Переведите!

[kazuma-kun]

Перевёл Генсике ОВА _01 с японского ( так же при переводе использовалась манга )Хотя мое знание японского далеко от идеального,но попробовать было интересно. Хотел бы попросить помочь перевести несколько фраз.Вот какин фразы вызвали затруднение :

 

00:02:27,570 --> 00:02:32,390 aru to omotte nakatta sore dake de all righr kanzi. "Думаю что оно было,только ощущние Алл райт."

 

00:02:35,370 --> 00:02:39,700

Ma ma, Kondo koso kotokoto shinaide aruteido no kuariti are ba te

" В следующий раз ( в этот раз ) именно kotokoto shinaide...."

あるていど　　ある程度 1. (exp) to some extent 2. to a certain extent

ことこと(adv) sound of rapping

вот что у меня есть из слов в словаре.В манге речь идет про качество сериала (прорисовки ).

00:11:31,240 --> 00:11:32,480 -やき　? Видимо это сленговое слово или ругательство.

00:12:39,630 --> 00:12:41,630 Черная королева (black おお　の　こおりん ) ?

00:13:32,970 --> 00:13:36,680 Косака сказал что хочет покрутиться в Акихобаре.べつこおど　。Еда была вкусной и よし　と　する　よ

00:19:02,620 --> 00:19:06,980 -もしろ　そこ　で　ずっぽり　はまやった?　ほお　が　　しぜん　じゃない　です　ね??

Не уверен за правильность написания,но скоре всего так.Большинства слов нет в словаре

00:19:11,500 --> 00:19:16,740 ただしい(??)　ひと　です　ね Прилагательное,тоже не расслышал какое именно.

00:19:27,900 --> 00:19:32,480 -"Очевидно это она за ложью скрывает ???" みえみえ　の　うそお　に　しば　に　ついて　ほお　が　よっぽ　おどろしくない　です　ね

00:20:21,250 --> 00:20:23,160 -どちら　は　やろしいい　です　か　 Тоже прилагательное ,тоже не очень понятно какое.

 

 

Вот ссылка на сами субтитры http://kage.newhost.ru/forum/viewtopic.php?t=6696

[nanoritakunai]

aru to omotte nakatta sore dake de all righr kanzi - я не думал, что есть. Этого достаточно, для ощущения ол райта.

Ma ma, Kondo koso kotokoto shinaide aruteido no kuariti areba te - Ладно ... ладно, на этот раз без всяких урывков(?),

если будет определенный уровень качества (kuariti).

やき - в словаре полно обычных нормальных значений

black おお　の　こおりん - венец черного короля

 

00:13:32,970 --> 00:13:36,680 Косака сказал что хочет покрутиться в Акихобаре.べつこおど　。Еда была вкусной и よし　と　する　よ - что за смесь такая?

нужно все на японском или уж все на русском.

 

もしろ　そこ　で　ずっぽり　はまやった?　ほお　が　　しぜん　じゃない　です　ね?? - вернее популярность (наполненость) того места более естественна (очевидна) не так ли нэ?

 

ただしい(??)　ひと　です　ね - правильный (паенька) чувак нэ?

 

みえみえ　の　うそお　に　しば　に　ついて　ほお　が　よっぽ　おどろしくない　です　ね - в такой очевидной лжи даже то, что ты сказал про しば не так удивляет

(что-то типа того)

 

どちら　は　やろしいい　です　か - который вы предпочитаете? (чо брать будем?)

[kazuma-kun]

1.

09:21

Почемы вы так любите にほんま　 или にほん　

 

にほんま　　　日本間

(n) Japanese-style room

оригинал

Nan de sonna nihonma (nihonmo ) suki nan desu ka

 

2.У мен в словаре только одно значение слова やき　　　　　夜気 1. (n) night air 2. stillness of night 3. cool evening

И оно явно не подходит по смыслу ))

 

3.ただしい(??)　ひと　です　ね

Это прилагательное я знаю оно так же не подходит по смыслу.

 

4.

4.00:13:32,970 --> 00:13:36,680 koosaka wa Akihabara mawaru tte kara sa .べつこおど　。ma meshi wa oishikatta kara よし　と　する　よ

 

Косака сказал что хочует "прошвыпнуться" по Акихабаре.べつこおど.Так как еда была вкусной то.....よし　と　する　よ

Не знаю как вот эти слова перевести.

 

5.

どちら　は　やろしいい　です　か -" который вы предпочитаете? (чо брать будем?)"

По смыслу тоже не подходит видимо там другое слово.

