1. Как японцы печатают на клавиатуре. То, что их азбука на клавиатуре поместится - верю. Но как же они в текст иероглифы вставляют?

2. У кого нибудь есть скрин Японской винды (или *nix-а любого). Покажите, а?

3. Аналогично - клавиатура японская - какая там разметка на клавишах?

http://home.no.net/david/i18n.php

(я заводил через UIM)

 

При этом, если основная системная локаль не японская, нужную программу надо будет запускать, например так: LANG=ja_JP.utf8 oowriter2

Спасибо, я попробую.

DNK_Inc, раз всё работает, то надо сначала переключиться на японскую раскладку а потом нажать Alt + ~(тильда) для переключения между японским и английским вводом. Получается, что английская раскладка уже не нужна (по идее).

有り難う御座います！！！（что в переводе означает - СПАСИБО!!!).

DNK_Inc, японцы сломают глаза вспоминать иероглифы эти) Уже давно эта фраза упростилась до каны ありがとうございます！ Без всяческих иероглифических изощрений) Многие японцы сами не помнят уже эти иероглифы, что так вообще можно это записывать)

 

Ran-dono, про корейский алфавит вот тут: http://loi.sscc.ru/htdocs/Site0/esse/HANGUL.DOC

не, ребят , вы что-то совсем за глумили китайцев ))

набирают они не на англ, как тут кто-то предположил когда-то ))

вот вид китайской клавы.

http://libai.math.ncu.edu.tw/bcc16/pool/image/mini-keyboard.jpg

что говорит о том, что какой-то строй под алфавит там есть ))

Аа, понятно) Нет, это не алфавит, это они судя по всему набирают иероглифы по фонетикам)

Аа, понятно) Нет, это не алфавит, это они судя по всему набирают иероглифы по фонетикам)

хо, здорово )))

А где можно скачать необходимый набор символов японского кроме диска виндоуса? Нужна ссылка :) Поможете? И кстати выложите еще раз скрины, только желательно не на форуме - они дохнут оч быстро

Можно ли писать на компьютере иероглифами, а сверху бы оставалось чтение хираганой (по принципу фуриганы)?

В бытность мою в японском центре, в библиотеке, подслушал разговор двух японок..

Одна просила другую, напомнить, как пишется, какойто иероглиф (на бумаге), мол "так часто пользуюсь авто вводом на клавиатуре, что забыла, как пишется от руки". = )

 

Иероглифы - огромная часть японской культуры, но по ходу, "прогресс" и "компьютеризация" всё больше толкают к "корейскому" сценарию.

Одна просила другую, напомнить, как пишется, какойто иероглиф (на бумаге), мол "так часто пользуюсь авто вводом на клавиатуре, что забыла, как пишется от руки". = )

 

Абсолютно аналогично) Многие японцы, с которыми я общаюсь в компьютерном тексте ставят много иероглифов различной степени сложности. В рукописном же тексте, чаще пользуются именно каной. На мой вопрос почему так, ответили просто "я не помню их", помню, как выглядит, но не помню, как пишется) Прогресс, да)

Можно ли писать на компьютере иероглифами, а сверху бы оставалось чтение хираганой (по принципу фуриганы)?

В MS Word добавить фуригану можно. Надо выделить текст, затем нажать кнопочку Phonetic Guide (офис 2007) или через меню Format > Asian Layout выбрать Pronunciation Guide (предыдущие офисы), появится окошко превью и настроек фуриганы.

Корейцы, всё же, каким-то извратным путём пошли... не могли что-ли писать все эти буквы в строчку... :rolleyes:

Корейцы, всё же, каким-то извратным путём пошли... не могли что-ли писать все эти буквы в строчку...

 

Ну так почему извратный? Считается между прочим, самым совершенным алфавитом этот корейский, да) А набирается тоже просто также, пишутся буквы, автоматически потом трансформируются в слоги.

Считается между прочим, самым совершенным алфавитом этот корейский, да)

Интересно кем считается...

Нафига это компоновать по слогам было? В строчку не судьба что-ли написать...

В строчку не судьба что-ли написать...

На специальной клаве можно давить сразу на несколько клавиш (аккорд :)) и они сами становятся по местам. Набор быстрее.

Кстати, по скорости набора на мобильнике корейский рвёт остальные языки.

Отредактировано 13 Мая, 200718 г от Fei-FW (см. историю изменений)