Перевод из латышской поэзии

[44.44]

Это перевод стихотворения Оярса Вациетиса. Не знаю, как вы сможете это оценить... Разве что кто-то чудесным образом знаком с оригиналом... В любом случае - захотелось поделиться.

 

 

* * *

 

Не верьте тем,

Кто клянётся с вами идти

До самого края света.

 

Редкий из них

Ходить умеет -

Устанут,

Отстанут, -

Придёться нести.

 

Пусть они с вами дойдут

До нового счастья,

До нового горя.

 

Я как-то раз поверил

Одному ходоку на край света.

И он не предал?

Нет.

Он пришёл.

 

Склонился над краем пропасти,

Чтоб убедиться,

Пришёл ли я.

 

Есть ли я там -

Внизу...

 

 

Вообще, если хотите, могу поместить тут и оригинал. Для сравнения. Если не смыслового, то хотя бы фонетического.

[Юьн]

лаба дена.... опс, это по-литовски..

вопсче, очень необычно.

я об этом писателе раньше не слышала...наваерно потому что он латышский...но, знаешь...что-то в его творчестве есть, все-таки..:rolleyes:

[44.44]

Это единственное его стихотворение, которое вообще перевелось, так сказать, на русский. Другие не звучат совершенно. К сожалению.

(В сети нашла только здесь

http://katenok.r2.ru/miau.shtml?content/readable.htm

- но моих любимых стихотворений там нет.)

[Юьн]

ммммммм...понятно, но, знаешь, если всетаки попробовать перевести-получиться что-то необычное! и интересное!!!:)