Переведите!

[hedeki]

Itadakimasu так правильно =) и говорится обычьно перед едой

[Kuroi Kyogi]

Ryoku-sama konichiva!Гомэнасай итэкимас,что Вас беспокою.Вопрос вот в чем.Он спорный я похвалил знакомого за проделанную им работу за что он мне сказал аригато.Я ему ответил "Домо итэкимас".А он говорит,что надо отвечать -"Доо итасимас"а не в той форме в которой ответил я.Как мне быть?Прав я или он в данной ситуации.Аригато гозаимас.

どう致しまして [dou itashimashita] - пожалуйста; не за что итд. Так что по кр.мере друг не ошибся.

В случае благодарности слышал どうも　[doumo] отдельно, а いってきます [ittekimasu] - это в моём понимании вообще другое.

(ничего, что я за Ryoku отвечаю?)

[hedeki]

ittekimasu] нету такого слова =)

[Kuroi Kyogi]

ittekimasu] нету такого слова =)

ittekimasu - itterassyai - tadaima - okaeri - ... это всё есть, говорится и пишется. учите словарь. пруфик прилагается.

[ДзюбейКибагами]

Так всетаки если не трудно напишите домо,как правильно мне ему транскрипцией и ероглифами написать.То я запутался сэнпаи.Аригато гозаимас. B)

[nanoritakunai]

Что за диалоги у вас такие?

Кто работу то сделал?

В этом сценарии Ваших слов нет.

Молчите как пленный партизан, дабы не усугублять ситуацию.

Если очень хочется что-то высказать, то скажите чо-нить типа:

Korekara mo yoroshiku onegai shimasu.

[Ryoku]

Korekara mo yoroshiku onegai shimasu.

 

Ну тут намек на продолжение работы в будущем ) А, как я понял, он хотел просто высказать благодарность за сделанную) В случае с Arigatou ответом вполне может быть dou itashimashite - не за что.

 

Ittekimasu - это обиходное выражение типа "я ушел/я пошел". Не знаю точно, но по-моему, это связка глагола iku - идти и kuru - приходить. В благодарность оно никаким боком не вписывается)

Изменено 6 мая, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[ДзюбейКибагами]

Аригато гозаимас Ryoku-sama!Все понял. ;)

[kan ho]

[вопрос закрыт, всем спасибо] Изменено 7 мая, 2007 пользователем kan ho (смотреть историю редактирования)

[AiRiS]

Пока не пришли "зубры переводчики"

 

Вставлю свои "го-эн"

 

по поводу последней строчки... по моему, "то" между "умэку" и "утсукиши" - это не "и", а разделитель, поэтому "умэку" относится к дальнейшему тексту песни "за кадром"... типа "я красива, стон тяжкий вырвался из груди".

Изменено 6 мая, 2007 пользователем AiRiS (смотреть историю редактирования)

[hedeki]

Я знаю что в аниме говорят JA Itekimas в ответ обычьно (пишут в сабах ну типа пака ) в ответ Itetrosay (У японца спрашивал тык смысол этого слова вообше не тот который пишут в сабах ( БУДЬ ОСТОРОЖНЕЕ ! )

 

Дык я Шас в учебнике не могу найти этого слова 0_0 Ittekimasu

Изменено 7 мая, 2007 пользователем hedeki (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Ittekimasu - это 2 слова (iku - глагол исключение, в плане деепричастия, + kimasu )

 

kan ho-san e,

 

黒橡　青鈍　伽羅 - ничего не могу добавить (набор имен собственных)

 

ほら　我等は問うた「満たされたかい？」 вот смотри, мы спросили "устроило ли это нас? (удовлетворило ли)"

 

Имеется ввиду, что один как бы говорит другому: вот видишь, я что-то там сделал и ты сразу же это спросил

(я прям предчуствовал этот вопрос от тебя в ответ на что-то)

 

蘇芳香 二藍　真朱 - ничего не могу добавить (набор имен собственных)

 

私の　四季を奪う　その手で - в созданом твоей рукой, лишающей меня всех времен года,

造られた　独りだけの楽園で　憐れんであげる - рае только для одного, я тебя пожалею.

ねえ　「側にいて欲しいの？」 (и это) - нээ, "Хочешь, чтобы я был рядом?" (или наоборот)

 

あまつさえ　果てた臓腑を　ああ。。。 - кроме того, умершую душу и тело .....

 

艷姿はあれども　真像は　ここに在らず - то есть гламурный облик, а истинного образа тут нет.

 

囲われた　生を感じぬ私を　美しいと呻く - про меня, который не чуствует окружающей жизни, ты стонешь - КРАСАВЧИК

 

Надеюсь, что это поможет

 

Пол персонажей в песне выбран произвольным образом

Изменено 7 мая, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[kan ho]

<edited> Изменено 4 января, 2008 пользователем kan ho (смотреть историю редактирования)

[zpzpzpzpzpzppzpzpzpz]

Переведите, пожалуйста, словосочетания "боевой фрегат" и "боевой истребитель". Заранее спасибо.

