В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Ethermind, ээ... это не японский, это китайский форум)

Аригато гозаимас Ryoku-sama!

ДзюбейКибагами, я в смысле что "otaku ni heiwa de irareru you ni " - Мир дому твоему! - нехватающее предложение)) А там я просто согласился с nanoritakunai-саном)

Ethermind Помогите зарегецо прочитать темы!

 

Открою мега-секрет: чтобы зарегаться, надо знать только английский, т.к. файлы с сырцами форума (на которые указывают линки из дизайна форума) именуются всё же именно на английском.

Например:

http://sso.it168.com/sso/reg_term.jsp?retu...redirect168.php - подстрока "reg" в названии файла выдаёт страницу с регистрацией :).

 

Да и дизайн форума выполнен вполне в европейском стиле, на манер ipb и vBulletin, т.ч. сориентироваться даже без знания языка там не сложно.

Отредактировано Июня 9, 200718 г от Makoto (см. историю изменений)

Всём спасибо! Я нашёл онлайн переводчик китайских иероглифов!

Вот, мне пришла открытка http://img142.imageshack.us/img142/2481/icardstj4.jpg

 

Попробовал (со своим посредственным знанием письменности) перевести - не получилось.

 

Начал получать из открытки текст:

ミ寅サ。。。ミスムひ

セミカ

Странно, какая-то бессмыслица вроде... Ещё и половина катаканой.

Пожалуйста, скажите переводится-ли слово [shikigami] на русский, или это просто "имя"?

13th angel,

Shikigami [式神] - это, типа призванные магией слуги onmyoji. Практикующий эзотерик-оккультист, основа всего этого дела в учении о 5 элементах и Инь и Яне. (Wikipedia rulezzz)

А их имя значит...

gami/kami - это приставка "Бог/дух" [神]

Стало быть тут у нас ”Духовные слуги”,

Но kami также может читаться как "бумага" [紙], поэтому переводят как "бумажные слуги”

Но лучше уточнить это у кого-нибудь…

Отредактировано Июня 11, 200718 г от Зиг (см. историю изменений)

Но kami также может читаться как "бумага" [紙], поэтому переводят как "бумажные слуги”

----------ДАМЭ!-----------ДАМЭ!-----------ДАМЭ!-----------ДАМЭ!----------ДАМЭ!--------------ДАМЭ!-------------

 

Начал получать из открытки текст:

ミ寅サ。。。ミスムひ

セミカ

Странно, какая-то бессмыслица вроде...

Согласен

Начал получать из открытки текст:

ミ寅サ。。。ミスムひ

セミカ

Странно, какая-то бессмыслица вроде... Ещё и половина катаканой.

Не знаю, возможно ли это в данном случае, но... похоже, не та кодировка... Ну, очень похоже... ^_^

Очень уж характерный набор знаков на открытке.

XapoH, кстати, да, вполне возможно. Поменяй кодировку.

Отредактировано Июня 11, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

nanoritakunai,

Nani? Я что-то не так сказал?

Он имеет в виду, что этот вариант отпадает)

подскажите плиз как будет имя Роман на японском?

Роман - ロマン

Да так и будет Роман, просто писаться будет катаканой: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/Katakana/ro.gifhttp://anime.dvdspecial.ru/Japan/Katakana/ma.gifhttp://anime.dvdspecial.ru/Japan/Katakana/nn.gif

Аригато-годзаймас. Домо Зиг.

Уважаемые форумчане, помогите опознать, пожалуйста, саундтрек из АМВшки. Меня интересует исполнитель, ну а в идеале было бы здорово и название песни.

http://ifolder.ru/2398509

 

Не знал в какой топик обратиться, :) но решил сюда, т.к. знающим японский, думаю, не составит труда распознать слова, а по ним и название. Извините за оффтопик. ^^

Мои робкие попытки нагуглить на слух лирику ничего не дали...

Author/Artist/Singer: Hamasaki Ayumi

Music Title/Track: Trust

 

 

Akai ito nante shinjite nakatta

Unmei wa tsukamu mono da to omotta

Hayasugiru sokudo de torimaku

Sekai ni wa itsu shika tsukarete

Aijou wo sukui no te mo motome tsuzuketa kedo

 

Todokitai itsuka Watashi wa watashi ni

Anata kara mitsukete moraeta toki

Ano hi kara tsuyoku nareru ki ga shiteta

Jibun wo hokoru koto dekiru kara

Akirameru nante mou shitaku nakute

Jama suru kakotachi ni te wo futta yo

Hajimete watashi ni oshiete kureta ne

Nani ga ichiban taisetsu ka wo

 

Mayottari mo shita soba ni iru koto wo

Dareka kizu tsuite shimau ki ga shiteta

Hontou no yasashisa dokoka de

Machigatte oboeteitan da

Mawari bakari ki ni suru no wa Mou owari ni shiyou

 

Kuchibiru ni sukoshi chikazuki hajimeru

Eien nante mita koto nai kedo

Ima no futari nara shinjirareru hazu

Mou hitoribocchi janai kara

Koi ga mina itsuka owaru wake janai

Nagai yoru mo yagate akeru you ni

Jibun wo shinjite Hitotsu fumidashite

Aruite ikesouna ki ga suru yo

 

Todokitai itsuka Watashi wa watashi ni

Anata kara mitsukete moraeta toki

Ano hi kara tsuyoku nareru ki ga shiteta

Jibun wo hokoru koto dekiru kara

Akirameru nante mou shitaku nakute

Jama suru kakotachi ni te wo futta yo

Hajimete watashi ni oshiete kureta ne

Nani ga ichiban taisetsu ka wo

Ребята, подскажите, пожалуйста, возможные написания имя "Хидеки" на японском (канзди)

深淵の者 Как это можно перевести на русский? На английский переводят Abyssal one, т. е. что-то вроде существа из бездны, могут ли быть ещё какие-либо варианты с японского?

 

Гм... судя по первым двум иероглифам и их значению, никаких. Но может быть?..

Отредактировано Июня 19, 200718 г от Мелифаро (см. историю изменений)

вроде существа из бездны

 

者 - человек, а не существо

 

深淵の者 - человек из долины/ущелья/овраг/бездна

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

"Хидеки" - 秀樹

者 - человек, а не существо

 

深淵の者 - человек из долины/ущелья/овраг/бездна

Спасибо.

 

Тогда второй вопрос. Японская википедия по запросу 深淵, выдаёт статью о каком-то настольном РПГ-сеттинге про место под названием бездна. Это её личный глюк? Т. е. 深淵 - общеупотребимое слово для обозначения долины/ущелья/...?

Отредактировано Июня 19, 200718 г от Мелифаро (см. историю изменений)

深淵 - общеупотребимое слово для обозначения долины/ущелья/...?

да (хотя на счет значения "долина" не уверен, но глубокое ущелье точно)

да (хотя на счет значения "долина" не уверен, но глубокое ущелье точно)

Спасибо :)