“Тристия” и новая аниме компания XL MEDIA

 

http://xlm.ru/

 

Узнал я давеча о появлении новой видео компании решившей составить конкуренцию МС Entertainment. Интересной подробностью стало то, что располагается она в Воронеже. Так что сделав пару звонков я уже держал их первый релиз – «Тристия» в руках.

 

Аннотация самого аниме здесь:

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=3623

 

Сам мульт несколько странный. Ни туда не сюда. По жанру какой-то глум над каваем, причем завуалированный.

 

Далее о самом издании и локализации:

 

Диск положен в обычный Джевел-бокс из прозрачного пластика. Полиграфия двухсторонняя + 3-ех или 4-ех листовый вкладыш с описанием героев. Полиграфия порадовала – хорошая.

 

Диск – DVD5, с учетом что ОВА идет 50 – 55 минут это нормально. На диске рекламный ролик аниме «Беспокойные Сердца»:

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=328

Опенинг и ендинг без титров и еще что-то.

Меню отлично анимировано и локализовано – приятно.

На диске присутствуют 3 дорожки:

Русский DD 5.1 (дубляж!!!!)

Японский DD 5.1 и Японский DD 2.0

+ русские титры (желтые).

Естественно особо было интересно заценить дубляж, так как это редкость для аниме, исключая многомиллионные блокбасеры.

Ну что могу сказать – актеры и правда старались, но над губоукладкой надо еще поработать – так как текст полностью совпадает с титрами (которые точный перевод) возникает ощущение рассинхронизации, да и голосовые модуляции в кавае все же не передать на русском языке, хотя можно было попробовать привлечь дошколят, но смотреть вполне можно – это лучше чем кривляния на первом канале в озвучивании мультсериалов.

Анимешники понятно что смотрят только на субтитрах – к ним претензий нет – наложены хорошо.

Кстати еще одна фишка – видео по утверждению на обложке записано в PAL Progressive. Лично я не проверял, но это уже достаточно круто. С ходу даже не назову что еще было выпущено на DVD в прогресиве.

 

Впечатления:

Честно говоря, меня порадовала новая компания. Здоровая конкуренция это всегда хорошо. Ждем Беспокойных Сердец. Кстати они еще LAIN лицензировали.

не думаю что XLm можно ругать за сценарий к которому они не имеют никакого отношения.

Конечно нельзя, но можно за то, что их выбор для дебюта выпал на такую "проходную" работу.

Отредактировано 25 Марта, 200619 г от Stas0N (см. историю изменений)

Raindog ну... Cartoon Network не смотрел, каюсь ^_^

949892[/snapback]

А как насчет дубляжа в "Унесенных призраками"?

Конечно нельзя, но можно за то, что их выбор для дебюта выпал на такую "проходную" работу.

950994[/snapback]

Советский кинематограф заповедовал "тренироваться на кошках". Лично я не вижу в этом ничего плохого. Кроме того, имея в релизах что-то из аниме (любого) легче у правообладателей лицензии на более интересные релизы выбивать.

Raindog у той пиратки "Унесённых" что я видел был отвратительнейший дубляж, очень жалел что в них и ещё в "Адвент Чилдрен" небыло оригинальной японской звуковой дорожки ...врагу непожелаю так мучиЦа - доступа к аниме у меня тогда небыло, приходилось пересматривать вышеназванное много раз... этот дубляж меня искалечил, не думал что захочу когданибудь слушать русскую речь с аниме... но Тристия поправила положение

Eruialath то же самое хотел сказать...

лицензирование это не "ленивое выбирание из списка"... "абы кому" лицензию не дадут, особенно на популярные вещи

Вот многие тут говорят, что вещь проходная, пустая, шаблонная, а мне понравилась ;)

 

Позитивно!

Кавайно!

Да просто приятно!

 

Во всяком случае, раньше ничего подобного я не видел, поэтому очень понравилось и с ходу пересмотрел ещё пару раз ;) Хотя м.б. в самой Японии такие Анимэ штампуют по 10 штук в день, в России я такого пока не встречал.

 

В общем - аригато за классную вещь!

 

А по поводу самого релиза... Что тут ещё добавить - твёрдая 5. Субы, бонусы, отсутствие левой рекламы - очень порадовало. Вкладыш с предысторией очень пригодился (самое приятное - без спойлеров) - без него сюжет как-то слишком резко начинается (как в MC-шной Sakura Taisen - без просмотра сериала мувик как-то плохо смотрелся). Решил попробовать включить дубляж и не сразу понял, что я переключился - голоса подобраны имхо очень хорошо. Эмоциональность хромает, но это терпимо - всё равно с субами смотрю ;)...

 

Ждём последующих релизов :(.

 

з.ы. кстати, очень порадовал опенинг - ни у кого нет полной версии?

Отредактировано 29 Марта, 200619 г от Makoto (см. историю изменений)

<<<з.ы. кстати, очень порадовал опенинг - ни у кого нет полной версии?>>>

Однозначно порадовал, а может где-то есть ПЕРЕВОД? :lol:

Опенинг:

 

Kibishika teki ha

iikoto ga sora

no mukou

matte iru..

