Перейти к содержанию
АнимеФорум

Рекомендуемые сообщения

  • Ответов 19,4 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Опубликовано

Песне Давида Тухманова "Доброй ночи" ("Good-night") больше 30 лет. А "автору текста" поэту Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley, 1792–1822) больше двухсот!

На диске "По волне моей памяти" её на английском языке поёт некто с экзотическим именем Мехрдад Бади. Ни до, ни после я о нём ничего не слышал.

Несколько лет назад на телеканале СТС этот диск экранизировали. Все песни перепели новые исполнители, а "Good-night" – артист с грузинской фамилией (о нём я тоже ничего не знаю).

Я искал CD или DVD с этим фильмом, и один из продавцов сказал, что такой DVD существует. Но видимо он напутал, другие продавцы этого не подтверждали. И в интернете я не смог найти запись, сделанную на канале СТС.

Хотя здесь на форуме поневоле упор получается на текстах, но вряд ли я выделил бы эти стихи, если не музыка Д.Тухманова и удачное исполнение. Слушаю и сейчас этот старый диск, где не только "Good-night", а все песни особенные и одна-лучше-другой.

 

Good-night? ah! no; the hour is ill

Which severs those it should unite;

Let us remain together still,

Then it will be good night.

How can I call the lone night good,

Though thy sweet wishes wing its flight?

Be it not said, thought, understood -

Then it will be - good night.

To hearts which near each other move

From evening close to morning light,

The night is good; because, my love,

They never say good-night.

 

Ниже один из переводов, его автор Владимир Бойко.

Добра ли ночь? нет, зол тот час,

когда расстаться нам пора.

Вдвоем останемся хоть раз –

и будет ночь добра.

Зачем же ночь, когда без встреч

и не разжечь в груди костра?

Не мнить, не вспомнить, не изречь – [вариант: Не думай, не вникай, молчи –]

тогда и ночь добра.

К сердцам, что рядом вновь и вновь

без слов трепещут до утра,

лишь к ним, пойми, моя любовь,

бывает ночь добра.

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...
×
×
  • Создать...

Важная информация