Переведите!

[serkl]

Переведите пожалуйста

1328272[/snapback]

Видно довольно плохо первую кадзю, и с последними не очень понятно, но можно предположить что там написано 付加月.

Как это перевести я не знаю, но по отдельности они обозначают:

付加 - добавление, присоеденение или типа того

月 - луна или месяц

[elf-kyn]

Спасибо!!!

И ещё....как перевести огненный?

[serkl]

Спасибо!!!

И ещё....как перевести огненный?

1334743[/snapback]

Если просто огненный, то "ka no"

А если как в Фуллметал Алхимике, то "honno no", но там скорее это был пламенный алхимик (щас под рукой аниме нету, но скорее всего эта "honno no" произносится как онноно).

[Moku]

Помогите, пожалуйста, перевести, а то такое впечатление, что на англицкий эту фразу перевели не слишком удачно.

http://img.liveinternet.ru/images/foto/2/867333/f_2272358.jpg

[Pinky Ojasuminasai]

тиесу! будьте добры напишите митцубиси на японском. хочу себе наклейку на машину сделать, а не знаю как написать! спасибо за ранее!

^_^

Изменено 11 августа, 2006 пользователем Pinky Ojasuminasai (смотреть историю редактирования)

[Egorych]

ShiYe

лучше бы поподробнее. а так что-то типа:

"пока еще не встретился(не встречал). Эта кавайная девушка и ребенок вместе(дословно - партнеры, противники... - все зависит от сюжета.)

 

 

Pinky Ojasuminasai

三菱 - так сказал словарь либо хироганой наверно можно みつびし

Изменено 11 августа, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Moku]

Egorych

Спасибо огромное, вы мне уже помогли, "пока еще не встретился(не встречал)", это мне и было нужно.

Изменено 11 августа, 2006 пользователем ShiYe (смотреть историю редактирования)

[Pinky Ojasuminasai]

Pinky Ojasuminasai

三菱  -  так сказал словарь  либо хироганой наверно можно みつびし

1349432[/snapback]

о спасибо большое. в словаре я тоже видела)) думаю так и напишу. оригато! :huh:

[Mikаmi]

КАк будет"Бабочка",произноситься и какие иероглифы....

[Kuroi Kyogi]

Mikami Lin

蝶 [chou] - бабочка

[Keita]

а что тут написано и какой смысл имеют такие вещи? фото

и транскрипцию можно?. ^_^

[serkl]

Вот тут Тотдзи какую-то игру предложил для Аски и Синдзи, и какой-то коментарий про неё говорит, что те ужаснулись. О чём он там говорит?

昔は的当てと言われてたモンや

時代の流れでこんなんなってもうなけどな

これならハンデなく戦えるやろ

 

まさかイヤとは言わんよなあ

[Makoto]

В словаре написано, что форма прилагательного "большой"

ooki na - синоним формы okii

 

Вопрос: это действительно синонимы, или есть различия в употреблении?

[Egorych]

ookii и ookina одно и тоже, как и tiisai = tiisana

Но только тут.

[Morven]

Не подскажите как это переводится - Yakou Joushi?

[shirly-mirly]

Помогите плиз, как будит

<Один из миллиона

Но один на миллион>

[Makoto]

re shirly-mirly

Подозреваю, что

<oku no hitotsu mono

oku ni hitotsu mono>

 

Естественно, oku - это 100 миллионов.

Если нужен ровно миллион, то это - hyaku man.

 

re Morven

 

Нашёл забавный перевод:

двойное любовное самоубийство под ночным поездом :)

 

Т.ч. желательно привести написание - по одному произношению в отрыве от контекста переводить трудно.

 

---

 

У меня тоже вопрос :P

Как переводится фраза:

 

Вообще, в ней человек говорит о необходимости запастись заранее продуктами.

С оборотом "koto ni suru" всё понятно - означает решимость.

Непонятно, что означает форма этого оборота, в которой на конце стоит "shiyou" - предложение к совместному действию.

Объясните, пожалуйста :P

[Morven]

Makoto

Про поезд мне понравилось, но боюсь другие не оценят))

 

Написание вроде такое - 夜行城市. Но это если меня не проглючило.

[Teisuu]

Вообще, в ней человек говорит о необходимости запастись заранее продуктами.

С оборотом "koto ni suru" всё понятно - означает решимость.

Непонятно, что означает форма этого оборота, в которой на конце стоит "shiyou" - предложение к совместному действию.

Объясните, пожалуйста :)

1360908[/snapback]

По-моему, получается "Давайте, я схожу за покупками". Буквально "Давайте сделаем так - я схожу за покупками."

[Katinka]

По-моему, получается "Давайте, я схожу за покупками". Буквально "Давайте сделаем так - я схожу за покупками."

1361948[/snapback]

 

Либо это просто мысли вслух - "а дай-ка я за продуктами схожу". То есть не обязательно, что герой обращается к кому-то. Скорее к самому себе.

[shirly-mirly]

Makoto

Спасибо! :)

[Makoto]

Morven Написание вроде такое. Но это если меня не проглючило.

 

Тогда, если тебя не проглючило :), то:

Yakou - хождение, странствие ночью (или ночной поезд - тут я угадал :D)

Joushi=дзёкамати - призамковый город (в истории было такое понятие как города-государства, в центре которых стояли замки - это про это)

 

В общем, в отрыве от контекста можно из этих слов слепить только что-нибудь вроде "ночное блуждание по городу в окрестностях замка". Или, если это чьё-то имя, то можно вывернуться до "Ночной Кутила" :)

В общем, есть куда приложить фантазию.

[zatoic4i]

Добрый вечер всем.

 

Переведите пожалуйста на японский следующие две фразы:

1. Сумрачный самурай

2. Затоичи

 

Если не сложно, то нужна картинка, т.к. нет поддрежки японского языка.

 

Спасибо.

[Teisuu]

zatoic4i, если речь о названиях фильмов, то они таковы:

 

1. Tasogare Seibei (заметьте, дословное название фильма - "Сумрачный Сэйбэй", по имени главного героя)

либо

2. Zatoichi

Изменено 18 августа, 2006 пользователем Teisuu (смотреть историю редактирования)

[zatoic4i]

Teisuu

Да, речь идёт о названии фильма. Спасибо, что перевели.

Есть ещё одна просьба. Нельзя ли сделать картинки побольше в раза 3-4?