Hitotsu hitotsu zutsu

mitsukerashite

itara sekai datte kawaru yo.

 

Kanau to shinjiru kotoba kimi

wo ashita heto subete iku

Mabushisa ni hosore ga hitomi

ni namida hikaru asa ga atteru.

 

Yuyaki,

sore ga tatta hitotsu

no yakusoku wasurezu ni ite Yuyaki,

toshite tatta hitotsu

no chikai shi se ni todokita reidou

 

Что-то особенное, то, что можешь сделать только ты

Ждет тебя за облаками.

Не торопись, шаг за шагом ты найдешь это.

Весь мир можно изменить.

Если ты поверишь в это, так и будет.

И эта сила будет вести тебя.

Возможно, будут дни,

И на твои сияющие глаза навернутся хрустальные слезы.

Беги за мечтой!

Это единственное, в чем мы клялись,

Помни это.

Беги за мечтой!

Это единственной залог

Нашего счастья.

 

 

Эндинг вечером найду и запощу.

Мне он и без перевода нравится :)

 

А вот где бы достать полную версию самой песни? (...я имею ввиду mp3 :)) Весь гугл перерыл, но вещь не очень популярная, т.ч. безрезультатно... :) (хотя в плейлистах у некоторых людей она значится :) )

Отредактировано 29 Марта, 200619 г от Makoto (см. историю изменений)

А вот где бы достать полную версию самой песни? (...я имею ввиду mp3 happy.gif) Весь гугл перерыл, но вещь не очень популярная, т.ч. безрезультатно...

960336[/snapback]

А-А-А!! Выхожу однократно из добровольного бана. Я нашел оппенинг Тристии (файл Tristia of the Deep-Blue Sea - Do your dream.mp3)

Не знаю, можно ли давать здесь прямую ссылку? Если можно, то опубликую адрес здесь. Так что пишите, поделюсь ссылочкой - там много чего еще есть. И совет напоследок - не Гуглом единым... (искал 15 минут) :)

Добавлено в 15:55

Вот так думаю можно опубликовать - там целый сайт анимэ-, jpop- и др. музыки :blink: : Тристия.

Качайте и наслаждайтесь :)

Отредактировано 29 Марта, 200619 г от Дмитрий Ухов (см. историю изменений)

2Дмитрий Ухов

 

Спасибо огромное :D

 

з.ы. (любопытство, так его разэдак :D) если не секрет: где нашёл? Неужели гугл не всемогущ? :)

 

з.з.ы. а что такого плохого в том, чтобы кидать тут прямой линк?

з.ы. (любопытство, так его разэдак happy.gif) если не секрет: где нашёл? Неужели гугл не всемогущ?

960901[/snapback]

То, что Гугл невсемогущ, должен знать каждый интернетчик :) Поступил просто - задал в том же Гугле запрос на поиск поисковых машин (во прикол) и через одну из них (довольно, таки, известную) www.alltheweb.com нехитрым запросом искомый файл был найден.

з.з.ы. а что такого плохого в том, чтобы кидать тут прямой линк?

960901[/snapback]

Ну, вроде как, владельцы контента этого не поощряют - на любом mp3-хранилище просят так не поступать ;)

Отредактировано 29 Марта, 200619 г от Дмитрий Ухов (см. историю изменений)

Кстати, такой вот сбъективный минус в оформлении менюшки: имхо менюха должна быть немой, без музыки. Просто при переключении между пунктами звуковая дорожка каждый раз начинается сначала - это раздрожает. Особенно при выставлении настроек языка :P.

Песня красивая, когда она слушается целиком.

Отредактировано 29 Марта, 200619 г от Makoto (см. историю изменений)

Пришла-таки мне Тристия, спустя долгое время. Не хватает нам в городе магазина-дистрибьютора XLM :), да и МС честно говоря могли бы нам подвезти Хроно уже давно...

 

Про озвучку: симпатично, однако:

1. Панавию озвучивал голос не вязавшийся никак с её обликом. То же и Вэл Уитни с мэром.

2. Эмоции в общем хорошо переданы, но девушкам над криком надо работать усиленно. Вы там с ними пожёстче :)

3. есть орехи перевода которые не понравились _лично_ _мне_:

а) Панавия "я покажу тебе! не беспокойся!" странная фраза.

б) Нене всё время обращается к Наноке "госпожа". А тут такой коленкор: "Госпожа Нанока! С тобой же ничего не случилось?"

в) Возможно есть и другие менее выявляемые проблемы.

4. Вначале закадрово говорит Нанока, что-то там не то. Вроде как микрофон не очень защищён был. ИМХО.

 

В целом есть два варианта оценки.

1. как первый релиз. Отлично.

2. в целом и более-менее объективно. Хорошо.

Кстати, песня (скачанная по линке Ухова)... Гм... Медленнее, чем та, что на диске.. нет, не так... На диске быстрее. На 4%.