 

Спасибо большое за совет и перевод

 

На слух сложно воспринимать.Лучше если бы Вы тоже смогли посмотреть и послушать

[nanoritakunai]

Лучше если бы Вы тоже смогли посмотреть и послушать

нету у меня.

 

1. Nan de sonna nihonma suki nan desu ka - почему вы любите такую японскую комнату?

2. Nan de sonna ni hon mo suki nan desu ka - почему вы и книги так любите?

 

 

やき - 焼き - 1. burn 2. bake 3. heat 4. roast 5. burning

все, что связано с обжиганием, жаркой, ожогами, накалом, нагревом в переносном смысле - ревность

 

--------------------------------------------

ただしいい - 禎 - счастливый

--------------------------------------------

ただし　 但

1. но; только; однако; при условии

2. или же

--------------------------------------------

ただし 侃

1. strong

2. just

3. righteous

4. peace-loving

--------------------------------------------

ただし 公

1. public

2. prince

3. official

4. governmental

--------------------------------------------

ただし 匡

1. correct

2. save

3. assist

--------------------------------------------

ただし 忠

1. loyalty

2. fidelity

3. faithfulness

--------------------------------------------

ただし 理

1. logic

2. arrangement

3. reason

4. justice

5. truth

--------------------------------------------

ただし 督

1. coach

2. command

3. urge

4. lead

5. supervise

--------------------------------------------

 

koosaka wa Akihabara mawaru tte kara sa べつこおど -

koosaka сказал, что прошвырнется по Akihabara, поэтому будет действовать отдельно (самостоятельно (betsu koudou) )

ma meshi wa oishikatta kara よし　と　する　よ - ну раз еда была вкусной - зачтем (одобрим).

 

どちら　は　やろしいい　です　か -" который вы предпочитаете? (чо брать будем?)"

По смыслу тоже не подходит видимо там другое слово.

 

やろしいい - я думал это очепятка (や), но видимо тут имелось в виду - yaRAshii (развратный, похотливый)

Тогда: которая из них (фото) более развратная.

[Arukusanda]

re Arukusanda

 

Ага! Вторая непонятная кандзя оказалась застилизованной tachi (達). Вместе получаем 達希.

Однако слова, которое бы так писалось, я не нашёл. Судя по всему, это имя собственное (предположительно читается как　tachimare). Догадка моя подтвердилась, когда я наткнулся на страничку, на которой это слово употреблялось именно как имя пацана, о котором эта страничка и повествует.

Хм по моему 達希 может переводится как "Редкий" "Элитный" "Раритетный" я прав ?

[nanoritakunai]

А еще есть мультик такой - 達希 (Тачки)

[ToMoGocHa ^^]

Переведите пожалуйста Kaze to Hoshi ni Dakarete

конкретно Dakarete - что это за слово? о.О

[nanoritakunai]

Kaze to Hoshi ni Dakarete

daku - онимать, зжимать, держать и т.д.

dakareru - страдательный залог (быть обнимаемым, удерживаемым, зжимаемым)

ni - указывает деятеля в страдательном залоге (того кто обнимает, зжимает и т.д.)

 

Итого: Будучи обнятым ветром и звездами (kantan desu yo <_<)

[ToMoGocHa ^^]

daku - онимать, зжимать, держать и т.д.

dakareru - страдательный залог (быть обнимаемым, удерживаемым, зжимаемым)

ni - указывает деятеля в страдательном залоге (того кто обнимает, зжимает и т.д.)

 

Итого: Будучи обнятым ветром и звездами (kantan desu yo :ph34r:)

О, какая тема!

С залогами я только начал разбираться

Аригато ^^

 

И ещё! Это правильно - "御前たちはたったばいおつと穴を思うよ!" ? ^^

Есть ли более правильные или более модные версии подобного высказывания?

[AiRiS]

nanoritakunai

 

"Ах какая я красивая, и кому же достанусь?"

 

Maa, kireina atashi wa dare no ai naru ka na

Maa, kireina atashi dare no naru ka na

 

А так можно сказать?

Изменено 9 января, 2007 пользователем AiRiS (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Maa, kireina atashi wa dare no ai naru ka na - а почему бы и нет?

Только, "ai naru" можно ли так? Обычно, когда не указывают падеж речь идет об иминительном, а на счет дательного не знаю.

Если вместо "Маа" вставить "Nan te", то акцент на собственную красоту будет еще сильнее.

 

Maa, kireina atashi dare no naru ka na - не, так нельзя

[Dark Edem]

Вопрос не про перевод, но из этой же темы. Только начал изучать язык.

