Переводы игр

[Melfice]

Yeah, Strange is right!! Especially in Final Fantasy.

[Millenia]

Да уж. Особенно в FF10. Ничего сложного там нет. А без языка вобще-то нельзя.

[Vagrant]

Ну и для затравки выкладываю на всеобщее обозрение переводы этих великолепных игр: Final Fantasy 10, Metal Gear1, Metal Gear2 и только-только законченный перевод Metal Gear Solid3! 

Переводы вы можете найти на моём сайте.

Огромное спасибо, большое дело сделали ребята!!! Одно только маленькое замечание, надеюсь не в обиду, на счет ФФ10. Жаль, что не хватает пары диалогов между Тидусом и Лулу ( вариант второй Тидус и Рикку ) местонохождение Озеро Макалания, разговор на снегоходе.

[disper]

Если кому-то нужно, могу сделать подобные патчи, возвращающие английскую графику и текст для следующих игр:

Come See Me Tonight

Critical Point

Do You Like Horny Bunnies

Kango Shicyauzo 2

Private Nurse

Tottemo Pheromone

MaxSM, сделай пожалуйста англификатор для Critical Point.

[jcdenton]

Народ! Так есть ли способ восстановить голоса? Вот у меня Come see me tonight! Музыка, звуки есть, голосов нету((( А я до секса дошел и мне обидно(((

[bluetail]

HDR: а у меня файл с голосами есть ( 195MB) они запускаются на старом компе с Win98 но не запускаются на новом с WinXP..

не знаю, в чем проблема....

в тесте, в опциях пишет Voice files failed.. и все..

[bluetail]

ПОМОГЛО!!!!

-adpcm_codec_for_hentaigames.zip

 

Правда, до сих пор не пойму, почему на старом Win98 шло с голосами, а на новом нет..

[VVS]

Поскольку ввиду откатов форума все вышеперечисленные файлы пропали - не может ли кто-то выложить все англофикаторы и кодек для звука заново ?

[Kit]

...

И, увы, треки HdR выложить я не смогу. Они весь мой лимит месячный сожрут :lol:

 

Треки из HdR и Private Nurse здесь [post=http://asakosan.narod.ru/]http://asakosan.narod.ru/[/post]

[Diablo_GT]

Просьба у кого есть сей "adpcm_codec" поделиться, и заодно описать как его устанавливать.

[Fei-FW]

Воть.adpcm_codec_for_hentaigames.zip

Найти файл IMAADP32.ACM где то в папке windows. Переименовать его в .BAK (на всякий случай). Положить на его место соответствующий файл из архива. Всё.

[Diablo_GT]

премного благодарен, теперь все работает :rolleyes:

[Mougrim]

У кого-нибудь есть английская версия X-Change Alternative? Очень нужны файлы от неё: xca.sce xca.exe

Без них играть невозможно - жуткий промтовский перевод...

Изменено 14 мая, 2007 пользователем Mougrim (смотреть историю редактирования)

[Andy_Scull]

У кого-нибудь есть английская версия X-Change Alternative? Очень нужны файлы от неё: xca.sce xca.exe<br />Без них играть невозможно - жуткий промтовский перевод...

<br /><br /><a href="http://andys.ath.cx/_Temp/xca/"]http://andys.ath.cx/_Temp/xca/[/url]<br />третий файлик, как я понимаю - раскодированные тексты. хз, надо или нет

 

 

п.с. одному человеку понадобился, хз - мож ещё кому пригодится. Выложил на постоянное место рар файлик - http://andys-ftp.ath.cx/-Hentai_Games/Yin-...%20Alternative/

 

п.п.с. сорри, прямой доступ к файлам внутри серва я прикрыл, поэтому начинайте с http://andys-ftp.ath.cx и вручную заходите в хентай игры/инь-и-т-д

Изменено 17 октября, 2007 пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

[Mougrim]

Домо аригато. Вы меня просто спасли, благородный дон :) А раскодированный текст может пригодиться - сделаю нормальный перевод, если попрет :)

[dsp8195]

Купив очередной хит в "шедевральном" переводе пиратов, у многих из нас нередко возникало одно желание (нет, не убить мерзопакастных горе-локализаторов) - перевести самим. Причём так, чтобы обзавидовался сам великий и ужасный 1С. Кто-то просто тихо мечтает, а кто-то шаг за шагом воплощает свои мечты в реальность.

Конечно, далеко не у каждого получается достичь намечанной цели - когда ты берёшься за перевод столь полюбившейся игры, то уже где-то к середине работ начинаешь её тихо ненавидеть (опять же, за примером далеко ходить не надо ;) ).

Это конечно ИМХО, но настоящий народный переводчик должен обладать как минимум тремя характерными чертами:

1. Иметь творческое мышление (как ни как, а перевод, пускай даже игры, тоже есть творческий процесс).

