月烏 - лунный ворон

Аригато гозаимас Ryoku-sama!

Здравствуйте, переведите оменайшимас на японский не иероглифами, а на слух вот это... С днём рождения и вот это... Будь с ней, ты ей сейчас очень нужен, заранее аригато!

С днём рождения

"Otanjoubi omedetou gozaimasu!"

 

Будь с ней, ты ей сейчас очень нужен

Примерно "Kanojo no soba ni ite. Ima hitsuyou nan da kara"

Аригато, можешь ещё таким же образом перевести... Изгнанник и в руинах храма взойдут цветы?

а как переводиться имя Зетсу?

в руинах храма взойдут цветы - 聖堂の遺跡の彼方に花が出る - seidou no iseki no kanata ni hana ga deru

 

изгнанник - 除け者 - nokemono

- 人外 - ningai

- 落伍者 - rakugosha

- 非人 - hinin

.............

 

 

 

а как переводиться имя Зетсу - 舌 - язык

Аригато, как я и думала, это ооочень красиво звучит... Перевод вашего я не знаю, сумимасен...

Изменено 3 июня, 200718 г. пользователем Uzuki (смотреть историю редактирования)

Ребята переводчики подскажите домо,как будет по японски(если можно иероглифами и транскрипцией англ.):"Поздравляю тебя Ингуля!Желаю счастья,здоровья и успехов!Мир Дому Твоему!Будь счастлива!Да Хранят тебя Боги!" Аригато гозаимас.

Товарищи с иероглифами, требуются Ваши знания.

Есть такое слово amarante. Оно вроде означает: цветок который никогда не увянет или не завянет. Может использоваться как имя...

The flower that never fades - по-английски.

 

Так вот, мне нужны иероглифы на него... Кто что скажет?

永咲花 - цветочек, который цветет вечно

 

枯れない 花 - неувядающий цветочек

nanoritakunai,

Спасибо конечно, но это именно канджи для Amarante?

То есть узнать с какого кандзи были списаны ромажи "amarante". Как я уже говорил, это имя...

Зиг-сан, это слово не нихонского происхождения.

Кандзёвой записи не имеет.

nanoritakunai,

Nani?

Это вроде бы, популярное японское женское имя...

Я про него сначала и узнал, как имя, а уже потом про "цветочный" смысл.

Точно кандзё нет?

Угу :lol:

Может у кого-нибудь из других переводчиков есть особое мнение...

Должно же быть...

Зиг Может у кого-нибудь из других переводчиков есть особое мнение...

 

Тут даже переводчиком быть не обязательно. Самое главное мнение здесь - у гугла.

Линк говорит: AMARANTE - French form of AMARANTHA.

Смотрим: AMARANTHA - From the name of the amaranth flower, which is derived from Greek αμαραντος (amarantos) meaning "unfading". Αμαραντος (Amarantos) was also an Ancient Greek given name.

 

В общем, это французское имя, заимствованное из английского, в котором оно произошло от названия цветка, завезённого из греции :).

Угу, это не японское имя, его никак не запишешь, кроме как катаканой.

Ребята переводчики подскажите ну домо переведите,как будет по японски(если можно иероглифами и транскрипцией англ.):"Поздравляю тебя Ингуля!Желаю счастья,здоровья и успехов!Мир Дому Твоему!Будь счастлива!Да Хранят тебя Боги!"Очень нужно поздравить человека. Аригато гозаимас.

ДзюбейКибагами, эээ не знаю я как изобразить по-японски "Мир дому твоему", надо какое-то синоним придумать, а мне на работе сейчас не придумывается никак(

А остальное:

イングリャ、おめでとう！幸せと元気と当たりを！神々は貴方を守る！

Ingurya, omedetou! Shiawase to genki to atari wo! Kamigami ha anata wo mamoru!

Угу, это не японское имя, его никак не запишешь, кроме как катаканой.

При желании, записать-то можно (подобрать по фонетике)

но это будет извращение.

 

"Мир дому твоему"

otaku ni heiwa de irareru you ni

 

dou?

Makoto,

Here we go again...

Гугл я и сам спрашивал...

Он мне выдавал ссылки примерно на то же, то там он говрил, ух ты, как интересно, что... Французское amarantha и японское amarante - звучат одинаково и смысл один и тот же. Только он именно и говорил, что интересное совпадение. Ну, ладно.

Буду знать.

Тогда хотя бы катакану подтвердите. Так, アマランテ ?

 

И еще для уточнения... переведите вот это...存在しなかった世界

存在しなかった世界

мир, который не существовал.

 

アマランテ

Правильно.

nanoritakunai,

Аригато... Надо мне самому потом взяться и подучить японский, хотя бы по романдзи...

otaku ni heiwa de irareru you ni

 

dou?

 

sowo ee to omottoru nya)

 

Вот, нехватающее предложение)