[Ryoku]

Voffi,

фрегат - 軍艦鳥 - gunkandori

истребитель - 戦闘機 - sentouki

 

Эти значения уже сами по себе несут смысл "боевой".

Изменено 9 мая, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[SilentPyramimi]

Вот тут есть один очень извратный текстик на японском... Кто-нибудь может осилить? (^^)

 

А вот, собственно, и сие Чудовище:

ロシアでは日本における略称「ラノベ」がそのままの意味で単語として定着しつつある。ロシア語の表記は「ранобэ」で、元の略語が英語の「light novel」の省略形であることを考えると「ланове」の方がより正確な表記と思われるが、既に「кавасаки」（カワサキ。カニ籠漁船の意味。造船メーカー・川崎重工業が由来）と同様に日本からの外来語としてローマ字表記「ranobe」の転写である「ранобэ」が主流になってしまっているらしいСловарь Аниме-Терминологии（アニメ用語事典）の「ранобэ」を参照。。

[Katinka]

Лень переводить целиком. Короче, это о том, как японский термин «ранобэ» для обозначения лёгких романов почти уже прижился в русском языке. Что по идее надо было бы писать «ланове» (если принимать во внимание иностранное происхождение термина в японском языке – light novels), но русские решили писать, как слышат. Как заимствование уже из японского языка. И даётся ссылка на некий «словарь аниме-терминологии».

 

Кстати, не могли бы вы дать ссылку, откуда это взяли? Интересно, кто пишет и по какому поводу.

[Valter]

комбава уважаемые подскажите как будет по японски фраза "взведем курок и сбацаем рок" ?

[SilentPyramimi]

Лень переводить целиком. Короче, это о том, как японский термин «ранобэ» для обозначения лёгких романов почти уже прижился в русском языке. Что по идее надо было бы писать «ланове» (если принимать во внимание иностранное происхождение термина в японском языке – light novels), но русские решили писать, как слышат. Как заимствование уже из японского языка. И даётся ссылка на некий «словарь аниме-терминологии».

Ок, а что тогда означает в тексте некое "[кавасаки]" - и к чему оно относится?

 

Кстати, не могли бы вы дать ссылку, откуда это взяли? Интересно, кто пишет и по какому поводу.

 

Источник цитаты вот тут (ближе к концу страницы): http://wkp.fresheye.com/wikipedia/%E3%83%A...%83%99%E3%83%AB

 

А этот самый словарь аниме-терминологии, собственно, вот тут: https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=54781

[Kaori Matsuoka]

кавасаки - японский мотоцикл, а еще город такой в Японии есть. Изменено 13 мая, 2007 пользователем Kaori Matsuoka (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

"взведем курок и сбацаем рок"

 

Ну с жаргоном сложновато, а так будет без предположительного наклонения:

 

引き金をあげるし、ロックを打つ

Hikigane wo ageru si, rokku wo utsu

Изменено 13 мая, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Katinka]

Ок, а что тогда означает в тексте некое "[кавасаки]" - и к чему оно относится?

Это название какого-то краболовецкого судна - по названию производителя (Кавасаки-какой-то-там-завод). Типа как ксероксом называют любой копировальный аппарат.

 

Источник цитаты вот тут (ближе к концу страницы)

Спасибо. Странно, что про Россию вообще написали - у нас лайт новелс пока не издаются, в отличие от прочих перечисленных стран...

[ДзюбейКибагами]

Ryoko-sama konnichiva!Помогите пожалуйста разобраться!Один,скажем сказать ,не порядочный человек вел со мной переписку.Немного он сведущь в знании японского.Когда я решил прервать переписку и написал ему-"Всего хорошего!".Он буквально ответил в конце письма вот так(извените,но он писал по русски)-"Так что удачи, сиро!".Он сам бурят.Что вообще значит слово СИРО?И не оскорбление ли это?Уж больно письмо сарказмом отдавало и насмешкой.Заранее Вам благодарен.Аригато гозаимас!

[Ryoku]

ДзюбейКибагами, эээ ну siro может выступать в значении "невиновный", то есть фраза должна звучать как "Так что удачи, невиноватый!".. ну в смысле что ты не считаешь себя виноватым что ли.. в общем, понял меня) Изменено 17 мая, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[ДзюбейКибагами]

Аригато гозаимас Ryoku-sama!А не подскажете,как ему в том же духе ответить.Он женат на кореянке и считает ,что они самые умные и он в том числе))Ну прозвище корейцев ёбу-сан я знаю)))Но всеже как-бы ответил истинный синоби, японец?С Уважением Дзюбей Кибагами. Изменено 17 мая, 2007 пользователем ДзюбейКибагами (смотреть историю редактирования)