Переведите!

Опубликовано 6 января, 200520 г.

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Ответов 4,5 тыс
Просмотры 455,9 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 8 март8 март

Топ авторов темы

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Изображения в теме

Опубликовано 24 августа, 200618 г.

comment_1378943

То и есть, "максимальное раскрытие". Или скорее "полное раскрытие"
1378833[/snapback]

ОГО! Даже в голову не пришло :)

Спасибо!

従事を背負い死ぬきで炎を書けろ

[Баланс Team]

ГНОМ: Гуманоидная Нейросеть для Ограниченного Микронасилия

aka Howlslash

Цитата

Опубликовано 24 августа, 200618 г.

comment_1379023

Хайдук.

Необходим более-менее аутентичный перевод находящегося в приложении.

Благодарность выказываю заранее - но также выкажу оную индивидуально, после получения результатов :ph34r:

Цитата

Опубликовано 25 августа, 200618 г.

comment_1379905

Хайдук.
Необходим более-менее аутентичный перевод находящегося в приложении.
Благодарность выказываю заранее - но также выкажу оную индивидуально, после получения результатов :blink:
1379023[/snapback]

Я думаю, стремление к независимости заложено у мужчин природой. И всё же встречаются индивиды, которые просто созданы для того, чтобы с ними нянчились. И где только они этому учатся? Загадка... Впрочем, мужчина, которого балуют, наверное становится от этого только приятнее.

(перевод не дословный, но более-менее аутентичный, я полагаю)

Цитата

Опубликовано 25 августа, 200618 г.

comment_1379976

Перевести я тебе не смогу, но как читается - напишу.

(Music Video DVD Rip) До Уон Кёнг - дащи сарангхандамён
Sg Wanna Be - джои оа бон (Movie)
Ко Бук И - Олмана (Music Video)
Ким Бом Су - Халу (Music Video) DVD Rip Divx-Axine
Ким Бом Су бокощибда
Music Video - Wanna Be - Timeless
Music Video - Big Mama - Чэ Нём
Боджы 05.03 Хх Music Video Кобджэнгъи e932St
Animation (Any Call) Music Video - Хёри, Эрик Kmtv Anycall Mv Hyol
Джэ Ёнг - Дурисо Music Video
1377834[/snapback]

Спасибо. перевод и не нужен) Я выловил человека с кореи, он мне тож написал все это:)

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Опубликовано 25 августа, 200618 г.

comment_1380469

Как в переводе будет звучать "Ключ к победе"? Кроме 鍵の勝つ в голову ничего не приходит :)

従事を背負い死ぬきで炎を書けろ

[Баланс Team]

ГНОМ: Гуманоидная Нейросеть для Ограниченного Микронасилия

aka Howlslash

Цитата

Опубликовано 25 августа, 200618 г.

comment_1380495

так, только наоборот наверно)

Katsu no kagi)

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Опубликовано 25 августа, 200618 г.

comment_1381044

Jitsu

Эти формы меня вгоняют в состояние дикой злости. (Я их не всегда правильно помню просто :)) "Что-то no чьё-то!" М... его так ! "Кто-то ибн чей-то" :)

Спасибо, однако :D

従事を背負い死ぬきで炎を書けろ

[Баланс Team]

ГНОМ: Гуманоидная Нейросеть для Ограниченного Микронасилия

aka Howlslash

Цитата

Опубликовано 25 августа, 200618 г.

comment_1381208

no в данном случае не нужно, достаточно katsu kagi - 勝つ鍵, ведь katsu - глагол. Ещё, наверное, можно katsu kaname 勝つ要. Хотя по Гуглу выигрывает первый вариант ^_^

"...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."

Цитата

Опубликовано 25 августа, 200618 г.

comment_1381580

Добрый вечер,очень нужно знать,как пишется вот эта фраза на японском?

"Что ты видишь,когда смотришь в мои глаза?"

пожалуйста,отзовитесь,кто может перевести и напишите перевод хоть здесь.

Цитата

Опубликовано 25 августа, 200618 г.

comment_1381585

Ну... на вскидку если, наверно что-то вроде

"Watashi no me wo mite dou wo miru?"

или "Watashi no me wo mite dou wo miteiru ka?"

А если немного "погулять" по смыслу, сказав например "что чувствуешь, когда смотришь в мои глаза" то будем "Watashi no me wo mite nani wo kanjiru desu ka" или что-то в этом роде:)

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Опубликовано 26 августа, 200618 г.

comment_1382771

Чесн слово последний раз прошу ^___^ Переведите плиииииз... Напишите как на японском пишится:

У меня не хватит рук тобы обнять всех кто нуждается в утешении, у мня не хватит сил вытащить всех кто тонет, у меня не хватет жизни прожить ее так как я хочу. Делай что можешь и будь что будет...

Заранее мое сердечное оригато =)

Изменено 26 августа, 200618 г. пользователем Fanat (смотреть историю редактирования)

Нет ничего доступного уму, чего нельзя было бы сделать лучше при полной неподвижности ума и в безмолвии, свободном от мысли...

Цитата

Опубликовано 26 августа, 200618 г.

comment_1382857

Чесн слово последний раз прошу ^___^ Переведите плиииииз... Напишите как на японском пишится:
У меня не хватит рук тобы обнять всех кто нуждается в утешении, у мня не хватит сил вытащить всех кто тонет, у меня не хватет жизни прожить ее так как я хочу. Делай что можешь и будь что будет...

Заранее мое сердечное оригато =)
1382771[/snapback]

悲しんでいる人を皆抱きしめて慰めるには、この二本の腕じゃたりない。

溺れている人を皆救い出すには、力がない。

夢が全てかなえる程、この人生は長くない。

だからやれる事をやって、後はなるようになるさ。

Цитата

Опубликовано 28 августа, 200618 г.

comment_1387448

Вот еще вариант :wub:

Watashi ni wa nagusame o matteiru hitobito minna ga dakishimeru tame ni

ude ga tarinai.

