От автора темы:

 

Я обожаю этот МЕГА-Аниме, но многие мои друзья скептически относятся к FLCL. После его простотра у них не остается никаких чувств, даже ничего позитивного сказать не могут... Что ВЫ думаете об этом Аниме?

 

От Iti Toro

Прочитав всю данную тему, я постарался сделать выжимку на некоторые вопросы, наиболее часто задаущиеся отаку на тему FLCL.

 

Ссылка на аниме: Living FLCL: единственный нормальный перевод аниме FLCL - у нас

 

Ссылка на архив манги FLCL:

http://www.mangaproject.ru/Manga/FLCL/index.php

 

Ссылка на OST к аниме: http://www.tenshi.spb.ru/anime-ost/FLCL/

 

Ссылка на комментарии режиссера FLCL:

http://forum.animelayer.ru/index.php?showt...aded&show=&st=&

 

Инфа о мопеде Харуки-сан: http://ranma.anime.ru/vespa.htm

 

Что такое Furi-Kuri дословно?

 

Всё дело в том, что это не какая-то определённая фраза. Эта фраза и несёт в себе ту безумность фильма. Там-Тарарам, Тых-Тудых или хватит-Фам-Курить или, как по манге - Фурималикалес Курипатозис, или вариация на тему того, что в капсулах Евы был раствор LCL – это даже не важно. В самом аниме идёт несколько расшифровок, а точнее намёков на их смысл.

 

Что пародирует FLCL?

 

EVA?Когда Канти первый раз глотает Наоту, тому в затылок вкручивается большая цветастая спирать - один в один загрузка пилота в Еве. Даже фраза "Я воплощение твоей юношеской мечты" произносится Харукой - точная цитата Рей из ЕоЕ.

Также сюда можно отнести Канти, как Еву, кошку, как Пен-Пена2, командающих, как командающих, и конечно же Наоту, как Синдзи Икари (не говоря уже о его одноклассниках и т.д.)

South Park?

Создатель FLCL фанат Саут парка. Вот и ввёл пару кадров в этом стиле.

Lupin?Отец Наоты упоменает это, когда говорит про цвет пиджака.

Gundam?

Упоминается и Гандам, проскользнув роботами, как запчастями.

 

Что есть Атомск?

 

Атомск - птица с невероятным уровнем N.O., благодоря которому он может переносить (как Наота роботов) целые звёздные системы. То, что в начале 6-ой серии у него была человеческая форма - это лишь то, каким его представлял Амарао, который знаел о нём лишь слухи. Потому же он думал, что Харуко влюблена в Атомска. Собственно, всё это так и было в одной из ранних версий сценария (а браслет Харуко, реагирующий на атомска, был частью порванных наручников, вторая половина которых была на Атомске). у Атомска всего 2 состояния - самостоятельное (птица) и в виде энергоподитки для других существ (в таком случае он выглядит просто как красная версия объеденившегося с ним существа). Он всего лишь способен мгновенно перебрасывать на любые расстояние целые звёздные системы. Никаких других мега-способностей у него нет. Думается, что сама Харуко по остальным параметрам существо куда более могущественное. А Атомск для неё - что-то вроде идеального Наоты.

 

Завод ММ в форме утюга…Почему?

 

Зачастую сначала придумывался образ, и только потом становилось понятно, что же он значит (так - завод в форме утюга был придуман изначально). Однако идея о том, что M.M. ездят по вселенной и сглаживают планеты пришла уже исходя из внешнего вида завода, а не наоборот.

 

Аниме, похожие по духу, графике или по музыке:

 

Dead Leaves, trava, редким безумием стиля обладает также Soul Taker, Abenobashi Mahou Shotengai, Puni Puni Poemi , Azumanga и Excel Saga.

 

Возможный вариант осмысления FLCL:

https://www.animeforum.ru/index.php?showtop...ndpost&p=685010 - 557й пост.

 

Есть что добавить - кидайте в личку - обязательно разберёмся!

С любовью, вечно ваш – Одинокий ТиГрА, аkа Iti Toro !

Изменено 15 сентября, 200618 г. пользователем Ульса (смотреть историю редактирования)

Не могли бы вы дать мне ссылку на английский вариант манги?

Прямых ссылок пожалуй что и нет, но вообще-то все лежит на stoptazmo.com и люрке...

FL-CL - МАРАЗМ дес! Но маразм такой, как я люблю, я ожидал от него именно того, что увидел. Обожаю такой бред а'ля "меня возбуждает запах мокрых волосатых стен по утрам на кухне".

Утюг - Класс! Харуко - Сугой!! За Атомск и USSR на футболке, отдельное спасибо.

ААА! Люди, я в восторге.

По поводу пародии. Не все, что там было, было на Аниме. В 5-ой серии помните? Вот-вот, тот самый "Парк".

