Ever17 Out Of Infinity

Nothing_2_Lose · 1 февраля, 2008

Пуск-выполнить

Вводим regedit

Там будет что-то на подобие папок. Ищем нужную папку по заданому пути (HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage)

Там будет куча значений в правой части екрана. Ищем цифры 1250, 1251, 1252

Напротив них будут соответственные значения, которые надо изменить на c_1251.nls, кликнув ПКМ по 1250, 1251 и 1252 соответственно и жмём "изменить".

Правда тот файл делает еквивалентные операции, так что не знаю что это изменит. Возможно надо поставить галочку для русского языка, как по умолчанию для всех програм.

Изменено 1 февраля, 2008 пользователем Nothing_2_Lose (смотреть историю редактирования)

Andy_Scull · 1 февраля, 2008

ControlSet'ов чаще всего два (ControlSet001, ControlSet002 или 003 и тд). Какой из них загружен и используется в данный момент - лучше не заморачиваться, проще поменять все эти значения в обоих ветках.

Там идентичная структура, все параметры находится на тех же местах.

Или, как вариант - поменять все эти значения в ветке CurrentControlSet. Обычно этот патч на символы делают там.

п.с. что конкретно попробовать -

- поменять в HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage

- поменять в HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage

003, если есть, короче во всех которые видишь, зайдя в HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\

Изменено 1 февраля, 2008 пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

dsp8195 · 2 февраля, 2008

По поводу глюков - WinKi, ты не пиратский ли, случаем, экзешник к демке присобачил?

Нет, что ты. Как ты мог такое подумать? :)

Экзешник, что ни на есть, бывший оригинальный, а теперь переведённый, с новым собственноручно нарисованным значком + упакованный UPX'ом + с испорченным заголовком UPX-а, чтобы было не так легко распаковать до работоспособного состояния. ^_^

Жаль, что я не увижу твоего лица когда ты будешь их просматривать и не услышу твоих комментариев в адрес ваятелей движка. =)

...и хорошо, что не видел (и не слышал)...эти %#$%@# либо с другой планеты, либо самые натуральные извращенцы (хотя, даже само название движка говорит о многом - ikura, блин...). Что называется, поржала от души. :)

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage

Andy_Scull, sugoi, arigato godzaimashta! ^_^ Теперь буду знать. Кажется, ControlSet002 отвечает за настройки для пользователя ПОСЛЕ встроенного "Администратора" (сама всегда сижу под ним, поэтому не знала, что на других машинах могло и не сработать).

P.S. Serke, Знаю, что не по теме, но есть вопрос:

Параллельно разбираюсь с "ангиной" XC3\XC-Alternative. Знаю, что шифрование\дешифрование скрипта там идёт по следующему алгоритму:

x - char из ключа-строки "crowd script yeah "
y - char из скрипта

result := (x or y) and (not (x and y));

Проблема в том, что не известно, по какому принципу берётся следующий char из строки-ключа. Пока удалось раскодировать только 1 байт, с которого начинается скрипт... ^_^;

Изменено 26 июля, 2008 пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

Tsugumi-tyan · 2 февраля, 2008

ААААААААААААААААА!!!!!!!!СПАСИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИБОООООООООООООООООООООООООООOООО!!!!!!!

*Душит всех в обьятиях и целует*

Примерно этот....хм, звук издала моя "немка", увидев знакомые буковки и именно это просила вам всем передать <_<. Take, Nothing_2_Loose и Andy_Scull, от меня тоже большое спасибо. Заняв мои мысли этой инструкцией, а руки мышкой и клавой, помогли отвлечься от душащего депресняка, туды его в кювет.

P.S. Закончил ветку Сары (можно пройти до конца). Обновил демо-версию (теперь будет работать даже на японском дистрибутиве ). Примечание: ссылка заработает примерно через пол часа после сего сообщения.

О, ещё одна хорошая новость!

P.S.Я тут шарилась в сети, откопала одну сраничку и увидела знакомые мордашки(кавайные аватарки прям по теме):

[url="http://bbs1.nazca.co.jp/4/hamidashi/iconlist.html" target="_blank" rel="nofollow">http://bbs1.nazca.co.jp/4/hamidashi/iconlist.html[/url]

Изменено 2 февраля, 2008 пользователем Tsugumi-tyan (смотреть историю редактирования)

dsp8195 · 2 февраля, 2008

Attention! Achtung! Внимание!

