Переведите!

Подписчики

Января 6, 200521 г

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Жалоба

Ответы 4,5 тыс.
Просмотры 485,5 тыс.
Создано 21 г21 г
Последний ответ Мар 8Мар 8

Лучшие авторы в этой теме

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Самые популярные посты

Аццкий Критег

Октября 8, 20169 г

Выбор установки Пожалуйста, выберите тип установки. Если не знаете, посмотрите на написанное ниже. Стандартная Необходимое свободное место 4432 Мб + сохранение данных Стандартная установка, рекоме
Shin LiR

Декабря 5, 20169 г

За такое качество картинки я твой дом труба шатал. Тут же смешанная система письма с иероглифами, а в иероглифах каждая черта важна при их чтении. 全編、凄惨現場の撮りテープをそのまま収録。ノーカット、ノーモザイクです。あえてナレーションもテロップ
kroki

Марта 20, 20187 г

Возможно перенос между последними строками не в том месте. Я бы сказал, что есть некая матрица LT | MT | RT ------------ LB | MB | RB и написано: 左上は右下から6を引いた数の9倍 - дословно: левый верхний

Опубликованные изображения

Мая 29, 200619 г

Кто мне подскажет, кто расскжет, что в переводе означает слово "ичидо".

Жизнь - это когда не перестаешь удивляться!

Никогда не забываю о возможных исключениях из правил!

Цитата

Жалоба

Мая 29, 200619 г

Коннор

一度　(ichido) переводится как однажды, как-то раз

Отредактировано Мая 29, 200619 г от Kuroi Kyogi (см. историю изменений)

死は退っ引きならない。隠れらない。

Цитата

Жалоба

Мая 29, 200619 г

насколько я знаю, "ичидо" означает "один раз".

Цитата

Жалоба

Мая 29, 200619 г

2Uzelok:

А "маленькую женщину" катаканой записать нельзя?

Это скорее всего шутка, но должна же она была откуда-то появиться...

Цитата

Жалоба

Мая 29, 200619 г

オレンジの日闇をきる。

Оранжевое солнце разрывает тьму.

Правильно я перевёл?

They're dancing in shadow like whispers of love just dreaming of place where they're free as dove

They've never been allowed to love in this cursed case

It's only the Fairy tale they believe...

(Mai-HiME - It's only the Fairy Tale)

Цитата

Жалоба

Мая 29, 200619 г

気化器　- это тоже карбюратор... (kikaki)

Цитата

Жалоба

Мая 29, 200619 г

オレンジの日闇をきる。
Оранжевое солнце разрывает тьму.
Правильно я перевёл?

日闇 между ними нет падежа, так что не известно. Но по логике наверно да.

Отредактировано Мая 29, 200619 г от Egorych (см. историю изменений)

矢口真里 Forever .

Цитата

Жалоба

Мая 29, 200619 г

2Uzelok, 2Chi:

Ладно, спасибо вам, понятно, что ничего не понятно.

Я исчезаю из темы ;)

Цитата

Жалоба

Июня 3, 200619 г

А могжно попросить не перевести, а транслитерировать(записать латиницей) названия вот этого альбома:

http://www.last.fm/music/Origa/illusia

а то мне никак не удается найти транслит в сети, везде только по японски. :)

Бог не судья, а дьявол не палач,

Ты думал чудищь рев, но слышал детский плач.

Добро и зло, придумали, такие же как ты

И только лишь они - судии твои.

©Из ненаписанного..

Кто будет тем, кто даст энергию крыльям, чтобы взлететь?

Цитата

Жалоба

Июня 3, 200619 г

Сергей В(СПБ)

если нигде не ошибся, то:

1.kaze no naka no soritea

2.areruya

3.anata ga iru kara

4.hoshi furu yoru

5.yurikago no kioku "chichi ni sasagu"

6.shizuku no sasayaki

7.kurenai hana

8.sora no tobira

9.kabitan

10.kumo no juunin

11.ra rondo ryune-ru

死は退っ引きならない。隠れらない。

Цитата

Жалоба

Июня 3, 200619 г

Kuroi Kyogi

Большое спасибо.

Whomp

Нечто подобное я и искал. :)

Отредактировано Июня 3, 200619 г от Сергей В(СПБ) (см. историю изменений)

Бог не судья, а дьявол не палач,

Ты думал чудищь рев, но слышал детский плач.

Добро и зло, придумали, такие же как ты

И только лишь они - судии твои.

©Из ненаписанного..

Кто будет тем, кто даст энергию крыльям, чтобы взлететь?

Цитата

Жалоба

Июня 3, 200619 г

Как пишется сузаку (феникс)? Нашла только на китайском, а надо на японском. Заранее благодарна.

Отредактировано Июня 3, 200619 г от Misato (см. историю изменений)

Можно спать в одной постели, пить из одного бокала, жить под одной крышей...но лишь совместные занятия идиотизмом являются признаком настоящей духовной близости.

Цитата

Жалоба

Июня 3, 200619 г

Misato

Так нужен Судзаку или феникс?

феникс:

不死鳥 fusityou

鳳凰 houou

А как на китайском?

да тоже самое 鳳凰 фен4 хуан2

Отредактировано Июня 3, 200619 г от Egorych (см. историю изменений)

矢口真里 Forever .

Цитата

Жалоба

Июня 3, 200619 г

Мне нужно перевести, но я с одним словарём не справляюсь, а языка пока не знаю. Help me!!

Kawaii kuchi shite kara ni.

Nameru de - hore hore.

