Переведите!

[Jitsu]

Собственно вопрос возник...

Есть такая песня у исполнителя T-bolan (её ещё Гакт перепевал) - "Hanashitaku wa nai"

Попытался перевести, и запнулся на первом слове. Что значит Hanashitaku? Предполагаю, что это отглагольное существительное в прошедшем времени... а на что указывает -ku?

мои варианты перевода "Ничего не смог сказать в ответ", "Нечего сказать" ну и где-то рядом...

Если кто знает - подетальний и поконкретней пожалуйста;)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Jitsu (смотреть историю редактирования)

[Egorych]

это наверно - "(Я) не хочу говорить" от 話したい Изменено 8 июня, 2006 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Jitsu]

это наверно - "(Я) не хочу говорить"  от  話したい

1177947[/snapback]

Вот если бы было 話したくない, тогда я бы был абсолютно согласен.

Но у нас 話したくはない, то есть есть wa, а следовательно слово hanashitaku является определяемым, может даже подлежащим. Не знаю, может быть я разделил неверно... может там всетаки Hanashita Kuwanai... но у меня почему-то такой варант в голове совсем не стыкуется;)

[Egorych]

где-то в лаврентьеве побегало, что это может быть просто (выделение) и на は　можно забить

[DjMarus]

где-то в лаврентьеве побегало, что это может быть просто (выделение) и на は　можно забить

Не "может быть", а это точно выделение отрицания, может втречаться в любом отрицательном предложении.

[Tavi]

понимаю,что влезаю..но все таки тема называется так... ^_^ в общем,не подскажите, как переводятся эти иероглифы(если вообще как-нибудь переводятся).А то написано на сумке,а мало ли что значат.. :D

[Shirou Saiki]

Tavi

вроде как "счастливчик", "удачливый человек"

[Egorych]

а что это за второй иероглиф, не найду.

[Mitsubachi]

Действительно, что-то второго иероглифа нигде нет... редкий небось чертилло...

[Kuroi Kyogi]

А может, это сугубо китайская надпись? Не все же китайские иероглифы в японский перекочевали.

[Egorych]

А может, это сугубо китайская надпись?

я и в китайском посмотрел

[Shirou Saiki]

а что это за второй иероглиф, не найду.

1185770[/snapback]

показатель предельного падежа)).. хотя не совсем похож..

Изменено 12 июня, 2006 пользователем Shirou Saiki (смотреть историю редактирования)

[Fatora]

Помогите с переводом названия!

Ichinichi -целый день

Wari - отщепить, 10%

Hima - досуг

Sentaichou - тут, капитан.

И как это все красЯво перевести??

^_^

[Mitsubachi]

не понял твою просьбу, но 一日　это на самом деле целый день, а также весь день, один день... 割り　это и есть 10% или одна десятая доля или же выгода, прибыль... ひま чаще переводят как свободное время, свободный(ая), нежели досуг... 船体長　это действительно капитан корабля, а иногда и главнокомандующий флотом.

[Tavi]

Shirou Saiki

Аригато ^-^

[Sadame]

Как переводится ryuuga?

[Jitsu]

Затрудняюсь ответить полностью, но если я не ошибаюсь, то Ryuu это дракон) Скорее всего отсюда и надо плясать)

[Polgara(Акайка)]

помогите перевести это:

:) anata ni chiisai ninyo :)

otsukaresama deshta ^_^

 

заранее аригато

[Mitsubachi]

Polgara(Акайка) >>>

あなたに小さい人よ (anata ni chiisai nin yo) - не уверен в своих знаниях, но думаю, что это "я для тебя маловат(а)" (по габаритам). Если было бы anata wa(ga) chiisai ninyo, то можно было бы перевести как "ты маленький(ая) человек".

お疲れ様でした (o-tsukaresama deshita) - это выражение из области "кэйго" (вежливый язык), но не помню куда именно его относить: "сонкэйго" (почтительная речь) или "кэндзёго" (скромная речь). В переводе это означает что-то вроде "спасибо за работу", "спасибо, что потрудились сегодня", ну и так далее. Обычно его употребляют начальники по отношению к служащим фирмы, и служащие друг к другу в конце рабочего дня.

Sadame >>>

Ничего не нашел про "рю:га", но есть сочетания с "драконом" похожие по звучанию. Вот они 竜虎　"рю:ко" - дракон и тигр, 　竜宮　"рю:гу:" - дворец морского дракона, и 竜眼 "рю:ган" - лик императора.

[Polgara(Акайка)]

to Mitsubachi

спасибо)

[Polgara(Акайка)]

а вот это?

Maru de onnajitoki no naka mawaru

[Mitsubachi]

Я думаю, что правильнее будет сказать まるで同じ時の中回る (maru de onaji toki no naka mawaru). Перевести можно примерно следующим образом - "В одном и том же времени я двигаюсь по кругу". Имеется ввиду спиралевидный ход времени, где время идет одно, но эпохи повторяются, двигаясь как бы по кругу. И вообще, откуда Акайка-сан это берёт? Из хайку чтоли?

[sawa]

помогите ...

вот мой ник Sawa есть ли у него какой либо перевод?

[Kuroi Kyogi]

sawa

на выбор:

沢 [sawa] болото

茶話 [sawa] беседа во время чаепития

[Polgara(Акайка)]

to Mitsubachi

*Улыбаюсь* Поклонник присылает) спасибо за помощь)