Я тут представил историю обычного профиля с форума. Как по-вашиму, на какой ступени проникновения в мир АнимЭ вы находитесь?

 

Итак - Вопрос\Ответ.

 

1. Привет. Я тут на МТВ посмотрел, в программе написано какая-то "Анима". Подскажите, что такое "Анима". 800 матерных ответов и пожелание "удавицца".

2. Посмотрел "Хельсинг" и "Last Exile". А, я понял эти классные мультики и есть "Аниме". Опрос: Что вам больше нравиться, Алукард в красном трико или Дио в белом плаще. 300 ответов с обещанием "набить морду за слова против Дио".

3. Новые анимешки достал, шас посмотрим. Опрос: "Кто какие достал и где и почем, а если нарезать и вообще даешь ФТП"... 200 ответов со ссылками и перектестными цитатами. Первый аватар.

4. Дубляж !? Давить только субтитры. В лексиконе появляются странные слова, "ковайность и Суки-да"

5. Тонкая игра с "-сан" и "-кун" в переводе совсем не передана... Первый мат из "Urotsukidoji", в адрес новичков. Пожелание им "удавицца".

6. Какой перевод?! Что я, японского не понимаю? Иероглифы на аватаре и вместо текста... Крыша нежно целует на прощание и тут больше не живет.

7. Темы от модератора с предельной репутацией: "А чего его смотреть? И так вокруг одно аниме... "Увижу японца - убью! Эти гады про меня фильмы снимают!!!"

 

ЗЫ. PS. Я, самокритично отнесу себя ко 2 ступени.

Изменено 24 ноября, 200519 г. пользователем Suliko (смотреть историю редактирования)

Местами 3, местами 4. Но все же ближе к 4 степени...

У меня 3,но медленно карабкаюсь на 4.

... Я вот тут раскопал листочек, ... Сомневаюсь, что произвольный девятиклассник поймет эти выкладки...

Да, с "что угодно" я погорячился, говорил в контексте темы (понимания других людей).

И потом "понять" и "понять верно и полностью" для меня одно и то же. ...

Да, похоже так и получилось. Я имел ввиду, что "понять" других людей, причины и следствия их поведения несложно (IMO). А вот "принять", согласиться с этим или самому так себя вести это уже совсем другое дело.

Я сильно сомневаюсь, что мы смотрим аниме теми же глазами, что и японцы, еще сильнее я сомневаюсь, что знание языка тут хоть чем-то может помочь. Воспитание, окружение не те.

Да, сначала глаза другие, но ведь есть интернет. Можно найти много информации о японии, начиная от впечатлений людей и заканчивая аниме, фильмами, книгами и т.д - легко подстроиться и не надо даже прилагать усилия (учить, зубрить). Правда, яп. язык это особый случай (IMO), т.к. он специально заточен под взаимоотношения людей (в этом Япония, наверное, уникальна), и знание его неплохо поможет в понимании, IMO. А кому изначально не интересно, тот и не будет ничего понимать.

Вам предложили два варианта одной и той же двадцатиминутки. Один - без звука, но с такой картинкой [] другой - с обалденным восьмиканальным звуком, но картинка там такая[]. Какую Вы выберете?

Вторую однозначно, даже с моно. Не вижу смысла смотреть без звука. (кстати, вчера получил отличную новую игру "NFS: Most Wanted" с вырезанной музыкой, попробовал и стёр её - скууучно так ездить.)

(1)... И нет никаких гарантий, что Ваш перевод верен. (2) К тому же бывают ситуации, когда лучше не знать о чем они там говорят - такой это бред...

(1)Да, но ведь это естественный процесс обучения. (2)Такое не принимаю. Цензура - подгонка под другие стандарты, искажение - это плохо по определению. Если они бред говорят, то это плохое аниме и его можно не смотреть, а если хорошее, значит просто не всё правильно понято.

И еще: Вы правда смотрите аниме с английский дубляжом? :blink:

Нет конечно. :D Просто сравнивал ради интереса (амер. лицензия на DVD с обоими звук.-дорожками).

