Переведите!

[serkl]

Наткнулся на странное, никто не знает, что за motemote [モテモテ] такое?

После вопроса Юи к Гендо, мол завидно тебе старый хрыч?,вырисовывается что-то с намёком на изврат ^__^

[Kuroi Kyogi]

モテモテ　[motemote]　- sexy

(но комментз).

[Hamster Gray]

люююююдииии!!!!

 

как написать слово хомяк или хомячек - чтобы красиво было - кацу татушку себе сделать... просто я знаю 3 написания а какое из них правильное ни наю =((

[Makoto]

Hamster Gray как написать слово хомяк или хомячек

 

после беглого просмотра словаря выяснелось, что "hamster" - заимствованное слово в Японском. Соответственно, могу с ходу сказать только одно написание :)

Интересно, а какие ещё два?

 

з.ы. я не лез глубоко в словари - м.б. чего пропустил.

[Hamster Gray]

Makoto

 

есть =) 2 катаканой 1 хариганой..

[serkl]

Kuroi Kyogi

домо.

 

Hamster Gray

3 онлайн переводчика сходятся во внениях что хомяк - ハムスター

Думаю так оно и будет.

[Teisuu]

Наткнулся на странное, никто не знает, что за motemote [モテモテ] такое?

1300052[/snapback]

"популярный". Чаще всего имеется в виду "популярный у представителей/представительнец противоположного пола".

[Makoto]

re Hamster Gray

 

не, кана для татушки не пойдёт имхо ;)

Нужно, чтобы одной кандзюхой и позаковыристее.

Т.ч. м.б. лучше найти Японский аналог хомяка? Он-то должен кандзёй писаться.

[Ai-chan!]

Есть такая песня у исполнителя T-bolan (её ещё Гакт перепевал) - "Hanashitaku wa nai"

Попытался перевести, и запнулся на первом слове. Что значит Hanashitaku?

 

Цитата(Egorych @ 8-06-2006, 14:06)

это наверно - "(Я) не хочу говорить" от 話したい

 

Нет, с такой фразой сразу весь смысл теряется…

На самом деле hanasu имеет 3 значения.

 

Hanashitakuwanai означает «Потому что (я) не хочу (тебя) отпускать»

Hanashitaku= hanashitai kara

 

но как же ты хочешь перевести песню, не зная грамматики?.. ведь это же не английский... японский язык равносилен по грамматике русскому языку.

 

Мне эта песня так нравится в исполнении Гакта! Ужасно красивая… могу её часами слушать ^_^

[Egorych]

Hanashitaku= hanashitai kara

это что такое за правило, не встречал - где можно прочесть? откуда тут кара?

[serkl]

Teisuu

Домо

[Kainpiller]

Hanashitakuwanai означает «Потому что (я) не хочу (тебя) отпускать»

Hanashitaku= hanashitai kara

 

"Ку" в конце образует наречие, "кара" здесь ни при чем. Вообще не видел, чтобы падежные показатели как-то сливались со словами.

Перевод "Отпускать не хочу" или "Расставаться не хочу", неизвестно какое "ханасу" имеется ввиду "放す" или "離す". А может вообще "話す", тогда перевод будет "Говорить не хочу". <_<

[Ai-chan!]

это что такое за правило,  не встречал - где можно прочесть? откуда тут кара?

1302688[/snapback]

 

2 года учу японский, но нам это правило так ещё и не давали( поэтому не знаю, где можно прочитать это правило, может быть в "200 хигэнов", не знаю). эту конструкцию мне объясняла моя японка.

 

 

 

Ку" в конце образует наречие, "кара" здесь ни при чем.

 

с прилагательными образует наречия, а не с глаголами.

 

 

Вообще не видел, чтобы падежные показатели как-то сливались со словами.

 

потому что это разговорный стиль. повторюсь, что японский- это не "тупой" английский.

 

 

Перевод "Отпускать не хочу" или "Расставаться не хочу", неизвестно какое "ханасу" имеется ввиду "放す" или "離す". А может вообще "話す", т огда перевод будет "Говорить не хочу".

