В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Спасибо!!!

И ещё....как перевести огненный?

Спасибо!!!

И ещё....как перевести огненный?

1334743[/snapback]

Если просто огненный, то "ka no"

А если как в Фуллметал Алхимике, то "honno no", но там скорее это был пламенный алхимик (щас под рукой аниме нету, но скорее всего эта "honno no" произносится как онноно).

Помогите, пожалуйста, перевести, а то такое впечатление, что на англицкий эту фразу перевели не слишком удачно.

http://img.liveinternet.ru/images/foto/2/867333/f_2272358.jpg

тиесу! будьте добры напишите митцубиси на японском. хочу себе наклейку на машину сделать, а не знаю как написать! спасибо за ранее!

^_^

Изменено 11 августа, 200619 г. пользователем Pinky Ojasuminasai (смотреть историю редактирования)

ShiYe

лучше бы поподробнее. а так что-то типа:

"пока еще не встретился(не встречал). Эта кавайная девушка и ребенок вместе(дословно - партнеры, противники... - все зависит от сюжета.)

 

 

Pinky Ojasuminasai

三菱 - так сказал словарь либо хироганой наверно можно みつびし

Изменено 11 августа, 200619 г. пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

Egorych

Спасибо огромное, вы мне уже помогли, "пока еще не встретился(не встречал)", это мне и было нужно.

Изменено 11 августа, 200619 г. пользователем ShiYe (смотреть историю редактирования)

Pinky Ojasuminasai

三菱  -  так сказал словарь  либо хироганой наверно можно みつびし

1349432[/snapback]

о спасибо большое. в словаре я тоже видела)) думаю так и напишу. оригато! :huh:

КАк будет"Бабочка",произноситься и какие иероглифы....

Mikami Lin

蝶 [chou] - бабочка

а что тут написано и какой смысл имеют такие вещи? фото

и транскрипцию можно?. ^_^

Вот тут Тотдзи какую-то игру предложил для Аски и Синдзи, и какой-то коментарий про неё говорит, что те ужаснулись. О чём он там говорит?

昔は的当てと言われてたモンや

時代の流れでこんなんなってもうなけどな

これならハンデなく戦えるやろ

 

まさかイヤとは言わんよなあ

В словаре написано, что форма прилагательного "большой"

ooki na - синоним формы okii

 

Вопрос: это действительно синонимы, или есть различия в употреблении?

ookii и ookina одно и тоже, как и tiisai = tiisana

Но только тут.

Не подскажите как это переводится - Yakou Joushi?

Помогите плиз, как будит

<Один из миллиона

Но один на миллион>

re shirly-mirly

Подозреваю, что

<oku no hitotsu mono

oku ni hitotsu mono>

 

Естественно, oku - это 100 миллионов.

Если нужен ровно миллион, то это - hyaku man.

 

re Morven

 

Нашёл забавный перевод:

двойное любовное самоубийство под ночным поездом :)

 

Т.ч. желательно привести написание - по одному произношению в отрыве от контекста переводить трудно.

 

---

 

У меня тоже вопрос :P

Как переводится фраза:

 

Вообще, в ней человек говорит о необходимости запастись заранее продуктами.

С оборотом "koto ni suru" всё понятно - означает решимость.

Непонятно, что означает форма этого оборота, в которой на конце стоит "shiyou" - предложение к совместному действию.

Объясните, пожалуйста :P

Makoto

Про поезд мне понравилось, но боюсь другие не оценят))

 

Написание вроде такое - 夜行城市. Но это если меня не проглючило.

Вообще, в ней человек говорит о необходимости запастись заранее продуктами.

С оборотом "koto ni suru" всё понятно - означает решимость.

Непонятно, что означает форма этого оборота, в которой на конце стоит "shiyou" - предложение к совместному действию.

Объясните, пожалуйста :)

1360908[/snapback]

По-моему, получается "Давайте, я схожу за покупками". Буквально "Давайте сделаем так - я схожу за покупками."

По-моему, получается "Давайте, я схожу за покупками". Буквально "Давайте сделаем так - я схожу за покупками."

1361948[/snapback]

 

Либо это просто мысли вслух - "а дай-ка я за продуктами схожу". То есть не обязательно, что герой обращается к кому-то. Скорее к самому себе.

Makoto

Спасибо! :)

Morven Написание вроде такое. Но это если меня не проглючило.

 

Тогда, если тебя не проглючило :), то:

Yakou - хождение, странствие ночью (или ночной поезд - тут я угадал :D)

Joushi=дзёкамати - призамковый город (в истории было такое понятие как города-государства, в центре которых стояли замки - это про это)

 

В общем, в отрыве от контекста можно из этих слов слепить только что-нибудь вроде "ночное блуждание по городу в окрестностях замка". Или, если это чьё-то имя, то можно вывернуться до "Ночной Кутила" :)

В общем, есть куда приложить фантазию.

Добрый вечер всем.

 

Переведите пожалуйста на японский следующие две фразы:

1. Сумрачный самурай

2. Затоичи

 

Если не сложно, то нужна картинка, т.к. нет поддрежки японского языка.

 

Спасибо.

zatoic4i, если речь о названиях фильмов, то они таковы:

 

1. Tasogare Seibei (заметьте, дословное название фильма - "Сумрачный Сэйбэй", по имени главного героя)

либо

2. Zatoichi

Изменено 18 августа, 200619 г. пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

Teisuu

Да, речь идёт о названии фильма. Спасибо, что перевели.

Есть ещё одна просьба. Нельзя ли сделать картинки побольше в раза 3-4?

Переведите - Содержание ролика http://www.ossya.com/fup/show/349.php