Переведите!

Подписчики

Января 6, 200521 г

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Жалоба

Ответы 4,5 тыс.
Просмотры 485,4 тыс.
Создано 21 г21 г
Последний ответ Мар 8Мар 8

Лучшие авторы в этой теме

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Самые популярные посты

Аццкий Критег

Октября 8, 20169 г

Выбор установки Пожалуйста, выберите тип установки. Если не знаете, посмотрите на написанное ниже. Стандартная Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных Стандартная установка, рекоме
Shin LiR

Декабря 5, 20169 г

За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении. 全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップ
kroki

Марта 20, 20187 г

Возможно перенос между последними строками не в том месте. Я бы сказал, что есть некая матрица LT | MT | RT ------------ LB | MB | RB и написано: 左上は右下から6を引いた数の9倍 - дословно: левый верхний

Опубликованные изображения

Августа 8, 200718 г

mou nakanaide kudasai

もう泣かないで下さい

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Жалоба

Августа 8, 200718 г

А это единственное значение?

Ну если хотите, то - "надзиратель за нетленной истиной"

Отредактировано Августа 8, 200718 г от nanoritakunai (см. историю изменений)

[アバターなしの団]

Цитата

Жалоба

Августа 8, 200718 г

mou nakanaide kudasai

もう泣かないで下さい

Аригато

[Ня! team] [FLCL team]

Mado ni tenshi no chorus kimi ni wa sora mimi?

Su-ki dayo, su-ki da ya no koe

Цитата

Жалоба

Августа 8, 200718 г

Нужен перевод резьбы на лафете японского орудия и таблицы там же.

Заранее Спасибо.

Починяю примус.

Цитата

Жалоба

Августа 8, 200718 г

Товарисчи, нужна ваша помощь. Мне требуется узнать иероглифы следующих слов:

1. Земля

2. Воздух

3. Вода

4. Огонь

5. Свет

6. Тьма

7. Жизнь

8. Смерть

9. Дар

10. Проклятье

11. Свобода

Заранее благодарю.

[Rain-Men] - Storm Screamer

[Naruto's Fans] - Genin

[AMATORY]

[uchiha Sasuke's Cult]

[brothers Of Metal]

[Fallout]

[Ролевики]

[♣ Оффлайнеры ♣]

Цитата

Жалоба

Августа 9, 200718 г

Euphoria,

1. 地 или 土, первое ближе к значению земля, второй к значению почва

2. 空気

3. 水

4. 火

5. 光 или 明かり

6. 闇

7. 生活

8. 死

9. 賜物

10. 悪態

11. 自由 или 不羈, второе больше к "независимость

SCRAMASAX, к сожалению, у меня тут картинки не открываются на работе.. если никто не ответит раньше, то напишу из дома уже.

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Жалоба

Августа 9, 200718 г

А как перевести мою подпись? Транскрипцией и иероглифами, заранее благодарна :) .

天に涙と喜びがある

[Last Exile]

Цитата

Жалоба

Августа 9, 200718 г

А как перевести мою подпись? Транскрипцией и иероглифами, заранее благодарна ^_^ .

sora-ni namida-to yorokobi-ga aru

空に涙と喜びがある (Это, если имеется в виду небо, по которому самолеты летают)

ten-ni namida-to yorokobi-ga aru

天に涙と喜びがある (Это, если имеется в виду Небо)

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Жалоба

Августа 9, 200718 г

Аригато ^_^ !

天に涙と喜びがある

[Last Exile]

Цитата

Жалоба

Августа 9, 200718 г

Я бы предложил еще вариант 天には涙も幸せもある - ten ni ha namida mo shiawase mo aru (все-таки там не "плач и радость", а "и плач и радость")

Отредактировано Августа 9, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Жалоба

Августа 9, 200718 г

Я бы предложил еще вариант 天には涙も幸せもある - ten ni ha namida mo shiawase mo aru (все-таки там не "плач и радость", а "и плач и радость")

Согласен. Только вот 幸せ, ИМХО, здесь не подходит. Это скорее "счастье" чем "радость". ^_^

Отредактировано Августа 9, 200718 г от Akuma-san (см. историю изменений)

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Жалоба

Августа 9, 200718 г

Akuma-san, ну я и предложил еще один, на выбор так сказать))

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Жалоба

Августа 9, 200718 г

Euphoria,

1. 地 или 土, первое ближе к значению земля, второй к значению почва
2. 空気
3. 水
4. 火
5. 光 или 明かり
6. 闇
7. 生活
8. 死
9. 賜物
10. 悪態
11. 自由 или 不羈, второе больше к "независимость

Domo Arigato! :)

[Rain-Men] - Storm Screamer

[Naruto's Fans] - Genin

[AMATORY]

[uchiha Sasuke's Cult]

[brothers Of Metal]

[Fallout]

[Ролевики]

[♣ Оффлайнеры ♣]

Цитата

Жалоба

Августа 10, 200718 г

млин почему я место перевода квадраты вижу?((((

[Observers team][Ayanami team][Hinata team][Claymore] team

Цитата

Жалоба

Августа 10, 200718 г

ин почему я место перевода квадраты вижу?((((

nedej, Установи поддержку японского языка в Винде

_click me

Цитата

Жалоба

Августа 10, 200718 г

Нужен перевод резьбы на лафете японского орудия и таблицы там же.
Заранее Спасибо.

