Переведите!

[nanoritakunai]

увидев тебя - я понял, что был слеп до этого дня

Anata o mite jibun ga ima made meshii datta koto ga wakatta

あなたを見て自分が今まで盲しいだった亊が分かった

[Ryoku]

nanoritakunai, по-моему, в этом случае までに должно идти. Хотя так тоже можно.

[Kainpiller]

nanoritakunai

ИМХО не anata, а kimi - все-таки любимая, а не кто-нибудь. ;)

[Ryoku]

Kainpiller, все верно, если "любимая", то именно anata, у этого слова есть значение "любимый/ая") Изменено 31 марта, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Kainpiller]

Ryoku

Если говорит женщина, тогда anata - что-то типа "дорогой", обычное обращение к мужу. Мужчина свою любимую так не называет.

貴方 (あなた) - (n) (hum) (uk) you; dear (what a wife calls a husband); (P)

[Ryoku]

Kainpiller, это молодеж так не называет девушек своих, так как считает слишком простой вежливой и нежной формой. Однако, несет тот же самый эффект, что и в женской речи. ЗЫ при мне, когда встречался с супружеской парой японской (лет так 35), муж называл жену anata. Так что нельзя отрицать, что так говорят только женщины. Женщины так говорят, просто, в большинстве своем. А тут передается не только оттенок "любимая", но и оттенок восхищения. По-прежнему считаю, что anata уместней)

 

ЗЫ Давайте если что наподобие, в личку все-таки писать, свое мнение каждый высказал по разу тут и хватит, чтобы не захламлять топик) А то предупреждения нам вывесят за это еще)

Изменено 1 апреля, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Ichi Tora]

У кого не спрашивал - все теряются.

Разъясните:

Японская молодежь часто говорит на прощание что-то вроде "Ja ne!".

Как примерно это пишеться и по каким правилам это строиться?

[Ryoku]

"Ja ne!".

 

Как пишется? Это じゃね! Сокращение от Ja, mata ne! (Ладно, до встречи/ Еще увидимся)

Mata убралось, осталось Ja ne )

[nanoritakunai]

Сокращение от Ja, mata ne!

Сокращение (в свою очередь) от De wa, mata ome ni kakarimasu NE! ;) :blink: :(

Кто больше?

Изменено 2 апреля, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Блин, точно забыл kakarimasu )

 

Вообще связок таких прощания очень много: Ja, mata! Ja mata ne! Ja ne! Deha mata! Deha mata ne! Deha Ja ne!... ну и пр)

[Chaosman]

Ух.. какая полезная тема-то)

Помогите перевести, пожалуйста, следующее:

 

Boku. Ziyo性には手をあげみいsiyu義みんです!!

[nanoritakunai]

Boku. Ziyo性には手をあげみいsiyu義みんです!!

 

У меня по отношению к женщинам принцип - не сдаваться!!

[ДзюбейКибагами]

Всем знатокам японского Охаё гозаимас!Ребята не сочтите за грубость,и если можно переведите пожалуйста,как это будет написано на транскрипции и иероглифами.Предложение грубое,заранее извиняюсь."Закрой свой рот "дружок",из него дурно пахнет,как от всех твоих поступков дитё.И помни,о том,что я тебе сказал.Пока)"Заранее всем благодарен.Аригато гозаимас.

[Chaosman]

Аригато за перевод)

 

Оффтопом: не подскажете, существуют ли онлайн-переводчики навроде гугловского, только не настолько косячные? )

[D.Gray]

http://www.yakusu.ru/

[Мьюрэ]

Пожалуйсто скажите как будет по японски рысь.

[Makoto]

2Морракэ

оояманэко, 大山猫.

 

з.ы. интересно, а есть онлайновые русско-японские словари с транскрибцией? С ходу яндекс что-то ничего вразумительного не выдал. А то как-то не удобно посылать людей с такими вопросами на словари, которые выдают сразу кандзи :mellow:.

Изменено 6 апреля, 2007 пользователем Makoto (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

ДзюбейКибагами,

 

Оригинальная фраза) Попробую прикинуть)

 

口を閉めて、友人君、悪い臭いだから、お前の行いと同じだ,ぼず！俺の言っている言葉を覚えて！じゃな！

Guchi wo shimete, yuujin-kun, warui nioi dakara, omae no okonai to onaji da, bozu! Ore no itteiru kotoba wo oboete! Jya na!

 

Что-то не могу вспомнить эквивалента "дружок" японского... Пускай будет yuujin-kun как фамильярное обращение к низшему)

Изменено 7 апреля, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[ДзюбейКибагами]

Аригатто гозаимас Ryoku-sama! :rolleyes:

[LiVan]

приветы

 

правда ли, что "красная звезда" на японском звучит как "akaHoshi"?

спасибо

[Ryoku]

LiVan, да - akahosi - 赤星

[aialang]

Приветствую всех!

Помогите, пожалуйста, с переводом вот этих иероглифов.

Взято из аукционной карты автомобиля.

 

 

Последние три, насколько я понял, означают "сиденья".

А вот что первая часть значит?

Заранее большое спасибо!

Изменено 13 апреля, 2007 пользователем aialang (смотреть историю редактирования)

[Ryoku]

Насколько я понимаю, это レザーシート - leather seat, оно же кожаные сидения.

[aialang]

Только про кожу? Про подогрев - ничего не сказано? :)

[Ryoku]

Нет, это только кожа)