 

Например, если я напишу ねこ, вместо　猫, то будет это грамотно? И так весь текст.

Проще говоря, можно ли писать весь текст хираганой?

[AiRiS]

nanoritakunai

 

Un wakatta... Mou ichi do

Как я понял с дательным падежём будет "Maa, kireina atashi wa dare no ai ni naru ka na", так?

Ещё, можно ли "ai" без ущерба заменить на "koi, koibito, kanojo"... или убрать совсем, например:

"Maa, kireina atashi wa dare no shinaru no"?

 

(Пытаюсь разобраться в применении частиц)

[Katinka]

"Maa, kireina atashi wa dare no ai ni naru ka na", так?

Нельзя так сказать. ай, кой - всё это не к месту в данном случае.

Можно сказать "моно", но это будет несколько вульгарный оттенок, как мне кажется...

 

"koibito, kanojo"...

Так можно.

 

или убрать совсем, например:

"Maa, kireina atashi wa dare no shinaru no"?

Если вы имели в виду "dare no ni naru ka na" - то нельзя.

В общем я бы убрала "маа", вставила "моно" и ещё одно "но":

Konna kireina watashi wa dare no mono ni naru no ka na

[AiRiS]

Katinka

 

SUGE~!!! O_o

 

А без "konna" можно обойтись?

Я ставлю цель, получить максимально короткий, разговорный вариант, с передачей эмоций (Ах! Ох!), "проглоченными" падежами, и тем не менее грамматически верный.

:blink:

[Katinka]

А без "konna" можно обойтись?

Я ставлю цель, получить максимально короткий, разговорный вариант, с передачей эмоций (Ах! Ох!), "проглоченными" падежами, и тем не менее грамматически верный.

;)

Ну тогда "конна" и есть самое то, что вам нужно. Разговорно и все перечисленные эмоции передаёт.

[Ryoku]

Вопрос не про перевод, но из этой же темы. Только начал изучать язык.

 

Например, если я напишу ねこ, вместо　猫, то будет это грамотно? И так весь текст.

Проще говоря, можно ли писать весь текст хираганой?

 

В принципе да. Сейчас идет принцип по упрощению иероглифического написания в сторону каны.

Допустим　また　пишеться обычно, а не 又. Или あなた, а не 貴方.

 

Мне письма присылают иногда то сплошной каной, то, наоборот, иероглификой одной, причем одни и те же слова по-разному. Так что ничего страшного тут нет.

[Katinka]

Так что ничего страшного тут нет.

Ну это как сказать... Если бы мне написали, к примеру, にゅうきんめいさいひょうなごやぶんじゅしんずみ одной хираганой, мне бы сделалось страшно :-)

[Dark Edem]

Ryoku

Пасибо за ответ. Всё же сложно было бы сразу в иероглифы вдаваться :wacko:

Изменено 11 января, 2007 пользователем Dark Edem (смотреть историю редактирования)

[cinedd]

Здравствуйте! Помогите перевести словосочетание на японский:

"Меч, идущий по пути ветра", или "Меч, идущий за ветром"

И можете указать-как это выглядит в виде иероглифа-очень надо!

Заранее большое спасибо!

[nanoritakunai]

"Меч, идущий по пути ветра" - kaze no michi o tadoru ken - 風の道を辿る剣

"Меч, идущий за ветром" - kaze o ou ken - 風を追う剣 или kaze o oeru ken - 風を追える剣 (с оттенком вооще мощный мечь)

Изменено 13 января, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[cinedd]

2nanoritakunai:

 

Сенкc ;)

[Winry-chan]

А кто-нибудь знает как это чудо-юдо перевести?

[Contr-se]

Переведите, пожалуйста фразу (напишите русскими буквами):

"Конечно, я не говорю по-японски. Просто дурью маюсь".

Заранее всех благодарю.

[nanoritakunai]

Inter-se

Mochiron, nihongo ga dekinai yo. Tada fuzaketeru dake.

Мочирон, нихонго га дэкинай ё. Тада фузакэтэру дакэ.

 

Winry-chan

Вверху:

Эдо - ты нехороший человек! (редиска, бака)

Не смотря на то, что "раз в пятилетку" захотелось всего-то вместе сходить (куда-то там),

а ты такое говоришь (так же нельзя; так не говорят)

Внизу:

Дык поэтому я и говорю! Полюбому в двоем на едине лучше! Пойми ты хоть это!

Изменено 21 января, 2007 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)