Блин, теперь я вьехал в эту "разницу форматов". Это бэд. Это вери бэд. (((

Вот и до меня добралась Тристия, что ж оценим:

1. Видео - 5+ никаких лесенок, артефактов и прочей ерунды, битрейт не стесняется и до девятки доползать, а в среднем - 8.5, что есть гуд, вери гуд.

2. Наличие стерео дорожки весьма порадовало.

3. Дубляж - ну это субъективно, я даже Унесенных призраков в оригинале на DVD смотрю (по телеку естественно первый раз смотрел в дубляже). Хотя для такого жанра вестма кстати - можно два раза посмеятся (второй раз над дубляжом, но не будем о грусном и не обижайтесь, это я о своих тараканах)

4. Коробочка - супер, явно лучше, чем у Лили Навсегда (тогда я вообще чуть диск не сломал, пытаясь его вынуть, настолько надо было сильно надавить).

5. Буклетик - явно лучше, чем то же самое делать ввиде доп материалов в меню (не будем тыкать пальцем).

Продолжайте в том же духе!

Посмотрел немного, т.к. скоро ухожу, все зделано на отлично (хотя на счет дубляжа потом что-нить скажу). Бонусы, видео - все здорово. Будем ждать следующих релизов.

Да, только что заметил - титры перерисованы на русский, но и оригинальные не забыты. Отлично. Не уж то все релизы будут такими?

Да, только что заметил - титры перерисованы на русский, но и оригинальные не забыты. Отлично. Не уж то все релизы будут такими?

1040643[/snapback]

Технически это возможно только если в начале и конце открывашек и закрывашек :) есть четкие паузы в звуке. Если вступление песни эндинга начинается чуть раньше самого эндинга (например, как в Angelic Layer), то два варианта титров сделать не получится.

Raindog

Что-то я не понял, а при чем тут звук? Какая разница, когда песня *инга начинается, главное что б чистый видеоряд был?

Raindog

Что-то я не понял, а при чем тут звук? Какая разница, когда песня *инга начинается, главное что б чистый видеоряд был?

1040834[/snapback]

Перед началом, например, опенинга, обрабатывается условие - какой вариант титров ты выбрал в меню. В зависимости от этого происходит переход на соответствующий кусочек видео, а потом возврат на основное видео эпизода. Вот в момент этих переходов у многих стационарных плееров будет небольшая пауза проигрывания (похожая на паузу при переходе со слоя на слой). Если в этот момент был звук - он тоже прервется на долю секунды.

у многих стационарных плееров будет небольшая пауза проигрывания

1040880[/snapback]

Пауза эта минимальна, на нее даже внимание не обращаешь, если она есть вообще (субъективно). У меня с тим проблем не возникало. Сейчас поставлю Т2 UE, там есть переход на другую видеодорожку под музыку (или звук, точно не помню) и доложусь.

Добавлено:

Да картинка чуток дернулась (даже не дернулась, просто похоже на неточный монтаж), со звуком же все впорядке, если б я не знал, что есть и другой вариант этой сцены (когда Т1000 на металлургическом заводе прилипает к железному периллу (1) или ноги его сливаются с металлическим полом (2), то не обратил бы и внимания. Короче стоит попробовать даже и в этом случае, а дальше видно будет стоит ли игра свеч.

Отредактировано 27 Апреля, 200619 г от Дмитрий Ухов (см. историю изменений)

Пауза эта минимальна, на нее даже внимание не обращаешь, если она есть вообще (субъективно). У меня с тим проблем не возникало. Сейчас поставлю Т2 UE, там есть переход на другую видеодорожку под музыку (или звук, точно не помню) и доложусь.

1040924[/snapback]

Когда это происходит посреди песни - это очень заметно. На Т2 UE, если не ошибаюсь, использована технология "мультистори" - там бесшовные переходы. Но "мультистори" можно сделать только на MACах на очень дорогом лицензионном оборудовании. Насколько знаю, многие пиратские конторы пытались это повторить - никому пока не удалось.

Короче стоит попробовать даже и в этом случае, а дальше видно будет стоит ли игра свеч.

1040924[/snapback]

Да ничего там пробовать не надо, все уже давно попробовано. :rolleyes: Все, кто занимается авторингом, про это знают. Nonseamless шов обрабатывается с паузой.

Отредактировано 27 Апреля, 200619 г от Raindog (см. историю изменений)

Когда это происходит посреди песни - это очень заметно. На Т2 UE, если не ошибаюсь, использована технология "мультистори" - там бесшовные переходы. Но "мультистори" можно сделать только на MACах на очень дорогом лицензионном оборудовании.

1040980[/snapback]

"Мультистори" -- не панацея, потому как он наследует все недостатки Multiangle. Мы, кстати, можем такое сделать, если возникнет настоящая необходимость.

позавчера получил... никак не мог нарадоваться на возможность просмотра как на русском, так и я на японском языках. ещё очень понравились бонусы. но почему-то кажется, что две серии на дивиди это маловато.(ничего не говорю, качество очень хорошее и если надо сжимать, чтобы больше влезло, то лучше ничего не предпринимайте!) и сразу вопросик. сколько всего дисков с Тристией?