Вобщем как мне стало известно МТВ решило показать GreenGreen у себя... произойдёт это гдето месяца через 2 а то может и больше.

Незнаю радоватся или плакать... так как озвучка у MC конкретно этого сериала совсем некудышная. И теперь явно все поймуть что анимЭ это порно мультики.

Вообще-то неплохо было бы чтобы был отдельный аниме канал

За месяц прогорит ;)

Отредактировано 10 Декабря, 200421 г от DARTHKIM (см. историю изменений)

Оно и понятно любителей америкосских боевичков и дешёвых мыльных сериалов от латиносов намного больше ;)

GG с переводом от MC Это ужасЪ. Мы когда его с другом смотрели я чуть уши не затыкал=) А вот другу(не анимешнику) понравилось. И на все уговоры включить оригинальный перевод с сабами он отвечал катигорическим отказоим.

Цитата:

И теперь явно все поймуть что анимЭ это порно мультики.

 

 

А когда по МТВ показывали Голден Бой, было чем-то лучше? И там откровенных сцен было куда больше))

Народ смотрящий MTV вряд-ли захочет смотреть какую нибудь сложную вещь типа Евы. Вот ему и показывают либо фансервис либо кровищу(ака Хеллсинг).

Да один фиг, посмотрят, месяц по-бесятся и все - затихнут... А те кому аниме надо, те только и останутся.

Да один фиг, посмотрят, месяц по-бесятся и все - затихнут... А те кому аниме надо, те только и останутся.

первый не паникёр. ятта)))

респект за трезвый взгляд

Green-Green на MTV?

Неприятно, что сказать. Я уже голос мужика, который им всё это дело переводит, слышать не могу. Вот если бы нормально дублировали, тогда ещё ладно...

 

Кто-то упоминал про Еву и Хайбанов? Вот если они это дело покажут - тогда предлагаю закидать офис МТВ в России яйцами, желательно, тухлыми. Это же осквернение святого!

 

ЗЫ - Никогда не понимал людей, которые предпочитают японский звук с англ. сабами лицензионному англ. звуку с русскими сабами. Может мне кто объяснит, в чем проблема? Сериалы от Peoneer вообще отлично переводят на английский: Texhnolyze, Lain, Haibane... Список можно продолжать до плюс бесконечности.

Никогда не понимал людей, которые предпочитают японский звук с англ. сабами лицензионному англ. звуку с русскими сабами

 

Любой перевод всегда хуже оригинала, особенно в аниме, так как при переводе теряются изначально задуманные образы и харрактер персонажей, которые автор хотел донести до нас оригинальной озвучкой.

Отредактировано 22 Декабря, 200421 г от GJPliskin (см. историю изменений)

tomoshibi

;)

А насчет перевода - голос переведчика, который тусуется на МТВ прям идеально подходит под америкосовкие мульты (ну тока не Сауз Парк, тут Гоблин лидер :D )

А вот слушать аниме на американском да еще с субтитрами - бееее, мне хватает и просто фильмов, а аниме не трогайте. тут только оригинал! Просто я видел Street Fighter и Гайвера с англ. голосом, ну и еще парочку, так вот, это ГАДОСТЬ ПОЛНАЯ! :( В смысле смотреть это!

Не согласен с тем, что любой перевод хуже оригинала. Те же Haibane Renmei на английский переведены изумительно. Там просто слово в слово перевод и смысл сохранен.

The LxR

Ооо, лично я вообще-то не против переводов, нет. Только оригинал слушать всегда веселее, на то он и оригинал. Лично меня раздражает именно амеркианский язык. Т.е не вообще раздражает а в аниме. Например Darkside Bluse смотрел в американском переводе, так смотрел и передергивался... бррр

да кстати.у мс в планах на 2005 стоит перевод евы и слейресов.ну и еще что-то.... если кто не знал.

эт хорошо... сколько невинных душ, увидев ЭТО отплюются и не попадут под зловредное влияние китайской порнографии...

The LxR, ха, я помню как-то решил посмотреть что-то хентайное в аглицком переводе... Фу.. ну и пошлятина... Да и девочку, которой лет 16 от силы, озвучивает тётка лет 30.

Сейю есть сейю и их ни чем не заменишь... А русские переводы это вообще ужас... Представляю что они с GG сделают...

Отредактировано 24 Декабря, 200421 г от Lain (см. историю изменений)

А насчет перевода - голос переведчика, который тусуется на МТВ прям идеально подходит под америкосовкие мульты (ну тока не Сауз Парк, тут Гоблин лидер  )

Ну, не всегда так... имхо, его голос просто как нельзя лучше подходил к К Кинтаро из Голдер Бой *___*

Конец января. Вроде "Зелёную Зелёнку" :D, сразу после Нового Года обещали. Откуда вообще такие слухи. Если кто в курсе, поделитесь пожалуйста. (А вдруг прям шас показывают, а я здесь сижу и ничего не знаю :D *срывается со стула и бежит к телевизору* ).

Я бы не сказала, что перевод был уж на столько плох. Кто умный, тот поймёт, что просто так получилось, ну а кто будет считать так

все поймуть что анимЭ это порно мультики.

то это просто глупые люди