Стихи

[Milisante]

А продолжение "Пророчества" будет?

886308[/snapback]

будет, если на мя снизойдет че-нить, и Дио вернется из зимней спячки!

мя!

 

вобще, все же когда-нить будет! :unsure:

[Nancy boy]

Ждемссссс:unsure:

Дио, выходи из спячки;)

Милли, надеюсь, что снизойдёт...что большое и хорошее...вдохновение...или плюшевый слон:)

[Valeta]

согласна!прасыпайся!весна на дворе!и желтые аллеи должны быть даже весной!

[Dio_el_Claire]

Старых домов унылые стены.

Свет фонарей на грязном снегу.

Усталой зимы обнаженные вены.

Зубами бы вскрыл их! Увы не могу.

 

Но слышится в грязном воздухе стылом

Весны, позабытый запах живой.

А может все проще - это ты обещаешь

Надежду на солнце своей теплой рукой.

 

 

Кто сказал, что Dio в спячке?! :wub:)))

[Ritsuka]

... Изменено 25 марта, 2008 пользователем Ritsuka (смотреть историю редактирования)

[vons]

Старых домов унылые стены.

Свет фонарей на грязном снегу.

Усталой зимы обнаженные вены.

Зубами бы вскрыл их! Увы не могу.

 

Но слышится в грязном воздухе стылом

Весны, позабытый запах живой.

А может все проще - это ты обещаешь

Надежду на солнце своей теплой рукой.

887605[/snapback]

Красяво )))))))

[linu]

Dio стих Великолепен!

У мя восторг! Надежда Надежда!

Весна скоро, все растает, мммм

Солнышко, настроение легкости, улыбки, люди станут чуть добрее друг к другу

Я вот влюблюсь наверное :)

Красота ля ля ля ля пам пам пам

[Milisante]

Кто сказал, что Dio в спячке?!

887605[/snapback]

мя! беру свои слова назад! :)

Дио уже не тама! :) :rolleyes:

хи-хи!

мыррр

стих отличный и такой светлый! уря!!!

мыррр

[Zigmund]

Весна... весна... :D

Замечательно... :D

[Nancy boy]

Как всегда прекрасно...эхъ, была бы моя воля, я тебе солнце в конверте отправила:) Снег пройдёт...ещё немного осталось...

[windborn_one]

Dio, отлично...

...

Даешь солнце!!!!!!!!!!!!!!!!

[ikar]

хороший стих)) весна точно скоро)) люблю когда в стихах есть надежда))

[you]

А может все проще - это ты обещаешь

Надежду на солнце своей теплой рукой.

Мммм.... Сейчас за окном солнце, правда ещё не очень тепло, я бы даже сказала - холодно, но уже... пахнет весной... а я обожаю солнце... спасибо за стих....

[Atera]

*бъется головой о стену*

блин, блин, блин!!!!

Почему у меня и-нет вечно заканчивается?! Почему мне опять на работу?! Почему я не могу спокойно почитать ТАКИЕ КРАСИВЫЕ стихи?!

*извиняюсь - это истерика на почве переработки...

[Valeta]

А может все проще - это ты обещаешьНадежду на солнце своей теплой рукой.

жизнь действительно иногда бывает проще чем нам кажеться.часто мы действительно замечаем только "грязный снег,унылые стены"а иногда просто стоит улыбнуться,и стены будут не такими унылыми,а снег...впринципе с городским снегом ничего не справиться:)

[Nancy boy]

Дио...тебя случайно в космос инопланетяне не забирали? Нет? А похоже...*фсё, пошла обижаться...*

Ты хоть изредка, признаки жизни подавай, ок?

[Lunatofob]

Душевно пишешь, но надежды нет, тем более на солнце.

[Dio_el_Claire]

Спасибо всем, кто читает и пишет отзывы! Я вам очень благодарен!

Дио...тебя случайно в космос инопланетяне не забирали? Нет? А похоже...*фсё, пошла обижаться...*

922006[/snapback]

Нет инопланетяне тут не при чем :D Сама знаешь. И обижаться не надо! Ладно?!

"Пророчество" скоро будет продолжено. Может даже завтра :P

А пока немного белых стихов

 

 

Мы из разных миров.

Орбиты наших планет никогда не пересекались.

Но почему мне так легко, когда ты рядом?

Из своих вселенных мы видим разные созвездия.

Но почему, когда я смотрю в зеркало,

Я вижу твои глаза?

[morozoff]

неплохо.

форма +

концепт +

 

только мааало!

[Ritsuka]

/// Изменено 3 февраля, 2008 пользователем Ritsuka (смотреть историю редактирования)

[Dio_el_Claire]

неплохо.

форма +

концепт +

 

только мааало!

924713[/snapback]

Спасибо! А насчет мало - не думаю, я сказал все, что хотел.

ИМХО иногда минимализм рулит заставляя работать воображение читателя :rolleyes:

 

Дио видимо весь в работе(((

925181[/snapback]

Дио в полутрансовом состоянии после целого дня решения проблем на работе в которых он сам не виноват, но приходится расхлебывать. При этом Дио просто в замечательном настроении, вот токо голова гудит как дом советов :D

[qukla]

Dio_el_Claire Красивые стихи. ':blink:'

[Dio_el_Claire]

У переводчиков есть такая присказка "Перевод - как женщина: если красивый - значит неверный, если верный - значит некрасивый". Имхо - очень верная присказка

В кои-то веки решил выложить кое-что из своего "творчества" (узнав, что кто-то уже отчаялся его ждать)

На этот раз перевод. Песни. С японского.

