Переведите!

[Katinka]

Watashi ni wa mimi ga warukunai desu kedo

"hagukumu ga kyouriku" to iu goku ni

soshite "shukai" to iu tango ni mo nanika no

machigai ga aru kanousei ga hitei dekinai.

 

А, замороченный Эрго Прокси... Жуткий мульт, без словаря смотреть невозможно :-) Может, "shukai" - это "shikai" (поле зрения, кругозор - тогда вроде смысл появляется). А предыдущую фразу без словаря и без аудио не разберу.

 

nanoritakunai, а вы не можете писать иероглифами, а не ромадзи? Читать сложновато...

 

Посмотрела - да, со словами hagukumu и kyouriku явно какие-то проблемы. Нужно аудио.

Изменено 12 октября, 2006 пользователем Katinka (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Нужно аудио.

Аудио фрагмент:

Аудио. Если будет необходимо опишу контекст

эпизода, участников, сюжет и т.д.

а вы не можете писать иероглифами

Если я японизирую рабочий компьютер народ может не понять.

комп-> :D -> др. пользователи -> ;) начальство -> :)

Лучше я, тогда, буду по-русски писать.

 

P.S.

Katinka-san, спасибо за помощь.

[Makoto]

nanoritakunai Если я японизирую рабочий компьютер народ может не понять.

 

Поддержка Японского не означает полную замену всех надписей в винде на японские.

Просто появится новая раскладка клавиатуры.

 

---

 

Кстати, сейчас посмотрел первый сериал DiGi Charat нё :).

И в связи с этим возник такой вопрос: какое различие между "ня", "ню" и "нё" в конце предложения? И есть ли оно вообще (после просмотра обозначенной вещи у меня появилось такое сомнение :))?

[nanoritakunai]

"ня", "ню" и "нё" - это разговорные частицы выражающие

степень кавайности говорящего. Точной градации я не знаю.

Нужно смотреть в кавайном словаре (в смысле словаре кавая)

Такого не имею. Есть ли он вообще? Возможно зависит все

от конкретного настроения, состояния души конкретного

каваеносителя.

[Katinka]

Аудио.

Всё, поняла. Hakugumu ga, kyouiku wa shinai - защищают, но не воспитывают ("r" там только слышится). И во второй фразе shikai, как я и предполагала.

[nanoritakunai]

聞き取り は 難しいね

能力試験聴解を恐れるように成った

さっすがカティンカさん

 

 

Видимо у меня какие-то глюки в голове имеются

потому, что мне там "р" слышалась так отчетливо

что kyouiku даже в голову не приходило.

Похоже пора иддти к настройщику. :D

Все мысли были о каких-то "общих землях"

 

P.S.

Arigatou gozaimasu.

Что-то я не могу добавить кавайности.

При попытке вылетает сообщение "вызов недопустимой функции ..."

Буду работать над этой проблемой.

Изменено 13 октября, 2006 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Чио]

Помогите, а как сказать по японски "Я тебя ненавижу"?

[nanoritakunai]

anata ga dai kirai!!!!!!!!!!!!!!!!

[Chiffa]

Подскажите, пожалуйста, в манге Холика есть момент, когда ведьма Юко называет себя ナナコ　ナデシコ. До адекватного перевода никак не додумаемся. :/

[nanoritakunai]

ナナコ　ナデシコ - это какая-то женщина, которую

японцы считают эталоном красоты (по моим данным)

[Chiffa]

это какая-то женщина, которую

японцы считают эталоном красоты (по моим данным)

Эталон - это "ямато", а не "нанако".

Изменено 13 октября, 2006 пользователем Chiffa (смотреть историю редактирования)

[nanoritakunai]

Эталон - это "ямато", а не "нанако".

Ну тогда, как советует Katinkа-san, GOOGLE - найдется все!

Изменено 13 октября, 2006 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Chiffa]

Ну тогда, как советует Katinkа-san, GOOGLE - найдется все!

Да в гугл полезла первым делом. Если б помогло...

