В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

Jitsu

первое словарь переводит, как elf, так что буду использовать его.

Третье точно не то.

На счет второго не знаю.

Спасибо за труды.)

1232243[/snapback]

Первое - это просто написаное катаканой английское слово Elf. Читается как Erufu, если произоносить точно по японски.

Второе - это тоже эльф. Там 3 варианта перевода: fairy, nymph, elf.

Третии - это да, несколько другое. Переводы: fairy, spirit, elf. Тут скорее дух даже, чем эльф^_^

Второе - это эльф по японски. 1е - ангилйское эльф с японским произоншением.

Если не затруднит знатоков, проверьте, пожалуйста, правильно ли переведены иероглифы на картинке...

А то хочу использовать их( если, конечно, перевод верен), но не уверен... Мало ли что...

Картинка

Заранее благодарен...

Если не затруднит знатоков, проверьте, пожалуйста, правильно ли переведены иероглифы на картинке...

А то хочу использовать их( если, конечно, перевод верен), но не уверен... Мало ли что...

Картинка

Заранее благодарен...

1237706[/snapback]

имхо правильно. перевод "Что?!" "В чем дело?!" и тд и тп

Вообще то "Че за х!?"

Вообще то "Че за х!?"

1244395[/snapback]

эмоциональность нужно смотреть по ситуации на экране

ЛЮДИ!!! Подскажите пожалуйста как Фанат по японски пишется, извеняюсь за офтоп =)

ЛЮДИ!!! Подскажите пожалуйста как Фанат по японски пишется, извеняюсь за офтоп =)

1246754[/snapback]

o-taku お宅　:-)

"Фанат" по японски он также как и по английски - "ファン"(фан).

А отаку это уже касается аниме и японской попсы. Да и то это сленг и пишется катаканой в большинстве случаев. Кандзи воспринимается в большинстве случаев с 1-м значением.

Пожалуйста!!! Вы столько знаете, очень прошу вас перевести одно предложение на японский и написать английскими или русскими буковками!!!

"Пожалуйста возвращайся, ты значишь для меня гораздо больше чем источник анимэ..."

Помогите пожалуйста!

Пожалуйста!!! Вы столько знаете, очень прошу вас перевести одно предложение на японский и написать английскими или русскими буковками!!!

"Пожалуйста возвращайся, ты значишь для меня гораздо больше чем источник анимэ..."

Помогите пожалуйста!

1259648[/snapback]

 

Kaette kite kudasai! Anata wa watashi ni totte anime no minamoto dake dewa arimasen. Zutto daiji desu.

 

Совет: если знаете имя человека (фамилию или имя, неважно), лучше вставить это имя+сан вместо Anata.

Katinka

а через сравнение(より） можно сказать, так говорят? Тут ведь получилось "Ты для меня не только источник аниме. Намного важнее." Это немного отличается от оригинала.

Katinka

а через сравнение(より） можно сказать, так говорят? Тут ведь получилось "Ты для меня не только источник аниме. Намного важнее."  Это немного отличается от оригинала.

1261042[/snapback]

Мм... Если сказать "anata wa watashi ni totte anime no minamoto yori daiji", то получится, что есть anime no minamoto и есть anata, и это вещи между собой не связанные... Я не знаю как сказать через yori, чтобы "источник аниме" было характеристикой человека... Может быть так:

anata wa watashi ni totte anime no minamoto de aru yori mo zutto daiji

Но я не уверена в этом, а в первой фразе уверена. Честно говоря меня еще слово minamoto в этом контексте беспокоит... Может быть естественнее было бы сказать ソース. Но понять точно поймут.

Честно говоря меня еще слово minamoto в этом контексте беспокоит...

1261064[/snapback]

А можно использовать 情報源(jo:ho:gen) - источник информации?

И еще вопрос. Катинка-сан, почему вы использовали конструкцию 帰って来るвместо просто 帰る?

А можно использовать 情報源(jo:ho:gen) - источник информации?

Да, если речь идет об источнике информации об аниме, а не о самом аниме. Тут нужно уточнить, что именно имелось в виду.

 

И еще вопрос. Катинка-сан, почему вы использовали конструкцию 帰って来るвместо просто 帰る?

1261097[/snapback]

Не знаю... Так естественнее звучит... Не могу объяснить, но так говорят.

Хотя, если подумать... Просто kaette или kaette kudasai может быть понято наоборот - как "уходите" (и даже скорее всего будет понято именно так). Тут важно задать направление движения, а это делается глаголом iku либо kuru. Так, kaette itte означает "уходите отсюда, возвращайтесь к себе", а kaette kite - "возвращайтесь сюда".

По моему лучше сказать （私に）戻ってください　（モドッテクダサイ）, потому что 帰ってください это действительно значит "Уходите!", а 帰って来てください скорее всего будет означать "сначала уйди, а потом возращайся", типа 行って来ます

Mitsubachi

Мммм.. По-моему, этот знак (帰) означает вовсе не "уходить", а "возвращаться". Поэтому 帰ってください - это "возвращайтесь, пожалуйста", а не "уходите!".

Lisandra

на сколько я знаю, он подразумивает уходить или возвращаться именно домой(к себе). И без kuru выходит возвращайтесь плиз(но к себе домой, а не ко мне) т.е. уходи. А с kuru получается, после того как уйдешь, вернись(ко мне).

Да, действительно. Kaeru и Kuru хоть и переводятся как "возвращаться" и "приходить", всёже имеют значения "возвращаться к себе" и "приходить к кому-то". С этим надо быть осторожней.

А как на счет 戻 (modoru), который предложил Mitsubachi? Его словарь переводит - "идти назад". Употребимо ли это слово в данном контексте? Хотелось бы услышать компетентное мнение.

Egorych

 

Ммм... Может быть, хотя немного странно выглядит. Но да, наверное...

Спросил у японца про данный "возврат". Грит, что правильнее было бы 戻って来てください.

Чё, больше никому ничего ненадо переводить? моя любимая тема, а чёто не пишет никто.... Я бы сам с радостью что-нибудь спросить у знатаков, да вот в голову ничего не лезет....

у меня тут вопрос, как пишется имя Кристина японскими иероглифами?

А никак не пишется. Только азбукой. Kurisuchina, Курисутина, クリスチナ.

у меня иероглифы почему-то не показываются...

Тогда так: