Перейти к содержанию
Обновление форума
Опубликовано
comment_1180956

Выделено из темы "Neomanga: печатная манга на русском", к изданиям который я по ошибке причислил и "Василиск", выпущенный, как выясняется, совсем другой конторой. Претензии предъявляются в основном к качеству перевода.

 

Хмм... В купленном Basilisk нашёл несколько опечаток.

Во-первых фраза "Я-Мунемори потерпел бы поражение" на 29 странице - по-моему, правильнее было бы написать так: "Я, Мунемори, потерпел бы поражение," - поскольку имя героя в этом предложение суть обращение, которое по правилам русского языка должно выделяться запятыми (кстати, не знаю, насколько это разумно в условиях формата издания, но по-моему стоило перед этой частью предложения поставить запятую, таким образом вся фраза звучала бы так:"Невероятно (кстати запятая тут - тоже на мой взгляд спорна - я бы поставил точку, поскольку наверняка этот мечник сделал бы паузу после проявления удивления, но это уже авторское право, ставить точку или запятую), если бы они выступили против Ягю, я, Мунемори, потерпел бы поражение."

Ещё я заметил несколько опечаток, а именно: на тридцать шестой странице "Обородоно"(а имелось в виду. скорее всего, Оборо-доно); на сорок третьей опять-таки: "Этот Яшамару, недоносок он убежал так и, незаметив, что я украл у него свиток." - а правильнее было бы:"Этот Яшамару, недоносок (опять-таки обращение - или даже уточнение; если вы хотели его обособить, то делать это стоило с обоих сторон), он убежал (тут просто сложное предложение), так и не заметив, что я украл у него свиток"; пятьдесят шестая - "Азуки Русаи", а затем Джоске несколько раз называет его "Русай"; шестьдесят первая: "Эй, ты, урод трусливый!", - возможно, стоило бы так: "Эй ты, урод трусливый!", - хотя тут опять-таки право за автором; восемдесят четвёртая: "Русай, и остальные идите охотиться на Шогена, не упустите его", - "Русай и остальные" в данном случае тоже обращение, а значит его нужно обособить-возможно даже тире: "Русай и остальные - идите охотиться на Шогена, не упустите его"; девяностая: "Потому что, удивляют меня только враги", - запятую после "потому что" здесь ставить не стоило; сто пятнадцатая: "Брось мне оружие, Коширо", - здесь также не имело смысла ставить запятую, поскольку это не обращение, но дополнение; сто двадцать вторая: "впорядке" - надо было "в порядке"; сто двадцать пятая : "С таким телом как моё, им не догнать меня", -мне кажется, что немного не верно с точки зрения того смысла, которым вы хотели наделить фразу - я сомневаюсь, что Дзюбей имел в виду, что преследующие его ниндзя обладают его телом *хихикнул*, с другой сторны вы написали именно так, я бы написал следующим образом: "Имея такое тело, я легко смогу от них оторваться", - это было бы немного грамотнее, по-моему; сто двадцать девятая - "тотже" надо было "тот же"; сто тридцать четвёртая: "Мы - Ига из семьи Оген-сама" - между полежащим и сказуемым не ставится тире, если подлежащее или сказуемое является местоимением; сто сороковая: "Если мы поженимся, то, наконец-то преодолеем ненависть кланов Ига и Кога", - перед "наконец-то" запятая не нужна; сто сорок вторая - опять встретилось "обородоно"; сто сорок пятая - я не очень понял, к чему в конце своей долгой речи Генноске сказал:"Больше не будет причин держать её", - он говорил о понравившейся ему соли, или о правде, которую сказал Джоске (тогда было бы разумнее сказать"держать её в себе"); сто сорок шестая "неважно" - по-моему, в этом случае надо писать "не-" раздельно, хотя я могу и ошибаться - вроде всё на первый взгляд.

Postscriptum: Надеюсь, Eruialath, что я не вышел за пределы темы.

 

Postpostscriptum:Кстати я повторяющие ошибки не указал (кроме "Обородоно").

Изменено пользователем Maeghgorre (смотреть историю редактирования)

Your other honor
  • Ответов 122
  • Просмотры 17,9 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Опубликовано
comment_1434817
Ну... Как раз-таки неизчего. Две хорошие фирмы, и одни хорошие пираты. Плюс один нехороший барыга.

If you are to visit Hanoi, went to the central cermentry to see a grave

of a great ace of war 1962-1975, Lí Chí Tien...

Опубликовано
comment_1435358
Ну... Как раз-таки неизчего. Две хорошие фирмы, и одни хорошие пираты. Плюс один нехороший барыга.

1434817[/snapback]

Возвращаясь к теме коммиксов: можете назвать несколько хороших регулярных издателей НЕманги (Марвел тоже называть, наверное, не стоит)?

Опубликовано
comment_1437035

Eruialath

ну, те кто издает у нас марвел делают это... стабильно и относительно в ассортименте

есть еще нечто под названием "Ведьма" (не помню кто печатает) там к комиксу идут довески в виде всякой около ведьмовой лирики для юных девушек.

есть Юла - тоже комиксы + лирика

вроде бы печатали что-то ДС (но оно мне давно не попадается)

есть Ген 13 (но это вроде та же кантора, что распространяет марвел)

все это дело отличается от изданий манги стабильной переодичностью....

...умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии...

 

___________________________________________________

[turn off Yagami Light team]

[Любители чая Team]

Опубликовано
comment_1437244
ну, те кто издает у нас марвел делают это... стабильно и относительно в ассортименте

есть еще нечто под названием "Ведьма" (не помню кто печатает) там к комиксу идут довески в виде всякой около ведьмовой лирики для юных девушек.

есть Юла - тоже комиксы + лирика

вроде бы печатали что-то ДС (но оно мне давно не попадается)

есть Ген 13 (но это вроде та же кантора, что распространяет марвел)

все это дело отличается от изданий манги стабильной переодичностью....

1437035[/snapback]

Скажите пожалуйста, вы их читали? Кроме "Ведьмы" я почти все основные серии в руках, пожалуй, подержал. Особенно показательно было пролистать GEN 13 несколько первых номеров. Видно, как буквально за 3-4 номера качество ухает вниз, и уже не поднимается. Звуки из русских навсегда становятся обратно английскими, плюс опечатки. Куда ж без них. Две опечатки на номер в 30 листов, где ничего даже отдалённо напоминающего интелект нет (Фантастическая Четвёрка) - это перебор, имхо.

Опубликовано
comment_1437335

Они зато продаются, и тираж, думаю больше 500 экземпляров. А марвелловских и диснеевских я видел минимум 10 разных штук.

Даже наше "Ну Погоди!" комикс видел...

If you are to visit Hanoi, went to the central cermentry to see a grave

of a great ace of war 1962-1975, Lí Chí Tien...

Опубликовано
comment_1437510

Eruialath

Сейчас нет. Честно говоря, Человек паук меня, как и Четверка, не привлекает =.=

Ген читали знакомые, за Людьми Х следил, пока не нашлось на что еще потратить денег (номеров 40, наверное)

Звуки звуками (мне все ранво на каком они языке, я их смотрю частью картинки), а издается оно регулярно, в количестве и популярно достаточно, чтобы того же человека паука издавали в нескольких вариантах.

 

Да, там можно говорить про звуки, опечатки, сомнительный местами перевод... Но все это не превышает средней по россии степени халтурности в печатных изданиях. (Всех вообще, не только комиксов)

Конечно, хорошо, когда все вылизано... но без всего остального это приведет в тупик быстрее, чем опечатки и звуки на языке оригинала.

...умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии...

 

___________________________________________________

[turn off Yagami Light team]

[Любители чая Team]

  • 3 месяца спустя...
Опубликовано
  • Автор
comment_1605449
Скажите пожалуйста, вы их читали? Кроме "Ведьмы" я почти все основные серии в руках, пожалуй, подержал. Особенно показательно было пролистать GEN 13 несколько первых номеров. Видно, как буквально за 3-4 номера качество ухает вниз, и уже не поднимается. Звуки из русских навсегда становятся обратно английскими, плюс опечатки. Куда ж без них. Две опечатки на номер в 30 листов, где ничего даже отдалённо напоминающего интелект нет (Фантастическая Четвёрка) - это перебор, имхо.

1437244[/snapback]

Я этот самый Gen-13 в своё время покупал весьма регулярно - и заметил нарастающую тенденцию к изданию "как получится" - например, часто получалось, что пару-тройку-десяток номеров просто-напросто пропускали - причём без каких-то пояснений, почему мы, мол, из Рима попадаем не пойми куда, и куда запихнули персонажей, по идее сидящих в глубоком плену. Видно, логика была простая - детишки всё равно скушают, поскольку бюсты и афедроны, а остальным оно и не особенно надо...

 

Добавлено:

Марвел, кстати, неплох - если не считать того, что за исключением Amazing Spider-man читать там как было нечего, так и осталось. IMHO, естественно.

Изменено пользователем Maeghgorre (смотреть историю редактирования)

Your other honor
  • 2 недели спустя...
Опубликовано
comment_1617553
Вот так сюрприз! Чего не ожидал, того не ожидал!

Жизнь - тяжелая штука, вот поймешь смысл жизни... опа, а тут уже белые тапочки покупать пора

[ЮАО Team] = [Аниме Дом]

Опубликовано
comment_1617723
Вышел номер второй.

У них на сайте новость аж за 16-е число. Интересно было бы взглянуть... Или чтобы кто-нибудь видевший оба тома ощущения описал.

Изменено пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

Опубликовано
comment_1621414

Докладывает розведчег:

 

Собственно ничего не изменилось - ни качество картинки, ни шрифт, об опечатках сказать не могу, ибо не покупал её, а просто держал в руках, - в общем, брать не стоит, лучше купить втридорога английское издание на Амазоне.