[Kuper]

покопался в википедии - такое ощущение, что это сборное имя: нанако - от Nanako Matsushima (松嶋 菜々子 Matsushima Nanako?) (born October 13, 1973 in Yokohama, Kanagawa Prefecture) is a Japanese actress and model. She is known outside Japan for her role in the horror film Ring. She was also a main character in A Story of Love.,

а надесико - от Nadeshiko Kinomoto (木之本 撫子 Kinomoto Nadeshiko?) is a fictional character in CLAMP's anime and manga series Cardcaptor Sakura. She is known as Natasha Avalon in the English adaptation Cardcaptors.

первая - живой человек, вторая = аниме персонаж

вообще, не должно быть два имени кончаться на -ко, т.к. это окончание собственно женского имени.

[Katinka]

покопался в википедии - такое ощущение, что это сборное имя: нанако - от Nanako Matsushima (松嶋 菜々子 Matsushima Nanako?) (born October 13, 1973 in Yokohama, Kanagawa Prefecture) is a Japanese actress and model. She is known outside Japan for her role in the horror film Ring. She was also a main character in A Story of Love.,

Кажется, это правильная догадка. Нанако Мацусима снялась также в фильме "Ямато Надэсико", может с этим связано...

http://www.imdb.com/title/tt0264316/

 

И ещё она снялась в рекламе Макс Фактора, которая так и называлась "Нанако Надэсико" (смотрите под номером 18 в списке "модель для рекламы")

http://www.geocities.com/nmonline3/film.htm

[ДзюбейКибагами]

Уважаемые переводчики !Пожалуйста переведите,как будет на японском "Непобедимый хиттокири("чистильщик")-это название кино тв.Если можно напишите домо английской транскрипцией.С уважением к Вашей нелегкой работе ДзюбейКибагами. <_<

[Chiffa]

Kuper, Katinka,

спасибо большое за подсказку.)))

[nanoritakunai]

как будет на японском "Непобедимый хиттокири"

Не понял. А что, hitokiri это на каком языке?

Непобедимый - muteki

Итого: muteki hitokiri

[Reuss]

Народ, кто-то может подсказать как пишется и читается иероглиф "отверженный/ная"? Что-то не могу найти никак, а надо позарез.

[nanoritakunai]

振られた人

furareta -> отверженный + hito (можно заменить на что угодно)

[Kuper]

振られた人

furareta -> отверженный + hito (можно заменить на что угодно)

1507404[/snapback]

'это так, если смысл что типа ваш вариант мы отвергаем (нам не подходит)

А если в смысле отверженный от общества то

社会から見捨てられた(見放された)人

shakai kara misuterareta(mihanasareta)hito

по-моему, так... ^_^

[Honda-san]

Помогите, пожалуйста, никак не могу вникнуть, как перевести фразу 'Maboroshi nan ka janai soko de mitsumeteta watashi wo'

 

Заранее благодарю

[Kuper]

что-то вроде "не призрак ли какой-то там пристально всматривался в меня?"

[nanoritakunai]

Maboroshi nan ka janai 

Ни какой это не глюк (видение)!

soko de mitsumeteta

уставиться (пристально смотреть) куда-либо от туда (из той позиции)

watashi wo

Меня...

 

И того: Ни какой это не глюк. Смотрящего вон от туда, меня .... (хотели пришибить :P )

 

Если после mitsumeteta стоит точка ".", тогда концовка как

в посте выше (Kuper).

 

Кстати о птичках. Скачал вчера open-трек из фруктовой корзинки

на русском языке! :mellow: B) :(

Надоже чо бывает в природе. Причем там был именно перевод а

не отсебятина.

Изменено 14 октября, 2006 пользователем nanoritakunai (смотреть историю редактирования)

[Makoto]

Иногда встречается коверканье порядка слов даже в таком жёстком языке как Японский :).

Подозреваю, что 'Maboroshi nan ka janai soko de mitsumeteta watashi wo' - это искаверканное "soko kara watashi wo mitsumeteita no wa maboroshi nan ka janai"

 

что примерно соответствует варианту камрада Kuper.

Хотя у меня был ещё вариант "Вроде, никакой это не призрак - фигня, которая на меня таращится..."