Бояться по поводу того, что я не знаю, на что пародия, оказалось, нечего. Думаю, это исправить.

 

Когда буду пересматривать, буду искать "глубокий смысл". Может, найду.

 

Чуть не забыл. Весомейший ПЛЮСИЩЕ - это музыка. О-О-О! Она просто слилась с происходящим, создав нечто потрясающее. В конце просто не смог устоять и не послушать ендинг еще пару раз.

 

еще о FL-CL. Водяной пистолет. Точно такой же был у нас в детстве. Может, цвет немного другой, но в остольном - точная копия. Ну я и удевлен.

 

Та же история с вилочками в форме "Копья Лонгина". Были у нас. Вот так-так.

Клубокий смысл? Это как минимум второй-третий просмотр

Ну, насчет музыки - уже неоднократно говорилось, что без нее Фури-Кури полноценного не получилось бы... Так что группа Подушки постаралась на славу. А приколы... у меня все еще остается ощущение, что и после десятого я не все выловил.

Кстати, послушал тут оба ОСТ FLCL.

Во втором есть некие Drama Tracks - с базаром главгероев. Естественно на японском. На слух определил, что вроде не из сериала. Кто-нибудь знает, о чем там толкуют?

956443[/snapback]

 

На AMINEmusic-е нашел список всех траков со второго диска, к которым

есть листинги сценариев аудиодрам на английском языке.

 

Вот ссылочка.http://www.geneonanimemusic.com/products/flcl2.htm

еще о FL-CL. Водяной пистолет. Точно такой же был у нас в детстве. Может, цвет немного другой, но в остольном - точная копия.

973092[/snapback]

и чему удивляться Китай же ближе к Японии , чем к нам, даже в Питере водились такие же

Чуть не забыл. Весомейший ПЛЮСИЩЕ - это музыка. О-О-О! Она просто слилась с происходящим, создав нечто потрясающее. В конце просто не смог устоять и не послушать ендинг еще пару раз.

973092[/snapback]

О,да!Музыка это нечто!Я слушаю чуть ли не каждый день! Pillows и Nightmare пострались на славу. Ride on Shooting Star вообще сугой!Так же как и Pain. Да вообще все!ОСТы рулят! Аниме рулит!Всё рулит!

Вот и я отсмотрел сию аниму. Трава травой, но какая трава! Свежо, оригинально, ярко, увлекательно, оригинально... Уже называл? Неважно! А музыка какая! Короче, где тут в фанаты записывают? Ибо действительно великолепное аниме, лучшее из виденного за последнее время, и точно одно из лучших из тех, что я вообще когда либо видел. Тут есть всё, что только душа может желать. Внятнее сказать трудно, надо самому увидеть. Да и вообще, пойду лучше пару эпизодов пересмотрю!

Что-то в нем есть, но оно не из лучших.

Мне оно не понравилось.

フリクリフリクリフリクリフリクラーー o.O

 

Так как поиск по форуму никакой, то спрашиваю:

Где взять самые лучшие русские субтитры к FLCL?

А то перевод (аудио) - никакой (хоть и более-менее точный), а субтитры, которые я нашёл, были сделаны дилетантами.. Ведь не каждый знает, и не каждый будет смотреть в словаре и не найдёт, что pinky - это мизинец (см. самое начало аниме). А то, что слияние иероглифов рыба (魚) и синий (青) может привести к скумбрии (鯖), плохо отслеживается даже в английских субтитрах (5я серия, 6я-7я минуты).

 

Поэтому я решил сам перевести Фури Кури, так, чтобы смысл не терялся из-за дурацкого перевода. Но не хочется изобретать велосипед)

 

З.ы. А Easter Eggs в フリクリ полно.. Чего только стоит маска "Крика" у Наоты и чёртик в зубе его отца))

Ну, из русских субтиров наиболее вменяемые лежат на http://www.livingflcl.animeplanet.ru/

Переводилось с английских сабов.

Ага, посмотрел.. Ну, перевод неплохой. Только, как это часто бывает, дословный с английского. Слишком близко к тексту, слишком далеко от смысла.. Если это лучшее, то буду сам переводить :mellow:

 

И, конечно, формат - .ASS :blink:

 

Update: "She was definetly over 20, huh?" перевели как "Похоже ей за 20, да?".. "Лучшее", называется =) Да ещё и с орфографическими обшибками..

Ну, на совершенство он и не претендует - на сайте честно указано, что это пока бета...

А вообще хорошо бы было, если бы ты свои замечания к переводу высказал на форуме сайта - критика приветствуется, авторы люди вменяемые...

А если есть что предложить по улучшению - так поговори с Резо или Воландом,может, и правда чем поспособствуешь... Произвести коррекцию имеющегося перевода все легче, чем начинать с нуля.