2. Неплохо владеть языком оригинала (как правило - это английский, немецкий или японский. есть игры и на других языках, но на этих в России наиболее распространены).

3. Обладать НЕДЮЖЕННЫМ запасом терпения и альтруизма (потому как работа задаром кого угодно может вымотать).

 

Продолжение следует... ;)

 

P.S. Прошу прощения за тему-дубль -- у Оперы случился загон. ^_^

Изменено 6 декабря, 2007 пользователем WinKi (смотреть историю редактирования)

[RAXASH]

Идея хорошая, вот только как оное распостранять?

 

Вроде в сети уже есть ресурс посвященный оному.

Гейм зона называется или что то типа того...

Там патчики русские делают для игр.

Весят как правило не много и перевод адекватный.

Так что рекомендую отыскать данный ресурс и найти там коллег для совместной деятельности.

Изменено 6 декабря, 2007 пользователем RAXASH (смотреть историю редактирования)

[Negative]

Вообще https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=5452

Но тут опрос вменяемый. Я в раздумье.

[dsp8195]

Продолжение:

 

Конечно, есть и куча подводных камней.

 

И первый, об который ломают зубы все доморощенные локализаторы - техническая часть. Если перевод "хентая и компании" достаточно прост в реализации (исключение - последние тайтлы, которые защищают прямо таки параноидально), то с "хитами" на первых порах нельзя сделать практически ничего. Отсюда напрашивается вывод:

 

а) браться за перевод того, что уже обрасло утилитами для вскрытия

б) браться за нечто с изначально открытой архитектурой

в) браться за IDA Pro, WinHEX, OllyDbg, C++, Delphi...

г) искать человека, что разбирается в пункте в)

 

Получается весьма интересная ситуация - чтобы начать перевод (т.е. работу с текстом), необходимо пробиться через такие барьеры, как:

 

1) формат данных игры

2) кодировка текста и способ его хранения

3) формат графики (если требуется перевести и её)

 

Но, для этого надо либо быть семи пядей во лбу, либо работать в команде из таких же е.... единомышленников. ^_^'

 

Поэтому, пожалуйста, не ругайте народных переводчиков - они и так возлагают на себя ношу, с которой справится далеко не каждая коммерческая контора. ^_^

[dsp8195]

В продолжение темы, решила выложить пару-тройку ссылок на интересные (и живые) ресурсы народных переводчиков:

 

-- сайт переводчиков консольных ROM-игр (в основном FF)

[url="http://sl.criminalrussia.ru/" target="_blank" rel="nofollow">http://sl.criminalrussia.ru/ -- сайт переводчиков игр серии GTA. Мну успело поучаствовать в переводе GTA:SA в качестве аутсорсера текстур. <_<

Изменено 21 мая, 2008 пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

[Fynjy]

с учётом качества, за.

возможно это даже лучше... мэйб хоть новые, менее серые голоса в озвучке услышать удастся.

чисто субъективное мнение, но мне не нравится как озвучивают наши софтклаб, 1с итд.

 

никогда не забуду отлично локализованный фаргусом фалаут.

Изменено 8 декабря, 2007 пользователем Fynjy (смотреть историю редактирования)

[Andrey M]

народ а как насчет перевода игр с инглиша на руссиш , какие проги для этого посоветуете и вчастности кто встречался с форматом .isf ( расширение файлов такое ) чем открывать для редактирования насколько я понял это текстовики с разговорами персонажей.

[Grifon_600]

Считаю, что должно делать фанатские субтитры, тк фанаты, которые из самых яростных, часто могут перевести правильнее чем официальный локализатор. А вот озвучка - совершенно не нужна, тк оригинальные голоса куда лучше подобраны, слушать приятнее. Как в аниме короче.

[dsp8195]

А мне вспоминается великий и ужасный Carmageddon. ^_^ А также Space Quest I Remake, Space Quest V и Gobliiins в незабываемом переводе от Taralej & JaboCrack Software - эх, вот эти ребята действительно переводили с душой и неподдельными искорками задора.

[dsp8195]

Формат ISF (IKURA Script File) декодируется (не открывается, а именно декодируется до редактируемого в WinHEX вида) утилитой AnimED (http://www.dsp2003.narod.ru/animed.htm -- патч-апдейт ставить обязательно), которая сейчас в активной стадии разработки (также умеет распаковывать и создавать архивы различных околоанимешных игр). :lol:

 

Документация недописана (не до неё сейчас :) ), поэтому привожу инструкцию по эксплуатации здесь.

 

Чтобы раскодировать\закодировать файл обратно, необходимо выполнить следующие действия:

 

0. Перейти на вкладку "Прочее".

 

Декодирование: 1. Выбрать "Раскодировать по циклическому умножению".

 

Кодирование: 1. Выбрать "Закодировать по циклическому умножению".

 

2. Нажать "Конверсия байтов".

 

2а. Галочку "Перезаписывать оригинальный файл без запроса разрешения" ставить по вкусу. ^_^