Каюсь, забыла упомянуть об очень важном нюансе использования перевода в сопряжении с русихвекациями - этого делать нельзя.

И вот почему: при загрузке сохранения перевода на пиратке и наоборот есть 75% вероятность того, что глобальные переменные скрипта слетят. А это грозит невозможностью нормального прохождения по выбранной ветке (по дефолту упрётесь в Bad Ending).

P.S.Я тут шарилась в сети, откопала одну сраничку и увидела знакомые мордашки(кавайные аватарки прям по теме): http://bbs1.nazca.co.jp/4/hamidashi/iconlist.html

(^o^) Отпад! Стиль прорисовки отличается от оригинала, но... так даже лучше! .... ну вот, теперь я жалею, что в самой игре не такая графика.... (x_x)

Изменено 26 июля, 2008 пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

Tsugumi-tyan · 2 февраля, 2008

(^o^) Отпад! Стиль прорисовки отличается от оригинала, но... так даже лучше! .... ну вот, теперь я жалею, что в самой игре не такая графика.... (x_x)

Фиг с ним, со стилем - у меня на эскизе фанартины они тоже не очень на себя похожи, НО суть - то не меняется!

Каюсь, забыл упомянуть об очень важном нюансе использования перевода в сопряжении с русихвекациями - этого делать нельзя.

Я, может, чего-то не понимаю, но разве в readme чёрным по белому не сказано, что "для корректной работы необходима англоязычная версия игры?"

Изменено 2 февраля, 2008 пользователем Tsugumi-tyan (смотреть историю редактирования)

dsp8195 · 2 февраля, 2008

Я, может, чего-то не понимаю, но разве в readme чёрным по белому не сказано, что "для корректной работы необходима англоязычная версия игры?

Для работы требуется Японская 1.1, Японская DVD или Английская версия игры. :)

Но, дело в том, что сохранёнки перевода самого по себе НЕ совместимы с "оригиналами".

Tsugumi-tyan · 2 февраля, 2008

Но, дело в том, что сохранёнки перевода самого по себе НЕ совместимы с "оригиналами".

Ясно, вопросы отсохли. Будем знать.

А вот ещё ссылочка - лично я обалдела

[url="http://yumemonogatari.sakura.ne.jp/webmanga/" target="_blank" rel="nofollow">http://yumemonogatari.sakura.ne.jp/webmanga/[/url]

Правда, после просмотра материала ссылки, мне, почему-то, захотелось найти автора сего безобразия и ... ну вы читали в одном из моих предыдущих постов :) .

P.S. WinKi, не страшно, что редко - главное, что посещаешь ^_^ ! 1-2 раза в 3-5 дней не так и редко. Лично я, однажды, уйдя в творческий "запой", абстрагировалась от окружающей действительности на 1.5 месяца! Так что не переживай!

Изменено 2 февраля, 2008 пользователем Tsugumi-tyan (смотреть историю редактирования)

$talker (SS) · 2 февраля, 2008

Но, дело в том, что сохранёнки перевода самого по себе НЕ совместимы с "оригиналами".

У меня почему-то нормально работают...

dsp8195 · 2 февраля, 2008

С ужасом сообщаю следующую новость:

Скончался наиболее полный и содержательный англоязычный ресурс по Ever17 и другим играм серии Infinity - kgptzac.info.

Ссылки на файлы, что были выложены там, вроде как живы, но долго это явно не продлится. :)

Посему, выкладываю их все здесь (пока не поздно). Если среди Вас найдётся человек (с безлимиткой), что сможет их где-нибудь разместить, будем ему (или ей) весьма признательны:

CG & Posters

Visual Fan Book

Background Music Collection

Vocal Collection (by Seiyuu of each character)

Я бы с привеликим удовольствием сделала это сама, но в распоряжении нет широкого интернет-канала. T____T

Изменено 26 июля, 2008 пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

Tsugumi-tyan · 3 февраля, 2008

Скончался наиболее полный и содержательный англоязычный ресурс по Ever17 и другим играм серии Infinity - kgptzac.info.