Dixi.

С нуля в любом случае, потому что ASS. Формат не тот.. И возможностей побольше. А на форум запощу обязательно, с комментариями и всем остальным - когда переведу.. Надеюсь, общая работа даст толк)

Короче, где тут в фанаты записывают?

994453[/snapback]

Наш человек. +)))

Нихде не записывают, бери и ставь в подпись ФЛСЛ тим коли нра =)

Что-то в нем есть, но оно не из лучших.

Мне оно не понравилось.

996225[/snapback]

Дада, разумеется... Скатертью дорожка...

Убейте меня) Караоке..

Где взять нормальное ромадзи или киридзи для заключительной Ride on Shooting Star (the Pillows)?.. А то замучился, на всех сайтах разное.

Что-то в нем есть, но оно не из лучших.

Мне оно не понравилось

Так говорить некрасиво!! :(

Просто не вежливо!! :ph34r:

Надо говорить: не понравилось, потому что...(например, не люблю гладить, а этот большой ютюг давил на меня морально на протяжение всех 6 серий....или - однажды меня по-настоящему ударили гитарой по голове, и я знаю как это больно и не смешно!!..)

 

Аргементируем, аргументируем...

Где взять нормальное ромадзи или киридзи для заключительной Ride on Shooting Star (the Pillows)?.. А то замучился, на всех сайтах разное.

1011316[/snapback]

Гм. http://animelyrics.com/anime/furikuri/ross.htm ? Специально не сверялся, на память - вроде правильно.

Супер аниме! Очень смешное и одновременно какое-то загадочное. 5 баллов из пяти за атмосферу (хотя это не удивительно - ибо Гайнакс :unsure: )

Еще в Великом Драконе (помните такой журнал?) протитал на него ревью и понял что это нужно обязательно посмотреть. Долго искал его на горбушке и по друзьям и в конце концов нашел, посмотрел и ни капли не разочаровался. Пересматривал наверное больше любого другого аниме, после просмора подсел на The Pillows :ph34r:

Про эту анимаху говорят ничгео не понятнно, но мне понравилось, так же и про меня, очнеь понравилась, пересматривала каждую неделю, думала, ну всё заболела фурикури, а теперь отвыкла, смотрю пародии теперь)))...

Я так и не поняла, что это за FLCL такой... Развернуто рассказать можно? То ли смешно, то ли без башни.... =( Вдруг в вашем полку меня не хватат?.. :unsure:

Развернуто рассказать можно?

 

Вот, не помню, кто автор, но мне такая рецензия понравилась:

 

Очередной суперхит, мегатрэш от Гайнакса! Абсурдная, сюрреалистическая комедия, срывающая крышу и уносящая её в неведомые глубины космоса! Безумно-ржачная пародия на всё и вся, уместившаяся в шесть получасовых серий, нарисованная и озвученная людьми, без сомнения, находящимися в состоянии измененного сознания (или в измененном состоянии сознания?). Здесь спародировано всё - и голливудские фильмы, и японское аниме, причем все школы и направления одновременно, и музыка, и политика, да и вообще вся современная цивилизация целиком во всех проявлениях её культурологического дискурса. Одни плачут, другие рыдают, третьи с отвращением выключают на середине, четвертые тупо смотрят в экран все три часа просмотра, а потом включают его сначала, начиная просматривать фильм покадрово и посекундно. Огромнейшее количество слоёв смысла, внедренное в это аниме режиссёром поражает, фильм можно просматривать снова и снова, и каждый раз находить что-то новое! Истерический хохот на протяжении всего просмотра вам обеспечен, и самое приятное, что после этого можно будет созвать всех друзей и знакомых, включить аниме с самого начала и продолжать ржать и смеяться, как будто вы смотрите его в первый раз!

 

То есть и смешно и без башни..))

 

Фури-Кури всегда поднимает настрой, никогда не напрягает и смотрится на одном дыхании.

Великолепная музыка и графика

 

Ну что ещё надо для счастья??;)

 

А те, кто не понял смысла.. :angry: Ну чтож, они поплатились за свою упёртость и нежелание подумать потерей наизамечательнейшей вещи. Пусть примут мои собалезнования

Для того, что бы наслаждаться флцл, не обязательно искать/находить смысл, это и так визуальное пиршество.

Может быть... Но от поиска смысла получаешь таакое удовольствие :unsure:

Я всегда говорил, что шизофрения - хорошая болезнь, конечно, если шиза веселая...

Самое забавное что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО посмотрел это аниме по кадрам. Увидел очень много смешного и неожиданного: от мелькающих тут и там фотографий авторов до так же неожиданно мелькающих пародий на американские фильмы и прочее. :)

 

Если кто не пробовал советую попробовать делать "стопкадр", особенно в моменты когда на экране все быстро движется =)