Стихи

[Milisante]

Хм...перевод получился очень романтичный...

И удачный!

 

Я ипонцкого не знаю( но думаю, у тебя отлично получилось)))

Литературный перевод - это сложно...

Вот!

 

---

Рада, что вспомнил о нас)))

мыррр

[Dio_el_Claire]

Vagrant, Linu, Milsante

Огромное спасибо! До чего же приятно встретить старых друзей

 

Надеюсь, ты не исчезнешь опять

Увы - я не исчезну до тех пор пока я кому-нибудь нужен. Такова моя странная природа :)

 

Рада, что вспомнил о нас)))

Вспомнил?! Нельзя вспомнить если не забывал. Припомню это тебе, когда окажусь вновь на хмурых улочках Дизита (и не один) :ph34r:

 

Разве чувства могут подчиняться присказке?!

Нет конечно, Linu. Но иногда присказки могут подчеркнуть что-то важное ...

 

 

Собственно ничего я и не собирался "творить", но одна песенка все той же KOTOKO просто взорвала мой моск! :D Настолько, что перевод занял всего один вечер - это при полном незнании языка.

Попытался перевести белым стихом, потому как оригинал - вообще непонятно есть ли в нем рифма :ph34r:

 

 

Kotoko. Canary (Канарейка)

 

Расстаял запах стали. И остывший свет -

Сгребет ладонь с кроваво-черной раной.

Обрезалась о тонкий серп луны.

Но жажда крови - за сияющей стеной.

А здесь - пейзажик кукольный лежит у ног моих.

 

Чего еще искать? Чего?! Не вижу я ...

И здесь, и тут - ни шороха, ни звука...

Стараюсь я. Стараюсь. Не уснуть...

Швыряю вдаль сверкающие звенья той цепи,

Что связывали нас когда-то

 

И в одиночестве, и в одиночестве, так мило мне...

Меня обгонит время,

И помада не коснется губ.

Одни белееют кости.

 

В небесах грохочет гром

И канарейка в клетке плачет

Кристалл безмерной ясности разбит

И ложь туманом застилает месяц

 

И храбрость тает ночью в небесах,

И песня слабенькой любви

На атомы распалась в этой выси

Зову ее...

 

Но только мириады грязных звезд

Покачивает вяло теплый ветер

И только здесь, и только здесь -

Безмолвие крыла укрыло слезы

 

Вся новизна - в дряхлеющей улыбке Мона-Лизы,

Укутан льдом источник всех ответов,

Под песню голубой луны

Давай станцуем этот грустный вальс

 

 

Вот такой вот поток сознания - иначе не скжаешь. Но мну с него плющит и колбасит :D

Один момент поясню

"Обрезалась о тонкий серп луны.

Но жажда крови - за сияющей стеной."

В оригинале примерно так - "пораниться в ночь молодой луны. А до жажды крови - сияющая стена" - не знаю уж насколько удалось передать этот явно вампирский момент

 

Ну и исходник для любопытных

 

 

tetsu no nioi ga sumitsuita, tenohira no akakuroi kizu

saeta hikari wo tsumitoru you ni

 

mikazuki no yoru ni kizuite, sakki made kabe wo daiteta

korogaru keshiki ningyou no you ni

 

mou nani mo, mou nani mo, mienakute...

konna ni mo, konna ni mo, aokute...

itakute, itakute, nemurenai...

makichirasu kusabi kagayaku

 

kodoku de, kodoku de, kawaiteku...

jikan ga watashi wo oikosu

kuchibeni hagareta kuchibiru

shirokute hone ga mie sou yo

 

yozora ni raimeironburu to

KANARIYA KAGO no naka de sakebu

sumikitta toumei na sekai de

kowareta uso wo tsuki toose

 

yukande yuku yozora ni, yowai ai no uta

tooku hanareta genshitachi wo yobu yo......

 

yogoreta musuu no hoshitachi wa, namanurui kaze no naka de yureru

konna ni mo, konna ni mo, shizuka na tsubasa ni nokotteita tsuyu

 

MONARIZA hohoemu rouka de

atarashii, aoi tsuki no uta

koori ga toketeku izumi de

kanashii WARUTSU odorimashou

Изменено 17 ноября, 2006 пользователем Dio_el_Claire (смотреть историю редактирования)

[Vagrant]

*сижу и читаю, как зачарованная…*

Вот это да! Уф…это было…даже не знаю…потрясно!

Какие красивые слова!

Меня тут тоже на переводы потянуло…если получится то, что я хочу…то выложу…Только тссс….это секрет пока)))

 

Увы - я не исчезну до тех пор пока я кому-нибудь нужен. Такова моя странная природа 

Dio_el_Claire

Нужен, очень нужен! Не исчезай больше)))

[Dio_el_Claire]

Нужен, очень нужен! Не исчезай больше)))

 

Я не изчезаю. Я - там где я есть. И ты прекрасно знаешь как меня найти )))

 

Сон, раздирающий сердце на части,

И серое небо без проблеска света,

Времени пляска, природы ненастье,

Жизни сумбур, где нету у нас права вето

 

Долгие мили унылых дорог

В странах лишенных надежды на счастье.

Мне - хоть бы шаг за проклятый порог!

Но в теле моем - нет следа такой власти.

 

И верить нет сил и надежы смешны.

Но все же я знаю - случиться однажды.

Тепло твоих рук на замерзшей щеке

Растопит все льды глупых снов ожиданья

[Milisante]

Хм...по моему ты в каком-то смятеньи...

В голову ничего не лезет...

Извиняйте)

[Vagrant]

Dio_el_Claire, Грустно и даже очень. Как будто осмысление прошлого, да и вообще всей жизни, отражается в твоем стихотворении. Ты печалишься похоже…Помнишь - мы же сами должны собрать свой счастливый пазл из кусочков счастья и радости...это в наших собственных руках.

[linu]

И верить нет сил и надежы смешны.

Но все же я знаю - случиться однажды.

Тепло твоих рук на замерзшей щеке

Растопит все льды глупых снов ожиданья

 

И все-таки надежды... и силы есть еще чуть-чуть)

[Dio_el_Claire]

И все-таки надежды... и силы есть еще чуть-чуть)

 

ну наверно мы действительно всегда немного лукавим, и самим себе тоже...

когда совсем не остается надежды и силы все заканчивается, и стихи тоже.. или только начинаются.. кто знает.. ;)

[Dio_el_Claire]

Вот такое вот странное родилось...

Глупо...

Все, у кого рождались стихи, на минуту-час-день-вечность заполняли все их помыслы... и уходили как океанский прилив, могут сказать тоже самое, глядя на то что им оставила вода....

Странное...

Для тех, кто помнит - был Пьеро, "танцующий безумный танец Арлекина"...

 

А теперь -

 

Арлекин

 

Танцующий на тонкой нити Пустоты

Глупец. Мне невдомек о назначении ее, Ее исходе.

Ведь каждый шаг, и равновесия мечты

С рождения растворены в моей природе.

 

Зачем же, повторяя ритм шагов

Заученный, как отче наш с пеленок,

Я проклинаю всех известных мне богов,

Как глупый и балованный ребенок.

 

Зачем, забыв про правила игры,

Пляшу наивный танец сладострастья.

Наивно веря - у Судьбы

закончились причины для ненастья.

 

Вот новый шаг. Шажок и поворот...

Нога теряет Нить и... обретает вечность.

Движенье рук, ... привычный оборот...

И вдруг - душа, познавшая беспечность.

 

Я лишь паяц, мои ужимки - отражение слепой души,

Безмолвный крик ее,

Ее слеза...

Ее улыбка...

[Vagrant]

Дио…какое странное совпадение, вчера я как раз, по настроению, сменила свой авик на АФ…поставив Харли…маленькую девочку Арлекина, у которой в груди бьется сердце дракона…И на авике она улыбается, а на щеке нарисована слеза.

Поэтому твое стихотворение для меня как нельзя кстати.