*хлюп* Трагедь!

Сейчас попробую скачать.

На случай, если попытка накроется медным тазом, сообщаю, что Visual Fan Book и CG & Posters, в своё время скачанные с kgptzac.info., у меня есть. Правда, последний не ввиде архива(не было у меня тогда и-нета) - я просто дополнила свою коллекцию скриншотов из игры теми постерами, что были там, ещё когда сайт здравствовал + то, что было найдено в и-нете мной и не только. Но, думаю, запаковать все это в архив не будет проблемой :). Насчёт BGM - это ведь можно и с jmp3.net, впрочем, и это можно запаковать. А ещё одну ссылку на архив Vocal Collection давал Take.

Так что паниковать сильно не стоит!

P.S. На последок. У меня ещё остались сохранённые веб-странички, если не со всеми, то с большей частью ответов на загадки в Е17.

Изменено 3 февраля, 2008 пользователем Tsugumi-tyan (смотреть историю редактирования)

Tsugumi-tyan · 3 февраля, 2008

С сылками всё ОК, качаю по-маленьку.

Background Music Collection уже готов. CG & Posters в процессе.

Solanacean · 3 февраля, 2008

+ упакованный UPX'ом + с испорченным заголовком UPX-а, чтобы было не так легко распаковать до работоспособного состояния.

Не смеши. UPX хоть с каким заголовком отрывается ровно за 5 минут. >__<

[EDIT: уложился в 3 =)]

...и хорошо, что не видел (и не слышал)...эти %#$%@# либо с другой планеты, либо самые натуральные извращенцы (хотя, даже само название движка говорит о многом - ikura, блин...). Что называется, поржал от души.

Если есть желание продолжить веселье, могу анпакером GGD в тебя кинуть. Чтобы была полная укатайка.

Проблема в том, что не известно, по какому принципу берётся следующий char из строки-ключа. Пока удалось раскодировать только 1 байт, с которого начинается скрипт...

Держи:

int DecryptScriptData( BYTE *pScriptData, int fsize, int kdata )
{
int m = 0;
int i = 0;
int k = 0;
int j;

char CryptString[] = "crowd script yeah !";

while( i < fsize )
{
	j = ( m + i ) % kdata;
	pScriptData[ i ] = DecryptByte( pScriptData[ i ], 
									CryptString[ j ] | ( m & k ) );
	if( j == 0 )
	{
		m = CryptString[ ( m + k ) % kdata ];
		k++;
	}
	i++;
}
return 1;
}

BYTE DecryptByte( int encr_byte, int key )
{
return ( encr_byte | key ) & ~( encr_byte & key );
}

Пояснения:

1. '%' аналогичен паскалевскому mod - взятие остатка от деления.

2. Функции передается pScriptData - указатель на буфер с закодированными данными. Может быть ты это знаешь, но на всякий случай: в Си имя массива есть ни что иное, как указатель на первый элемент этого массива, поэтому, скажем, к 10-му элементу массива somearray можно обращаться так:

somearray[9] = somevar;

или так:

*( somearray + 9 ) = somevar;

или даже так:

*( &somearray[0] + 9 ) = somevar;

В вышеприведенном коде к области памяти с закодированными данными идет обращение как к массиву, несмотря на то, что функции передается указатель на нее. Массивы в Си начинаются с 0.

3. Алгоритм, похоже, симметричный - эта же функция может быть использована для закодирования файла взад =)

Есть и плохая для тебя новость... Обрати внимание на третий параметр функции. kdata - составная часть ключа - передается функции в виде константы, а не берется из файла-скрипта или откуда-нибудь еще. Это означает, что универсальный расшифровщик скриптов должен включать в себя брутфорсер для подбора значения kdata.

Изменено 3 февраля, 2008 пользователем Serke (смотреть историю редактирования)

dsp8195 · 3 февраля, 2008

!к удалению Изменено 27 декабря, 2008 пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

Риого Кабураки · 3 февраля, 2008

Что то меня долго тут не было...а тема уже набрала оборот.Похвально =)

На днях,а точнее вчера,решил вновь поиграть в Евер 17.Как всегда море эмоций,целый денб не отходил от компьютера.Игра,еще раз признаюсь,просто мега))

Tsugumi-tyan · 3 февраля, 2008

Значит, сначала и по порядку.