Вырезано что-то вроде: "одним махом сто побивахом". А на нашлепке написано: "пушка на колесном лафете, стреляющая тяжелыми стрелами весом в 380 г".

Вроде бы так :lol: .

nedej, Установи поддержку японского языка в Винде

А если человек под линухом сидит или, не приведи Господь, под фрюхой?

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Нет бога кроме Лайта и Акума-сан пророк его © Без лица

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Жалоба

Августа 10, 200718 г

Вырезано что-то вроде: "одним махом сто побивахом". А на нашлепке написано: "пушка на колесном лафете, стреляющая тяжелыми стрелами весом в 380 г".

Ну у меня картинка так плохо открывается.. а из дома я не смог выходить пока что. Я не знаток ихних обозначений военных, но там на лафете есть что-то вроде 火九百.. последний иероглиф плохо вижу. Не знаю поэтому, можно ли это трактовать как "орудие номер 900"?

Отредактировано Августа 10, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

何でやねん?

[ ♣ Оффлайнеры ♣ ] Team

[日本語 (Nihongo) Team]

[ХлебушеГ] team

Цитата

Жалоба

Августа 10, 200718 г

Ну у меня картинка так плохо открывается.. а из дома я не смог выходить пока что. Я не знаток ихних обозначений военных, но там на лафете есть что-то вроде 火九百.. последний иероглиф плохо вижу. Не знаю поэтому, можно ли это трактовать как "орудие номер 900"?

последний знак вроде бы を. А полностью вырезано вроде бы 火れ百を

Отредактировано Августа 10, 200718 г от Akuma-san (см. историю изменений)

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Жалоба

Августа 10, 200718 г

Премного благодарен.

Починяю примус.

Цитата

Жалоба

Августа 10, 200718 г

Плиз, просили перевести.. Цитирую:

"..Что означает kuroi aida?"

М?

Цитата

Жалоба

Августа 11, 200718 г

kuroi aida

kuroi - черный; aida - интервал, промежуток времени.

Может быть "черная полоса", в смысле - в жизни.

Или может фразу "..Что означает kuroi aida?" нужно перевести на японский? Не совсем понял.

Отредактировано Августа 11, 200718 г от Dimus (см. историю изменений)

Люблю жизнь во всех ее проявлениях

Цитата

Жалоба

Августа 12, 200718 г

Выполняю заказ...

Пару фраз перегнать из русского в японский (романджи)?

Она не любит меня.

Она не любит его.

Никогда.

Любовь и ненависть.

И ещё найти иероглифами на "никогда".

Отредактировано Августа 12, 200718 г от Зиг (см. историю изменений)

[soul Eater ~Medusa's no.1 fan~] [Claymore team ~No.4 Class 1. GalateaxMiria fan~] [bLEACH team ~Shinigami~] [YURI team] [Valkyria Chronicles team]

Цитата

Жалоба

Августа 12, 200718 г

А как будет иероглифами слово "честь"?

Цитата

Жалоба

Августа 12, 200718 г

Иероглифы в почете :).

Мне бы тоже хотелось узнать, как читается и пишется слово "агрессия"...

Отредактировано Августа 12, 200718 г от Maestro Katrine (см. историю изменений)

空の彼方にあるものは… 迷い子を母の手に導くもの: エグザイル

[Дио жив!] [Last Exile Team] [Forever Sky Pirates, Forever Kaltafare~*]

[Моран жив!][Queen][日本語][ДнпсК][Madoka☆Magika][Реа-фаги:)][Мафия].

Цитата

Жалоба

Августа 12, 200718 г

Выполняю заказ...
Пару фраз перегнать из русского в японский (романджи)?

Она не любит меня.
Она не любит его.
Никогда.
Любовь и ненависть.

И ещё найти иероглифами на "никогда".

kanozyo-wa watakusi-wo ai-site inai 彼女は私を愛していない

kanozyo-wa kare-wo ai-site inai 彼女は彼を愛していない

kessite 決して

ai-to nikusimi 愛と憎しみ

А как будет иероглифами слово "честь"?

homare 誉れ

Иероглифы в почете ^_^ .
Мне бы тоже хотелось узнать, как читается и пишется слово "агрессия"...

sinryaku 侵略

Отредактировано Августа 12, 200718 г от Akuma-san (см. историю изменений)

不朽の真理の監視者

Да постигнет всех Реефобов участь семейства Акаги

Все, что я пишу - ИМХО

[Дядьки]team

Цитата

Жалоба

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите сейчас, чтобы публиковать с вашего аккаунта.
Примечание: Ваш пост требует одобрения модератора перед публикацией.

Подписчики

Вернуться к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу.

Войти

Переведите!

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Самые популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Опубликованные изображения

Рекомендуемые ответы

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Настроить push-уведомления в браузере

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)