Там чёто про губы, но в целом трудно сказать.

P.S.

Если там чё не приличное я не виновата!!

Ко мне протянута рука…Я за неё берусь…И кто-то смотрит с высока…И я его боюсь... (с)AnH

Цитата

Жалоба

Июня 3, 200619 г

моё знание японского ещё не совсем овершенно в плане иероглифов..

так что, прошу, подскажите:

- The world is mine

- Ненависть делает нас не просто непобедимыми. Она делает нас бессмертными.

Жизнь. Смерть. Аниме в промежутке.

[6th Division Lieutenant]

Цитата

Жалоба

Июня 3, 200619 г

Akuma no Hitsuji

А откуда это вобще? какой-то бред.

- Ненависть делает нас не просто непобедимыми. Она делает нас бессмертными.

нифига не уверен, но:

憎しみは不敗の人で私たちをするだけでない。(nikusimi ha fuhainohito de watasitati wo suru dakedenai.)

憎しみは不死の人で私たちをする。。(nikusimi ha fusinohito de watasitati wo suru.)

Отредактировано Июня 4, 200619 г от Egorych (см. историю изменений)

矢口真里 Forever .

Цитата

Жалоба

Июня 4, 200619 г

- The world is mine

世界は俺のものだ。

- Ненависть делает нас не просто непобедимыми. Она делает нас бессмертными.

Тоже не уверена, но...

憎しみは人を無敗にするだけではない。不死身にする。

Цитата

Жалоба

Июня 4, 200619 г

Katinka ,Egorych

Аригато ;)

Ибо в японских иероглифах, как..гм..

Ещё раз спасибо :)

Жизнь. Смерть. Аниме в промежутке.

[6th Division Lieutenant]

Цитата

Жалоба

Июня 4, 200619 г

Egorych

вай лучше не спрашивай, ладно своей версией обойдусь :ph34r:

Ко мне протянута рука…Я за неё берусь…И кто-то смотрит с высока…И я его боюсь... (с)AnH

Цитата

Жалоба

Июня 5, 200619 г

Мне нужно перевести, но я с одним словарём не справляюсь, а языка пока не знаю. Help me!!
Kawaii kuchi shite kara ni.
Nameru de - hore hore.
Там чёто про губы, но в целом трудно сказать.
P.S.
Если там чё не приличное я не виновата!!
1158948[/snapback]

Ну, на сколько я понял... и вправду что-то не совсем приличное вышло;)

Я даже как-то затрудняюсь передать общий смысл предложения;)

Hore Hore - это нечто связанное с сексом и сексуальностью.

Т.е. в общем дословно выходит что-то типа "Жутко лизаться в красиво сложенные губки (рот)"

Жесть короче;)

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Жалоба

Июня 7, 200619 г

Не совсем в тему, но не знал куда еще спросить, тему ради этого создавать наверное не стоит.

Я пару раз видел на куртках этот иероглиф ろ. Кто нить знает что это обозначает? :(

Отредактировано Июня 7, 200619 г от YASUO (см. историю изменений)

[Animatsuri Team]

[Ghibli Team] [Культ НЯ!] [Храм Lain] [Haibane] [Angels Team]

Цитата

Жалоба

Июня 7, 200619 г

YASUO

смотря у кого на куртках..0.о

потому что именно, что ничего не значит..

хотя, может это фанаты Рагнарька?)

Жизнь. Смерть. Аниме в промежутке.

[6th Division Lieutenant]

Цитата

Жалоба

Июня 7, 200619 г

Я пару раз видел на куртках этот иероглиф ろ. Кто нить знает что это обозначает?
1172507[/snapback]

может просто тройку изобразили таким образом?

Добавлено:

Я пару раз видел на куртках этот иероглиф ろ. Кто нить знает что это обозначает?
1172507[/snapback]

может просто тройку изобразили таким образом?

死は～一つ～出口

Цитата

Жалоба

Июня 7, 200619 г

Нет, я знаю его прочтение, посто было интересно, что это...

хотя, может это фанаты Рагнарька?)
1173132[/snapback]

Не, черные куртки :)

может просто тройку изобразили таким образом?
1174834[/snapback]

Не это не три.

Ладно, видимо бред. :)

[Animatsuri Team]

[Ghibli Team] [Культ НЯ!] [Храм Lain] [Haibane] [Angels Team]

Цитата

Жалоба

Июня 8, 200619 г

Собственно вопрос возник...

Есть такая песня у исполнителя T-bolan (её ещё Гакт перепевал) - "Hanashitaku wa nai"

Попытался перевести, и запнулся на первом слове. Что значит Hanashitaku? Предполагаю, что это отглагольное существительное в прошедшем времени... а на что указывает -ku?

мои варианты перевода "Ничего не смог сказать в ответ", "Нечего сказать" ну и где-то рядом...

Если кто знает - подетальний и поконкретней пожалуйста;)

Отредактировано Июня 8, 200619 г от Jitsu (см. историю изменений)

[Ищу пару ^_^]

[Final Fantasy][jRPG][silent Hill]

[Horie Yui Fan][bECK][Jmusic]

[Love Hina][baka]

[†Gothic†]

*Все претензии - в личку*

Цитата

Жалоба

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите сейчас, чтобы публиковать с вашего аккаунта.
Примечание: Ваш пост требует одобрения модератора перед публикацией.

Подписчики

Вернуться к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу.

Войти

Переведите!

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Самые популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Опубликованные изображения

Рекомендуемые ответы

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Настроить push-уведомления в браузере

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)