Все архивы скачались успешно. НО! Детально ознакомившись с их содержимым, у меня возникло желание кое-что перекроить.

1. Visual Fan Book я трогать не буду, а вот с CG & Posters я бы повазилась. А именно, кинула бы все скриншоты для каждого персонажа и причём по разным папкам. Разумеется, я понимаю, что архив получится весьма увесистый, поэтому предлагаю его "разбить" на 2 части.

2. Размер скринов в архиве - 800х600, у меня в папках - 1280х960. Вопрос: какой размер лучше выбрать.

3. Кроме дополнительных рисунков из архива, у меня ещё есть те, что найдены во время шаринья по сети. Добавлять или нет?

4. Архив, указанный WinKi как Vocal Collection, не совсем соответствует названию. Там содержится 1 или 2 песни в исполнении сейю, 1 композиция из BGM в другой аранжировке + её оригинал и несколько записей разговоров между персонажами. Предлагаю дополнить это материалом из архива с Vocal Collection, ссылку на который давал Take.

5. И ещё насчёт песен. Хотелось бв переписать названия ввиде ромадзи, НО! Я этого сделать не могу, ибо, следуя совету знающего человека, пока учусь ГОВОРИТЬ по-японски(считается, что тогда легче будет учиться писать). Поэтому, если есть люди знающие, как это осуществить - сообщите.

6. Ещё думаю перевести на русский readme из Background Music Collection.

Вот то, что я хочу сделать. Жду советов и предложений по данному поводу ^_^ .

P.S. Serke, ты что-то говорил по-поводу команды бета-тестеров. Что там делать - это и ежу понятно, а как присоединиться?

Изменено 3 февраля, 2008 пользователем Tsugumi-tyan (смотреть историю редактирования)

dsp8195 · 3 февраля, 2008

Tsugumi-tyan, по поводу файлов у меня нет ни слов, ни возражений! :) В ромадзи писать их не обязательно (если, конечно, не выкладывать по отдельности на "Народе" или другом бесплатном хостинге).

Бета-тестер, в данном случае - вещь сугубо добровольная. Присоединение и отсоединение - свободные (либо в аську, либо на мыло (указано на страничке перевода), либо в приват). Но, как я уже говорила ранее, до предрелизной беты ещё дожить надо. :)

Изменено 26 июля, 2008 пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

Andy_Scull · 3 февраля, 2008

НО! Детально ознакомившись с их содержимым, у меня возникло желание кое-что перекроить.

1. запаковывай их потом раром, ни в коем случае не зипом.

2. в музыке, если будешь менять название трека на ромаджи (и/или вольный перевод), скопируй оригинальное название в тэг комментария, или в тэг "OrigArtist". В том же винампе он дает его редактировать. Просто чтобы оно было, раз и навсегда.

Изменено 3 февраля, 2008 пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

Tsugumi-tyan · 4 февраля, 2008

1. запаковывай их потом раром, ни в коем случае не зипом.

И в мыслях не было!

В ромадзи писать их не обязательно

Наверное, но только квадратики и всякая белеберда на тарабарском наречии смотрятся.... неэстетично, как-то.

в музыке, если будешь менять название трека на ромаджи (и/или вольный перевод), скопируй оригинальное название в тэг комментария, или в тэг "OrigArtist". В том же винампе он дает его редактировать. Просто чтобы оно было, раз и навсегд

Спасибо за совет, сделаю обязательно. Но кто б перевёл....

1.架空の空

2.時空のカケラ

3.涙の子守唄

Собственно, это всё, что ввиде каны/кандзи. Остальное написано на тарабарском. Кстати, а это можно как-то преобразовать во что-то более или менее вменяемое?

Теперь вот ещё что.

Утром мне пришла в голову идейка копировать текст сохранённых страничек с kgptzac.info в Word и сделать ещё архив, может даже 2(один сделать на русском). Как думаете, стоит?