 

в полное доказательство у меня есть клип с субтитрами( японскими) на эту песню, а вообще по смыслу песни понятно, что "потому что не хочу ОТПУСКАТЬ". а если так "не известно", то как с японцами общаться будешь?.. кусками предложение нельзя переводить, а ведь иначе как ты узнаешь, к примеру, что это глагол 2ого спряжения(или 1ого , но является исключением), а не глагол 1ого в потенциальном залоге? ( например : kaeru- возвращаться ( 1ое спр, исключение), и kaeru- могу купить (потенциальная форма от kau) ?

[Egorych]

Ai-chan!

а мне как раз сказали что это("ha") усиления отрицания, но ни как не "потому что" - надо найти третьего японца =)

[Ai-chan!]

Ai-chan!

а мне как раз сказали что это("ha") усиления отрицания, но ни как не "потому что"  - надо найти третьего японца =)

1304021[/snapback]

 

 

hanashitaku= hanashitai kara :)

[Egorych]

хорошо, а вот так - hanasitakunai. просто выкинем ha и получим нехочу.......

[Kainpiller]

с прилагательными образует наречия, а не с глаголами.

Форма "-тай" имеет признаки прилагательного. Ну например, "ханаситакунай" - не хочу отпускать (уже приведено выше). Отрицательная форма, образуемая по тем же правилам, что и для предикативных прилагательных.

 

потому что это разговорный стиль. повторюсь, что японский- это не "тупой" английский.

Я знаю про разговорный стиль. В английском разговорном, кстати, тоже многие слова укорочены.

 

в полное доказательство у меня есть клип с субтитрами( японскими) на эту песню, а вообще по смыслу песни понятно, что "потому что не хочу ОТПУСКАТЬ". а если так "не известно", то как с японцами общаться будешь?

Одно дело разговор, другое дело, фраза, вырванная из контекста. Если контекст знаешь, отлично.

 

эту конструкцию мне объясняла моя японка.

Мм. Что она точно объяснила?

 

hanashitaku= hanashitai kara

Ну попробуй заменить. "Hanashitai kara wa nai"?

[Egorych]

"

Ну попробуй заменить. "Hanashitai kara wa nai"?

кстати если вот это перевести то выйдет не "потому что не хочу отпускать", а скорее наоборот "потому что хочу отпустить, ... не"

[Аврора]

Переведите, пожалуйста, вот этот отрывок, это вторая половина опенинга Get Along из Slayers:

 

Taikutsu na toki wa warui yatsura

TAAGETTO ni kibarashi

SUTORESU mo tonde otakara made te ni

Sureba yamerarenai

 

Okiraku ni chotto asobu tabi ni

Mitasareta kibun da wa

SURIRINGU na hi no ESSENSU wa

Oishiku nakucha dame ne

 

Are mo hoshii kore mo hoshii

Onna no ko wa yokubari yo

Ikiru koto wa kirei koto ja

Toori nukerarenai

[ДзюбейКибагами]

Подскажите домо как переводится слово Satori дословно,что это?Имя?Или что-то другое?С уважением ДзюбейКибагами.

[Egorych]

что это может значить? с 本当 все понятно, а как до этого перевести не пойму. Пояснения приветствуются =)

うちらって、自分たちでやっていながら、本当にタンポポのファンだったから

[daikon]

Напишите плиз на кандзи "Сакура", "Опадающая Сакура", "Цветущая Сакура", "Расцветающая Сакура" ну и в других вариациях...

[Ivanshka]

Помогите найти изображение иероглифа слова ЖИЗНЬ и как оно переводится на японский?

 

Заранее спасибо.

[Last Samurai]

Сhikushoumou - переведите плз.

И ещё, как по японски будет смерть и самурай.

Только транслитом, у меня иероглифы не установлены.

Изменено 24 июля, 2006 пользователем Last Samurai (смотреть историю редактирования)

[Dimus]

daikon

落とす桜 [otosu sakura] - опадающая сакура

咲く桜 [saku sakura] - цветущая сакура

花咲く桜　[hanasaku sakura] - еще одна цветущая сакура

咲き出す桜 [sakidas sakura] - расцветающая сакура

Как просто "сакура", думаю понятно.

Ivanshka

Вот так 生 [sei] или так 命 [inochi]. Чето у меня с картинками проблемы.

Last Samurai

Сhikushoumou - не знаю, а Сhikushoume - сукин сын.

"Смерть" это [shi]

Самурай так и будет "самурай", еще встречается "буси"