Переведите!

[Louise de la Vallière]

Аригато! Я иероглиф пробовала найти, но нигде нету((

[Ryoku]

хмм... 愛理 или 愛利

[nanoritakunai]

愛 - любовь

梨 - груша

[Ryoku]

愛 - любовь

梨 - груша

 

Тоже вариант) Перевод имен вобще дело сложное... в удобоваримую форму.

[nanoritakunai]

Это не вариант, это факт.

Много известных людей носят это имя.

[Ryoku]

Аа, не сталкивался с этим именем никогда просто в такой записи) Спасибо, буду знать.

愛理 - только с таким в документах.

Изменено 29 мая, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Элна]

Хочу задать такой вопросик. Есть ли в японском языке синоним айсу(лёд)?

[Ryoku]

Ну есть　氷- kouri. Только ни разу нигде не видел, чтобы его применяли. Есть общеупотребительное слово 氷雪 - hyousetsu - лед и снег.

[trnorep]

Кто нибудь может посказать значение этого иероглифа http://r.foto.radikal.ru/0705/48/2eb43d59aeb8.jpg ? :) буду признательна.

[Alma_Z]

похоже на gai / ge - чужой, иностранный Изменено 30 мая, 2007 пользователем Alma_Z (смотреть историю редактирования)

[trnorep]

Alma_Z , большое оригато :rolleyes:

[Louise de la Vallière]

Ryoku, nanoritakunai, спасибо большое) эммм... но я все-же не разобралась как правильно писать это имя *капля*

[Jitsu]

Перевожу тут дорамку на русский, запнулся на фразе.

男はちょうせんさいごにはもみえめいな分かれ安い女にころっとなんかこわすれたころのかさびたみたいにぽあんとおちんだよ

Набрал вроде бы правильно. Общий смысл фразы я понимаю, но мне хотелось бы услышать точный перевод. Моменты типа わすれたころのかさびたみたいに, что такое かさびた?

[Aravin]

Переведите пожалуйста слова

"Дракон"

"Драконий Всадник"

[Jitsu]

Если не ошибаюсь.

Дракон - Ryuu - 竜 【りゅう】

Драконий всадник - Ryuu no Kishu - 竜の騎手 【りゅうのきしゅ】

[Ryoku]

Jitsu, елси не ошибаюсь, то かさびた - это что-то заржавело, ухудшилось, притупилось

[Jitsu]

瘡蓋 【かさぶた】 - crust, scab

Это, похоже, что-то другое)

На месте слова かさびた я почему-то ожидаю существительное. わすれたころのかさびた - наверно это будет ключом для полного смысла, остальное в целом понятно.

[Ryoku]

Jitsu, かさぶた и かさびた вещи немного разные))) Ты определись, какое у тебя там слово именно, я вижу かさびた - rusted. Изменено 31 мая, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Jitsu]

Хмм... просто мой словарь на かさびた ничего не выдает=)

Ладно, а все предложение в кучку собрать сможешь красиво?=)

[Ichi Tora]

Вот очень надо, как будет Отаку-Партизаны?

[nanoritakunai]

男はちょうせんさいごにはもみえめいな分かれ安い女にころっとなんかこわすれたころのかさびたみたいにぽあんとおちんだよ

ерунда какая-то написана

 

さびたみたいに - sabiru - ржаветь

[Jitsu]

Ерунда-не ерунда... просто человек, который это говорит - пьяный) девушка) И многолог у неё длинный, пьяный и замороченный.

На слух я вроде правильно написал.

Ладно, спасибо, попробую сам разобраться.

[Ryoku]

На слух я вроде правильно написал.

 

Нуу.. вопросов больше не имею) Если фразу не знаешь, то на слух писать бесполезно просто, фигня получится полная, что и видим)

[Jitsu]

Ну а откуда я её возьму, субтитров на японском же нет)

Почему на слух фигня получается? При переводе звуковой дорожки спорные моменты только на слух разобрать и можно, других вариантов я не знаю. И фразы попроще проблем не вызывают обычно.

Ладно, проехали) я тут не один, у других наверно тоже вопросы есть)

[ДзюбейКибагами]

Ребят здравствуйте!Переведите домо-Tsuki_Karasu (карасу вроде ворон).Если можно иероглифами и англ.транскрипцией.Аригатто гозаимас.