溺れている人を皆救い出すには、力がない。

Nozomidouri shika kurasanai to inochi no jikan wa mata tarinai

だから dekiru 事を chanto yaru mama kurashite soshite なるようになる。

(achikochi небольшой плагиат :wub: )

Добрый вечер,очень нужно знать,как пишется вот эта фраза на японском? "Что ты видишь,когда смотришь в мои глаза?"

Watashino hitomi o mitsumeteiru toki ni wa nani ga mieteiru kai?

[アバターなしの団]

Цитата

Опубликовано 28 августа, 200618 г.

comment_1387887

Будьте добры:

Нет границ, есть лишь препятствия.

Ероглифы и чтение.

Заранее спасибо.

Цитата

Опубликовано 28 августа, 200618 г.

comment_1388381

что-то типа

外枠がない拘束だけです

Sotowaku ga nai kousoku dake desu.

Изменено 28 августа, 200618 г. пользователем Jitsu (смотреть историю редактирования)

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Опубликовано 3 сентября, 200618 г.

comment_1405284

Транслитерируйте пожалуйста. Это вырезки из музыкального шоу, интересуют названия групп и песен.

Только не надо переводить на русский, мне это не поможет.:)

Нужна именно запись латиницей.

Бог не судья, а дьявол не палач,

Ты думал чудищь рев, но слышал детский плач.

Добро и зло, придумали, такие же как ты

И только лишь они - судии твои.

©Из ненаписанного..

Кто будет тем, кто даст энергию крыльям, чтобы взлететь?

Цитата

Опубликовано 3 сентября, 200618 г.

comment_1405844

2. Koi*kana - Kirari Tsukishima starring Koharu Kusumi (Morning Musume)

5. Fugainaiya - YUKI

пока так щас ещё попробую

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Опубликовано 3 сентября, 200618 г.

comment_1405855

1. Проверяйте... о смысле догадывайтесь сами:huh:

ホントノキモチ [HONTO NO KIMOCHI]

ルイス[RUISU]＊フランソワース[FURANSOWAASU]＊ル[RU]＊フラン[FURAN]＊ド[DO]＊ラ[RA]＊ウアリエール［UARIEERU］

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Опубликовано 3 сентября, 200618 г.

comment_1405868

田村ゆかり［tamura yukari］

童話【どうわ】迷宮【めいきゅう】

Douwa MeiKyou

Все, что было в моих силах:huh: За 3е я даже не возьмусь, слишком ужасное качество:wub:

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Опубликовано 3 сентября, 200618 г.

comment_1406000

3.1 похоже на 涼宮ハルヒの詰合 ~TVアニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」劇中歌集シングル~

"suzumiya haruhi no tsumeawase ~terebi anime 「suzumiya haruhi no yuutsu」 gekityuu kashuu singuru~"

3.2 涼宮ハルヒ(平野綾)7朝比奈みくる(後藤邑子) <- насчет семерки неуверен.

"suzumiya haruhi　(Hirano Aya) 7 Asahina Mikuru (Gotoo Yuuko)"

Это вырезки из музыкального шоу

А можно узнать, что за шоу и как его можно поглядеть?

Изменено 4 сентября, 200618 г. пользователем Fei-FW (смотреть историю редактирования)

ゆっくりしていってね！！！

[Отмороженные Девочки™] [Nice Boat Days]

Цитата

Опубликовано 4 сентября, 200618 г.

comment_1406095

Jitsu

4,2,4 было опознанно и уже качаеться.:))

1й увы не был найден не под каким соусом. :((

Fei-FW

Спасибо, нашел. Правда самого клипа еще нет, похоже такой свежак, что рипперы еще не успели срезать его. Это было в свежем CDTV японском.:D

Но я теперь хоть знаю что отслеживть чтобы скачать.:)

Бог не судья, а дьявол не палач,

Ты думал чудищь рев, но слышал детский плач.

Добро и зло, придумали, такие же как ты

И только лишь они - судии твои.

Кто будет тем, кто даст энергию крыльям, чтобы взлететь?

Цитата

Опубликовано 4 сентября, 200618 г.

comment_1407819

По п.1 (Honto no Kimochi) можно добавить, что это название песни в эндинге Zero no Tsukaima в исполнении главной героини, Луизы Франсуазы ле Блан де Лавальер (Louise Françoise le Blanc de la Vallière) - а точнее, разумеется, актрисы Риэ Кугумия (Rie Kugimiya).

"...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."

Цитата

Опубликовано 4 сентября, 200618 г.

comment_1407960

Teisuu

Спасибо за подсказку, песню нашел. А вот клип увы помер. :)

Но мож еще раз выложат.:)

Бог не судья, а дьявол не палач,

Ты думал чудищь рев, но слышал детский плач.

Добро и зло, придумали, такие же как ты

И только лишь они - судии твои.

Кто будет тем, кто даст энергию крыльям, чтобы взлететь?

Цитата

Опубликовано 5 сентября, 200618 г.

comment_1409346

Подскажите, пожалуйста, как перевести на японский фразу "Владею миром"?

Иероглифы и как произносится?

Цитата

Опубликовано 5 сентября, 200618 г.

comment_1409440

О-негаи симас! Как перевести:

Открой мне свою душу...

Не бойся....

Я та кто, даст ей приют...

Person only for you....

Очень надо............. :rolleyes:

Изменено 5 сентября, 200618 г. пользователем Наока (смотреть историю редактирования)

миу

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/52704-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Войти

Переведите!

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)