всем известно, что имена героев несут определенную смысловую нагрузку, и дополняют личность героев(я имею ввиду оригинальные имена, а не американские)..

вот я например узнала, что имя Рен обозначает "лотос",для китайцев этот цветок символ, чистоты души молящегося, про него говорят, "хоть лотос растет в мунтых водах Ганга и Джанмы, но когда он расцветает , мы очаровываемся, его белизной, и непорочностью " эта поговорка очень похожа на историю жизни Рена...имя как нельзя точно подобрано

 

может кто-нибудь знает еще, что-нибудь об именах героев

Я недавно переводила их имена, но не всех, а только своих любимых. Значит так:

Асакура - склад конопли(аса - конопля, кура - склад)

Йо - лист

Хао - король листьев(Ха или Йо(два разных чтения одного и того же иероглифа) - лист, О - король)

Хана - цветок

Киоямя(Кёяма) = по значению Осоресан=гора страха (то есть получается, что у Анны нет фамилии вообще, просто Кино придумала ее, чтобы бедная сиротка не чувствовала себя неполноценной)

Анна - записано катаканой

Тао - Дао(символ Инь янь)

Рен, как уже сказали - лотос

Джун - прелесть.

Воть, вроде все.

такей видимо увлекался разведением цветов, один лист другой цветок, третий лотос,

я где то видела картинку где каждый герой был изображен с растением, ЙО -с этим деревом похожим на коноплю, Рен - с лотосом, Лайсерг-с маком, и хоро с каким то непонятным растениям, интересно как переводятся имена двух последних..всмысле хоро и лайсерка, а кстати помоему правильно говорить Лизеругу, а не лайсерк

интересно как переводятся имена двух последних..всмысле хоро и лайсерка, а кстати помоему правильно говорить Лизеругу, а не лайсерк

 

Ну, имя Лизерга пишется катаканой, как и имя Анны. Потому что это типа английское имя (он же англичанин) Но ничего даже отдаленно похожего на его имя я в английском языке не встречал. Возможно, имя бессмысленно.

Хоро Хоро тоже вроде катаканой... поэтому черт его поймет. Тогда уж нужно смотреть перевод его полного имени - Усуи Хорокеу.

Усуи Хорокеу. -это его полное имя ХОРО? откуда такие сведения, знаешь я не совсем понимаю что значит -катакана...просветишь. ну Лайсерг еще как то похоже на английское имя, но Лизеругу , это явно японский

Усуи Хорокеу. -это его полное имя ХОРО? откуда такие сведения, знаешь я не совсем понимаю что значит -катакана...просветишь. ну Лайсерг еще как то похоже на английское имя, но Лизеругу , это явно японский

 

Катакана - это слоговая азбука в японском языке существующая для написания иностранных имен и слов. Ээээ... ну это как если бы мы написали английское слово русскими буквами :) (я не спец в этом, поэтому объяснил как мог) Насколько я понимаю, по задумке имя - "Лизерг", а по японски это читается как "Ризеругу" (Л в японском нету+согласные не могут следовать одна за другой, поэтому там везде "у")

Полное имя Хоро - Усуи Хорокеу - в аниме по-моему вообще не упоминается, только в манге.

в манге ? а не подскажешь в какой главе, что-то я не помню, вроде внимательно читала..

в аниме по-моему вообще не упоминается, только в манге.

Эм, я тоже, если честно, не помню, где это!

в манге ? а не подскажешь в какой главе, что-то я не помню, вроде внимательно читала..

 

Да я щас сам уже не отыщу... если не ошибаюсь, то в том моменте где они смотрели уровень фурёку по оракулам (не помню я где это), на экране значилось именно "Усуи Хорокеу"... хотя возможно это было не там, а где-то еще...

 

Лайсерг-с маком

 

Сначала я не понял при чем тут мак, но потом все прояснилось. Дело в имени феи Лизерга - Morphine. Морфин - наркотическое вещество. Как написано в энциклопедическом словаре (специально заглянул :)) "алкалойд опийного МАКА" И на левой ноге у Морфин цветок мака изображен, а я раньше внимания не обращал...

Что как-то... у Йо конопля, у Лизерга мак... это просто случайное совпадение или Такеи стебется над "способностью видеть духов"? :)

[mod] Пока в качестве предупреждения:

Так как я смотрю тема так и тянет вас на флуд, предупреждаю что сообщения вначале будут просто удаляться, а когда мое терпение кончиться, авторы начнут зарабатывать РО и потом не говорите что вас не предупреждали [/mod]

в манге ? а не подскажешь в какой главе, что-то я не помню, вроде внимательно читала..

 

Нашел. В 26 томе, 227 главе на 66 странице.

А иероглиф Рю (Рио произносить неправильно!) переводится как "дракон" ^_^

Изменено 17 августа, 200619 г. пользователем Hora-chan (смотреть историю редактирования)

Chii-nya твой пост уехал в юмор, потому что здесь я все-таки надеюсь на более приближенную к истине информацию

Интересно, что значит Чоколав?