 

***

Котоко-сан. Hane (Крылья) (с одноименного альбома)

 

Лишь гладь озерная закат последний отразила

Безмолвно наблюдала как поток неспешно листья уносил

Когда печаль и гнев и пустоту я позабыла

Мне ярость ветра в этих небесах ты подарил

 

Истока каплю потеряв

Храню твое далекое тепло

Когда земля про тень твою забыла

 

Пусть нежно щеку мне ласкает оперение Крыла,

пускай развеяло все тучи без следа

но сердце, только памятью полно,

когда бросаюсь в эти небеса

 

За счастье сколько нужно заплатить?

Поверить искренним словам легко.

Пусть слезы побороть еще могу,

Но одиночества увы не победить

Все что могла в своих ладонях удержать -

все этим ветром унесло

 

И щеку мне ласкает оперение Крыла

Но небо рухнуло

И сердце, памяти полно, в воде растает без следа

 

Погиб росток,

но я храню тепло

когда растаял даже тени след

 

Лицо ласкает оперение Крыла

И нету больше туч

И сердце, памяти полно, взмывает в небеса

 

***

Комментарии переводчика

 

Для тех, кто в танке:

наверняка слышали хоть одну песню в ее исполнении - opening and ending к для Onegai Teacher/Twins - собственно с них и началось и мое знакомство с ее творчеством, истоки которого, кстати можно смело поискать в незабвенной Bjork. Альбом "Hane" был для меня приятной неожиданостью - в том смыле что кроме кавайный песенок она потрясающе поет глубоко проникновенные лирические вещи (собственного сочинения). В этом ИМХО ее музыка похожа на ее внешность - ...

 

Насчет перевода:

это первый опыт прямого перевода с японского (подозреваю, что не без ошибок - кому любопытно - см в конце поста подстрочник). К сожалению не удалось сохранить полностью ритм. И еще одно расхождение с оригиналом (намеряное) - в оригинале первый и последний припев ничем не отличается - мну же постарался уменьшить в последнем припеве безисходность...

Вообще это не первый опыт перевода песен - первый кто-то наверняка видел - KANON - Kaze no hana

(доп серия к Канону - перевод на Kage от dvl&ikar - финальная песня)

 

... Сердечный привет тем, кто еще помнит меня :) ...

 

для любопытных - оригинал и подстрочник

 

Yuuyake wo utsushidasu kagami no mizuumi ni

В зеркале озера отражается закат

Sotto ha wo ukabe nagare no yukue wo mite ita

Видела как тихонько плывут листья в потоке

Kanashimi mo ikari mo munashisa mo wasurete

Забыв и скорбь и гнев и пустоту(безжизненность)

Kono oozora ni kazashite mayu wo agete miru

Ты позволил увидеть ярость ветра в эти небесах

удостоилась увидеть тайфун в этих небесах

 

Hon no sukoshi mae ni nakushita

Потеряна (лишена) малость перед основой (главным)

Ano nukumori dake ni nokoshiteta

Лишь то тепло останеться

Anata no kage mo kowashita kara

Когда даже твоя тень исчезла

 

Ima Hane ga hoho wo naderu kara

Сегодня (сейчас, теперь) Крылья нежно гладят щеку

Kumo wo harau kara

Когда отбросили (очистили) облака

Kono mune ni sumitsuku omoide wo

В этом сердце обосновались воспоминания

это сердце полно воспоминаний

Sora ni nageru kara

Когда оно падает в небо

(Когда бросаюсь в небо)

 

Osanai koto wa nante shiawase datta darou

Какая же тогда плата (жертва) за счастье

Yasashii kotoba Sono mama shinjite irareta

Нежные слова так заставляют верить

так легко поверить нежным словам

 

Gutto koraeteita namida mo

еще сильнее сдерживать слезы

Kono sabishisa ni kurabetara Sonna mono

в этом одиночестве (в борьбе с этим одиночеством)

Tenohira ni nose Fukitobaseta

Сдуло ветром с ладони

Все что было в руке - сдуло ветром

 

Ima Hane ga hoho wo naderu kara

Sora ga ochiru kara

когда обрушилось небо

Kono mune ni sumitsuku omoide wo

Mizu ni tokasu kara

 

Hon no sukoshi mae ni nakushita

Ano nukumori dake ni nokoshiteta

Anata no kage mo kowashita kara

 

Ima Hane ga hoho wo naderu kara

Kumo wo harau kara

Kono mune ni sumitsuku omoide wo

Sora ni nageru kara

[Vagrant]

Dio_el_Claire

Ура! Вот я и дождалась! Я верила, что ты вернешься! Молодец)))

Переводы...Красиво получилось))

Надеюсь, ты не исчезнешь опять, не бросай свою тему))

[linu]

"Перевод - как женщина: если красивый - значит неверный, если верный - значит некрасивый"

1578987[/snapback]

Скажу, что красиво… получится, что неверно…

Скажу, что верно… получится, что некрасиво…

…

 

Разве чувства могут подчиняться присказке?!

Красиво …

Изменено 17 ноября, 2006 пользователем linu (смотреть историю редактирования)