Я обожаю такие стихи! Они…даже не выразить словами, что я чувствую в тот момент, когда я их читаю. Это так прикосновение к Вечности…к Истине…к Откровению…

Спасибо, что заставляешь меня почувствовать это…почувствовать себя живой, самой собой, настоящей.

[Dio_el_Claire]

Дио…какое странное совпадение

Совпадение? Может быть. А они возможны в нашем мире?

 

 

Я обожаю такие стихи! Они…даже не выразить словами, что я чувствую в тот момент, когда я их читаю. Это так прикосновение к Вечности…к Истине…к Откровению…

Спасибо, что заставляешь меня почувствовать это…почувствовать себя живой, самой собой, настоящей.

 

Знаешь... Услышать такой отзыв о своих стихах - это дорого стоит...

Я рад, что они пришлись тебе по душе. У меня просто нет слов...

[Milisante]

Мне понравилось, правда...

Начинаешь читать и захватывает! Красиво!

 

Умных слов, как ты знаешь, я говорить не умею и не хочу, да и оцениваю совершенно обывательски и субъективно)

Но могу сказать, что стихотворение лично мне понравилось, а это для меня главный критерий ;)

мыррр

 

Совпадение? Может быть. А они возможны в нашем мире?

Все возможно ;) И я думаю, что каждый когда-нибудь в этом убедится:)

[Summer Wind]

Мне очень понравилось, ты молодец ))

[Dio_el_Claire]

Mili спасибо! Твоя "обывательская и субъетивная" оценка всегда для меня важна

Насчет умных слов - ну наверно не умеешь ;)

 

Summer Wind спасибо

Изменено 12 апреля, 2007 пользователем Dio_el_Claire (смотреть историю редактирования)

[Vagrant]

Совпадение? Может быть. А они возможны в нашем мире?

Я обычно это называю Судьбой.

[Uzuki]

Привет Дио, мне всё ооочень понравилось.., ты просто поэт. :P  Местами так похоже на Дио из (Изгнанника)... в которого я влюбилась до безумия... 

Ты ооочень хорошо атмосферу передаёшь. И хорошо успокаивать умеешь. Я тебя люблю. :)

[_ДЕЛЬФИНА_]

Дио, ты раньше не писал? По-моему есть действительно удивительные, фантастичные стихи...

Очень понраилось, Дио!

[Dio_el_Claire]

Uzuki, _ДЕЛЬФИНА_ Спасибо! Рад, что вам понравилось! Честно сказать, такие восторженные комментарии чуть не вогнали меня в краску от смущения :)

В который раз задумался - неужели то, что пишу для себя интересно еще кому-то (риторический вопрос не требующий ответа)

[Йору]

"Арлекин" крайне интересное творение. Может не подбором слов, а скорее образностью. Некой стихотворной явью, что перетекает в символы (слова). Преклестно. Прелестно! Похоже (в моем разуме) на танец восковых куколок вуду, где пустота становится вечным двигателем =) Очень понравилось. Спасибо.

[Maestro Katrine]

Привет, только что прочла твои стихи.

Знаешь, мне они очень понравились! Мне они..как бы сказать..необычайно легко воспринимаются.

В смысле, те чувства, что лежат в их основе, мне близки.

Хорошая проза, думаю у тебя очень богатый внутренний мир :) .

И у тебя необыкновенный талант заключать множество ярких образов в минимум слов. Для поэзии это очень важно, уж я-то знаю ^.-- .

 

Жду новых работ, надеюсь, уже в скором времени они появятся =^.^= .

Изменено 20 апреля, 2007 пользователем Maestro Katrine (смотреть историю редактирования)

[asc]

Вот, зашёл почитать прозу, а уткнулся в стихи. Могу сказать только одно - они великолепны. Если будешь издавать книгу, прибавь к списку забронированных экземплярчиков ещё один^^

До прозы тоже таки добрался. Не моё, к сожалению. Но написано чрезвычайно профессионально. Прочитал, естественно не всё. Позже восполню пробел :unsure:

Собственно - большой поклон за творчество. Теперь буду заходить, если не против...