"Любитель шоколада"?

Гдето слышала что Имя Йо так и переводяться с японского а Йоу это американская отсибятена!

А как Чоколав пишется? В смысле по-англицки?

Я со своим неумением переводить с любого языка, кроме русского, совместила Джоко и Чоколава, получилось - "Любитель шутки". По-моему, вполне логично.

Как признался Хоро в манге: "Да, логично. Не могу сказать, что не понял")))).

Гдето слышала что Имя Йо так и переводяться с японского а Йоу это американская отсибятена!

Йоу? впервые такое слышу, ну как выше уже говорилось Йо переводить как Лист

 

а чоколав пишется так -chocolove, помоему его имя самое идиотское

В манге есть такой момент! Есть!!! Правда, как всегда, завуалированный.

Где? Скажи, пожалуйста, где это? Может я невнимательно смотрела?

Хоро - табак.

Эх, знать бы иероглиф имени, я бы перевела! Может кто-нибудь может его сюда кинуть?

У меня глюки, нет? Не могу найти свои посты.

 

Про Хоро и курево в следующий раз, когда буду в номарльном инете, пришлю подтверждающий кадр.

 

В этот раз скажу про Лайсерга. Первое, что пришло мне в голову, когда услышала это имя - "Лай" - приблизительно "ложь" по-английски. К сожалению, не знаю, как это пишется латиницей. Так что для меня образ Лайсерга неразрывно связан с ложью. Может, это ложь, которую он сам для себя выбрал (что может быть лживее мести!), может, эту ложь принесли Икс-Судьи...

В этот раз скажу про Лайсерга. Первое, что пришло мне в голову, когда услышала это имя - "Лай" - приблизительно "ложь" по-английски. К сожалению, не знаю, как это пишется латиницей.

 

Пишется Lyserg, и правильнее читается как "Лизерг". Так что английское "lie" тут ни при чем.

Рен-лотос?!!!!Никогда бы не подумал.....)))

Пишется Lyserg, и правильнее читается как "Лизерг". Так что английское "lie" тут ни при чем.

Они даже его произносят, как "Лизергу". А написано оно катаканой, потому что Лизерг из Лондона.

Благодарю, я знаю, как Лайсерг пишется и читается. Я ведь сказала - первое, что пришло в голову. Просто ассоциация. И новые, "американские" имена тоже добавляют пару черт к образам героев. Так что нам, русским, надо рассматривать оба варианта имени.

 

Теперь про Хоро и курево.

 

Про табак я уже говорила, картинка - внизу. Если он там не курит - пристрелите меня... Очевидно, я совсем ослепла.

А ещё в нашем с Сатурн (Хотару) фанфике был момент, когда Рен удивлённо спросил Хоро: "Ты куришь?" И тот ответил: "Запретный плод всегда сладок".

Я доверяю своему фанфику, потому что он строится не на выдумке, а на анализе манги и аниме. ВСЁ, что я написала в фанфике, позже обнаруживается в манге! Не сами события, а их смысл, первооснова. Может, Рен никогда и не узнает, что Хоро курит, но факт остаётся фактом...

 

Кстати, ХороХоро пишется катаканой, кажись. Или хираганой... ны помню. Но имена можно анализировать и без знания перевода.

У меня раньше была таблица, где приводилось значение каждой буквы.

 

Х - отзывчивость.

о - ограниченность сознания или что-то типа.

р - твёрдость.

 

С ограниченностью у Хоро ваще праздник, думаю, со мной все согласятся... Вон сколько букв О... И твёрдости у него тоже хватает. Яки смелости-решительности.

Изменено 12 октября, 200618 г. пользователем Маленький Дракон (смотреть историю редактирования)

да там действительно трудно понять, что он там делает..но меня больше прикалывает надпись Бепси вместо пепси, ну наверно чтобы избежать рекламы, а про имя хоро, что то еще будет а главах манги после 207, там его помое-му, где-то напишут что-ли.

Действительно, сложно. Но, вроде Хоро написано на катаканой, по крайней мере полное имя. Хотя, может я и ошибаюсь.

знаете в прициипе понятно зачем в некоторых аниме меняют имена героев, вот например ( болезнь моего детсва) Сейлор мун- главную героиню зовут усаги(кролик), по русски звучит глуповато, но все таки американцы все честно переводят называя ее Банни(что тоже кролик), дольше в третьем сезоне появляется девочка с именеи чиби - уса (маленькии кролик) согласитесь это глупо, например старшую сестру зовут маша, а младшую маленькая маша, поэтому американцы маняют ее имя на Рини( а мне вообще нравиться), -вот яркии пример когда имя можно сказать, надо было сменить, для нормального восприятия аудиторией(детьми), но вот совсем не понимаю прикола менять имя Хорохоро, на трей и тем более Хао на Зик, зачем ответьте мне? потому что переводчикам не понравилось, но автор ведь наверное продумвал старался, а американцам, понимаете ли, трудно произносить японские имена, они все заменили своими родными(хотя может зик-это скрытая реклама моторного масла)