В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

dou ita kareru.

наверно имелось ввиду: Doite kureru? - не слезешь ли ты с меня?

 

退く - глагол doku - отойти в сторону, уйти с дороги, сдвинуться, сместиться, отступить и т.д.

退て - doite - глагол doku в форме деепричастия.

 

呉れる - kureru - после деепричастия указывает на направленность действия от 3-го лица к любому,

или от 2-го к 1-му, или от "высшего" к "низшему"

 

 

Иными словами действие, выраженное деепричасием doite, направлено от 2-го лица (Синдзи)

к первому лицу (Рэй)

 

Если говорить русским языком, то такая конструкция с вопросом выражает примерно следующее:

Не совершишь ли ТЫ некое действие (doku) для МЕНЯ

Не будите ли вы столь любезны убраться в сторону

Не могу ли я от Вас получить сие благодеяние в свой адрес

 

P.S.

死の女神の寺 - а чо богиня смерти это из буддизма разве чо-то?

死の女神の寺 - а чо богиня смерти это из буддизма разве чо-то?

 

Ну сейчас смысл именно буддистских, синтоистских и др. несколько потерся, поэтому я ставил именно как святилище. Может, и ошибся тут, надо было нейтральной религией сделать 死女神堂, или 死女神聖堂. Последнее, наверное, лучше.

Отредактировано Марта 13, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Большое спасибо, nanoritakunai!!!

nanoritakunai Anokata ni (shika - дательный падеж не вытесняет то омоу кара...)

 

Я в переводе постарался подчеркнуть значение "только".

Кто знает как перевести "Ми-ка-н"???

Это обычно пишут на коробках с неками.

mikan - мандарин)

Коробка с мандаринами стало быть)

 

Очень они любят связывать мандарины с кошачьими.. не знаю только почему)

Отредактировано Марта 14, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

дня.....))) пасибочки)))

Случайно написал не в тот раздел. Модератор, удалите, пожалуйста)

Отредактировано Марта 15, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

На расчистку и консервацию попал син-гунто говорят что подписан как Mantetsu Kitau Tsukuru Kore, а датирован как Showa Mizunoto Hitsuji Shun (Spring of 1943). Так это или нет? А если нет то, что там написано. Ну и перевод на русский по возможности.

 

Фотография хвостовика клинка и деревянных вкладышей из ножен прилагаются.

Отредактировано Марта 18, 200718 г от SCRAMASAX (см. историю изменений)

Showa Mizunoto Hitsuji Shun (Spring of 1943)

Это то, что написано на первом рисунке.

 

Mantetsu Kitau Tsukuru Kore

 

А это написано на втором рисунке.

 

На третьем рисунке плохо видно, никак не пойму, что за верхний знак, похожий на катакану "ма". Рискну предположить, что это "乙" - второй циклический знак, так как остальные 3 иероглифа это цифры 2,6,7.

 

С переводом сложновато, так как тут идут　hitsuji - Овен (8ой знак зодиака), Shun/Haru - весна. Тут циклические знаки подписаны, я не очень с их летоисчислением, скорее всего и есть "Весна 1943".

 

 

Mantetsu Kitau Tsukuru Kore - нечто вроде "Наполнил (покрыл, выполнил) это железом и изготовил". Кто сталкивался со старояпонским, может, лучше переведет)

Отредактировано Марта 18, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Доброго времени суток, господа переводчики. Переведите, пожалуйста, если это возможно, вот это сообщение об ошибке.

 

(ставила игру на японскую винду, пытаюсь понять, почему игра не работает...)

 

Заранее благодарна.

Грубо говоря "диск в приводе не найден". Проверьте, если ли диск в дисководе, если нет, то вставьте его и попытайтесь еще раз.

 

Японская винда? ух ты! Я тоже хочу! ) Где её достать то можно?

Отредактировано Марта 22, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Ryoku, в том-то и дело, что диск в приводе есть... Поэтому и хотелось бы более точно перевести...

 

А Винда? Емулем скачала...

японская винда хорошо. но ненадолго. все же функциональнее и удобнее английскую винду и менять локаль.

Как будет по японски Похоть (не иероглифами!). Заранее спасибки!

LusT, Похоть - in`yoku (инъёку)

 

Kavaska, Нет, там больше ничего нет кроме как "Диск не может быть прочитан, его там нет или он не опознан, вставьте диск и повторите заново".

 

Если это игрушка, то, возможно, проблема с патчами к ней, у меня была такая проблема. Потом слазил на форум сайта игрового и оттуда уже вытянул необходимые файлы.

 

Looter, а в русской блин локаль не меняется у меня(

Отредактировано Марта 22, 200718 г от Ryoku (см. историю изменений)

Переведите пожалуйста кто-нибудь, какая манга публикуется в этом журнале?

Заранее спасибо.

http://img64.imageshack.us/img64/5177/200703to3.th.jpg

Ryoku, спасибо. будем искать причину.

Люди я тут прочитала одну книженцию, так вот в оригинале она называется оbakasan. А что это значит?

Existenta, Ну это можно перевести, как "дурачок", "дурашка"... Корчое уменьшительно-ласкательное от "дурак")

Kavaska-さん へ

Убедитесь, что вы вытащили данный глючный CD из привода и перезапустите OS,

когда все это хозяйство перезагрузиться, вставте данный глючный CD обратно

и запустите его еще разок.

Кто знает, что значит "Химицу дес", очень прошу переведите на русский, заранее спасибо!!!

Himitsu - Секрет/тайна.

То есть "это секрет" )

Ryoku, спасибо. На русском книга называется "Уважаемый господин дурак", может читаи? Классная штука :)

oku, спасибо. На русском книга называется "Уважаемый господин дурак", может читаи? Классная штука

 

"Уважаемый господин дурак".. мда)) Еще не читал, но теперь прочту )