[Dio_el_Claire]

Вот, зашёл почитать прозу, а уткнулся в стихи. Могу сказать только одно - они великолепны. Если будешь издавать книгу, прибавь к списку забронированных экземплярчиков ещё один^^

 

Огромное спасибо! Услышать такое от человека, который сам пишет замечательные стихи - это очень греет душу.

Я не пишу стихи - они сами себя пишут с моей помощью. Если вдруг книжка стихов сама себя издаст - отдам тебе столько экземпляров, сколько пожелаешь :)

Врядли это случится в этой жизни... Кто знает :D мне бы Vargant убедить издать...

 

 

До прозы тоже таки добрался. Не моё, к сожалению. Но написано чрезвычайно профессионально. Прочитал, естественно не всё. Позже восполню пробел :)

Собственно - большой поклон за творчество. Теперь буду заходить, если не против..

 

Спасибо на добром слове! Что-то из прозы мне нравится до сих пор, а чего-то сейчас и не стал бы писать вовсе...

Не вся проза - в этой теме - есть еще 2 рассказа отдельными постами.

 

Заходи - буду рад тебя видеть!

[asc]

Будем надеятся на лучшее. Хоть сейчас стихи и непопулярны. И я тому яркий пример, ибо не люблю их:) Однако, кто знает, что несёт нам "завтра"...

А Vargant вместе будем уговаривать, т.с. перекрёстным путём. Только *тссссссс*, чтобы она не услышала

[Dio_el_Claire]

Многие говорят, что стихи пишутся, когда плохо. Это глупость. Наверно их легче писать, когда плохо. Но если вспомнить Омара Хайама или Джалалладина Руми, то и это утверждение окажется глупостью.

Может стихи рождаются когда мы слушаем и слышим?

 

 

Дар темной воды

 

Сухая кора дерева. Ладонь чувствуя все ее шероховатости, впитывает идущее из глубины тепло.

Старый парк укутали сумерки. Их работа почти завершена и теперь не узнать привычного места.

Сумерки - это иной мир. Место без места. Время без времени. Порог между здесь и там...

И я, наверное, сейчас даже рад этому умирающему свету, балансирующему на тонкой грани "сегодня" и "всегда".

Я смотрю на небольшую речушку у моих ног. Ее неспешное течение несет свои темнеющие воды из "никуда" в "когда-нибудь", демонстрируя мне лишь глянцевый бок "теперь". Смотрю на темную воду, освещенную восходящей луной, и вижу лишь бесконечный поток. Редкие листья, влекомые им, только подчеркивают его безначальность.

Глядя на темноту реки, вижу темный поток внутри меня. Поток, в котором частыми искрами вспыхивают опавшие листья моей памяти. Вглядываясь в их недолговечный свет, я заново переживаю... Стараясь уменьшить боль одних воспоминаний и продлить мгновения других.

Тщетно.

Неумолима темная вода.

Устав от бессмысленной борьбы, я рассеяно смотрю на искрящийся в темноте поток. И в этот момент темная вода поглощает меня.

Когда, спустя мновение-час-вечность она отступает, я по прежнему стою на берегу реки. И в моих руках странный, ошеломляющий дар.

Редкая жемчужина Понимания.

Дар темной воды.

Той, что вечно течет в нас из "однажды" в "до последней минуты". Течет, бережно храня наше "вчера" и питая наше "завтра".

Я подбрасываю жемчужину высоко вверх и она растворяется в свете луны.

Смех, безудержный смех понимания рвется из меня. Но, наверное, не стоит нарушать молчаливую красоту этого места. И я, молча, возвращаюсь по едва заметной тропинке.

Но, кажется, это моя душа танцует на посеребренных луной листьях в нетерпеливом ожиданий солнечного света моего завтра.

[Milisante]

Похоже на эльфа... только на настоящего...

 

Понравилась первая часть... все эти "там", "здесь" и между)))

 

"Противостояние снов и бессониц..." (с) :)