Ещё думаю добавить тексты некоторых песен. Но опять же, куда - в теги самих песен или отдельными файлами?

P.S. Теоретически, я это за 2, максимум 3 вечера сделать могу. Но, так как мне хочется все сделать ХОРОШО, это займёт чуть больше времени, поэтому не ругаться!

P.P.S Так как мне так и не сказали, какой размер лучше взять для скринов, делать буду оба(получится 2 архива с 800х600 и 2 с 1280х960), а в постеры добавлю найденное в нете.

Изменено 4 февраля, 2008 пользователем Tsugumi-tyan (смотреть историю редактирования)

dsp8195 · 4 февраля, 2008

Tsugumi-tyan. Вот перевод (полумашинный):

1. Нереальное небо (The Imaginary Sky)

2. Space-time ...(Continuum?) (на счёт этого не уверена)

3. Грустная Колыбельная (Saddest Lullaby)

Изменено 26 июля, 2008 пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

Negative · 4 февраля, 2008

1. Нереальное небо (The Imaginary Sky)
2. Space-time ...(Continuum?) (на счёт этого не уверен)
3. Грустная Колыбельная (Saddest Lullaby)

2. Фрагмент пространства-времени. 1-2 достаточно специфические словосочетания, хотя с переводом 3 можно согласиться.

Tsugumi-tyan · 4 февраля, 2008

Tsugumi-tyan. Вот перевод (полумашинный):

Arigato! Сейчас мы его облагородим.

Лови ещё

1.時空のカケラ

2.連続ドラマ第4話虚に立つ者

3.Wei[β]er Hund 八神ココイメージBGM(オリジナル)

4.Wei[β]er Hund 八神ココイメージBGM(アレンジ)

5.八神ココと望月久代の関係学

6.時空のカケラ(カラオケ)

С немецким мне всё ясно - можно не переводить.

P.S. Полумашинный? А что за программа?

Изменено 4 февраля, 2008 пользователем Tsugumi-tyan (смотреть историю редактирования)

dsp8195 · 4 февраля, 2008

Лови ещё

Oh shi....! :);;

1. Space-time ... (カケラ)

2. Drama CD Track Part 4 (Blick Winkel?)

3. Wei[β]er Hund (Yagami Coco BGM Theme, Original Version)

4. Wei[β]er Hund (Yagami Coco BGM Theme, Arranged Version)

5. Beziehungslehre (Hisayo Mochizuki as Yagami Coco)

6. Space-time ... (カケラ) (Instrumental Accompaniment)

P.S. Полумашинный? А что за программа?

LogoMedia Translation Kit. Хорошая штука, хотя Кану, к сожалению, цепляет только частично.

Negative · 4 февраля, 2008

1. Фрагмент пространства-времени

2. Мыльное-оперо (дорама, короче), 4я серия (подставить нужное): стоящие в пустоте.

3. Белая собака - Ягами Коко (Имейдж-мелодия) BGM (Оригинальная версия)

4. Белая собака - Ягами Коко (Имейдж-мелодия) BGM (Аранжировка)

5. Ягами Коко и Мотидзуки Хисаё - психология отношений.

6. Фрагмент пространства-времени (Караоке)

Как-то так. Не разбираюсь как там вся эта ерунда правильно оформляется.

P.S. Кстати, что там с тарабарским, это скорее всего кодировка сбитая.

Изменено 4 февраля, 2008 пользователем Negative (смотреть историю редактирования)

Tsugumi-tyan · 4 февраля, 2008

Oh shi....! ;;

И я тебя понимаю!!! А дабы не надоедать сильно(я знаю, что я псих, но мне тут ещё кое-что задумалось перевести), можешь кинуть ссылку на эту программу?

P.S. Кстати, что там с тарабарским, это скорее всего кодировка сбитая.

Я уже подумала об этом. Если ничего не получится - выложу на всеобщее обозрение. Авось, кто-нибудь допетрит.

Ever17 Out Of Infinity

Рекомендуемые сообщения

Топ авторов темы

Популярные дни

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Spektor

Sheva_

Gamma Ray

Изображения в теме

Присоединяйтесь к обсуждению

Важная информация