А! Вспомнил, на обратной странице появилось предупреждение, мол вы не с того конца читаете - единственное отличие.

 

Кроме того в A.P. появился Инуяша, первый том. Это - нечто... Видели когда-нибудь jpg сжатый до 30%? Вот такой ореол артефактов окружает нашего главного героя.

 

Мне хочется вымыть руки после такой манги.

Изменено пользователем hepar (смотреть историю редактирования)

If you are to visit Hanoi, went to the central cermentry to see a grave

of a great ace of war 1962-1975, Lí Chí Tien...

Опубликовано
  • Автор
comment_1621489
Да, второй том действительно немногим (по качеству картинки, во всяком случае) ушёл от первого, но вот зато ситуация с опечатками и просто стилистическими и грамматическими ошибками улучшилась несказанно - во время беглого просмотра (купил я её неделю назад, но до серьёзного анализа руки так пока и не дошли - сегодня попытаюсь вдумчиво просмотреть) кроме замечательной фразы "Сейчас ты ответишь мне на вопросы, которые я тебе задам" ничего необычного мне в глаза не бросилось. Но зато качество печати - это да, это сильно. Я купил её одновременно с тремя томами "Видео-девушки Ай", и сказать, что качество картинки очень сильно разнится не в пользу "Василиска" - местами даже краска как-то странно замазана (не знаю, как это описать, но очень похоже на попытку отпечатать цветную картинку на чёрно-белом лазерном принтере), но более точно я, опячть-таки, скажу тогда, когда посмотрю мангу получше.
Your other honor
Опубликовано
  • Автор
comment_1624949

Хмм... Итак, что можно сказать, держа книжку в руках.

Действительно, кроме упомянутой мною тавтологии, существенных ошибок в книжке нет.

Но вот качество печати оставляет желать много лучшего - очень большая зернистость картинки как на обложке и внутренних цветных вкладках, так и на чёрно-белых страницах самой манги. Фотографии прикладываю:

 

Мда. Засветил я их немного. Лучше, к сожалению, сделать пока не смогу.

post-61498-1168227085_thumb.jpg

post-61498-1168227099_thumb.jpg

post-61498-1168227110_thumb.jpg

post-61498-1168227116_thumb.jpg

Your other honor
  • 7 месяцев спустя...
Опубликовано
  • Автор
comment_1845299
А вот и томик третий томик вроде от той же конторы (хотя формат они и поменяли, что не есть круто) - вроде кроме одной опечатки (слитного написания "на дороге" на седьмой странице) замечено мною не было, так что можно сказать, что дела идут в гору (впрочем, по количеству ответов в теме, интересующихся немного, хи-хи).
Your other honor
Опубликовано
comment_1845319
впрочем, по количеству ответов в теме, интересующихся немного, хи-хи

Лично меня испугали отзывы на первый том (см. начало темы). Пока кошусь на данную контору с подозрением...

"Идут в гору" говорите? Может и куплю как нибудь все книги скопом, тома после пятого...

Изменено пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[Дядьки]team

И здесь мы вышли вновь узреть светила.

Опубликовано
comment_1845481

Я бы тогда уж подождал ре-релиза через 3-5 лет )

Всё равно первые тома лучше не станут.

If you are to visit Hanoi, went to the central cermentry to see a grave

of a great ace of war 1962-1975, Lí Chí Tien...

Опубликовано
comment_1845514
Всё равно первые тома лучше не станут.

С этим нельзя не согласиться, но вопрос: будет ли ре-релиз? Не факт. Нигде не заявлен. Да и куплю я этот самиздат - не обеднею, а выйдет "получше" (вдруг, какое нибудь издательство лицензирует) - торжественно сожгу, как требуется поступать с "ознакомительной версией" (или какой там?). :)

Изменено пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[Дядьки]team

И здесь мы вышли вновь узреть светила.

Опубликовано
  • Автор
comment_1849393
Забыл сказать, что этот томик оказался где-то на сантиметр шире и на полтора длиннее (в плане формата. то есть), и теперь на полке рядом с двумя другими смотрится слегка странно.
Your other honor
Опубликовано
comment_1849490
Deimos, в ближайшее время точно не будет. У создателей сейчас пока голова другим забита. Чем - говорить не буду, а то еще обломается)))
Как можно бросить пить в стране, где молоко дороже пива? (с)
  • 4 недели спустя...
Опубликовано
comment_1871816
Купила все три тома разом. Да есть опечатки, да меня поразил размер третьего тома, но все же лучше так чем вообще ничего. Давно мечтала, чтобы Василиска начали печатать, и вот дождалась.

Чем больнее истина, тем быстрее движение к цели.

ОЛЛ ХАЙЛЬ ЛЕЛУШ!

 

{Uchiha no best Team},[Tobi's fans team] - Tobi Very good boy, [ Bleach ] team

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

Последние посетители 0

  • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Важная информация

Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.