И главная загадка для меня. Термин "отаку" изначально имел отрицательную окраску. Да и сейчас положение несильно изменилось. В связи с этим непонятно стремление навесить на себя ярлык "отаку". Спасибо, на мне уже весит кучка ярлычков, среди которых попадаются достаточно редкие. А становиться "фанатиком", зубрить что-то ради восприятия вещей зачастую сомнительной ценности - увольте.

Эээ... если "отаку" == "фанатик", то это плохо (слепое поклонение), но такие люди ничего не понимают и не изучают... С другой стороны, любое серьезное увлечение аниме (не важно фанатизм или нет) плохо для общества т.к. отвращает людей от него ("правильные" принципы аниме явно противоречат принципам реального общества, особенно в нашей стране), отсюда и все нападки, но что хорошо/плохо для общества не всегда то же, что для отдельного человека. Тут просто вопрос личного выбора. И "зубрила" совсем не означает"фанатик", IMO, просто каждый старается в соответствии со своими ценностями.

 

PS Спасибо за определение менталитета, это и вправду было нужно, главное не забыть теперь. :D

4-5 Причем практически с смого начала. Интересоваться Японией я стала гораздо раньше, чем по-настоящему столкнулась с аниме :blink:

Ответ банальный для большинства присуствующих (или читающих) в данной теме , но склонен пологать что ятношусь к 5 ступени эволюции в мире аниме

К сожалению, зная японский как иностранный язык, и воспринимая его, Вы тоже переводите, внутри себя, под коркой. И нет никаких гарантий, что Ваш перевод верен.

658633[/snapback]

Не совсем верно. Когда знаешь язык не обязательно переводить про себя на русский. Я никогда не перевожу обиходные фразы на русский а воспринимая ИМЕННО по-японски и даже более того употребляю в повседневной речи (конечно с людьми кто в теме).

А когда смотрел Ranma 1\2 с англ. войсом то после серии 5-ой вообще отпала потребность переводить про себя на русский. Просто воспринимаешь английскую речь как свою родную.

З.Ы. Многие преподы языка говорят. "Чтобы знать язык хорошо надо научиться думать на нем"

я бы оценил свой уровень как - вроде новичок но походу подсел конкретно! то же самое было раньше с музыкой - качал сутками! вот со вчерашнего дня подсел до кучи еще и на мангу...

 

 

предыдущий пост поддерживаю полностью, надо учиться думать на другом языке а не переводить.За собой даже замечал иногда что вот посмотрел или прочитал и всепонял а перевести на русский никак, тупить начинаю, хотя на ингише ответить вполне могу или прокомментировать на крайняк.

Я никогда не перевожу обиходные фразы на русский а воспринимая ИМЕННО по-японски и даже более того употребляю в повседневной речи (конечно с людьми кто в теме).

665520[/snapback]

гммм круто, а будет ли польза от учителей японского в таком случае?

просто не знаю... хочу сделать всё чтоб воспринимать аниме в его первозданном виде, хочу "думать на нем"(на японском в смысле). А если учить то это всё равно что зазубривать, заучивать, всё равно как то будешь переводить слова....

 

по сабжу, не стал воспринимать в серьёз те ступени которые в первом посте, этож прикол...

Аноо... пусть будет 4. Третья закончилась, когда протянул в дом локалку ^_^

...шестая степень...)

Перехожу в четвертую... Ужас :rolleyes:

Безнадежно потеряна между пятой и шестой ступенью... все-таки 12 лет отакуизма не прошли даром...(((

Где то 4-5 степень. Но если честно больше и не хочется.

Номер чепыри. :) Слава богу MTV ни разу не смотрел.Поэтому начал сразу с 3-ей.В провинциальности есть свои плюсы.

Вроде знаю что мне этого хватит.Но мало ли куда меня понесёт.

Переползаю со второй на третью :) ...

Между пятой и шестой.

Вообще-то, на пятой, но крыши уже давно нет. Как Еву посмотрел, так и не стало... А зачем она?...

Приемрно на пятой ступени, но новичков только приветствую. ^_^

Примерна 4я ступень, но уже потихоньку начинаю входить в 5ую

 

Всем удачи в продвижении к 7 ступени... :)

я на 3-4... что-то меня пугают немного последние ступеньки :)

Э... странно - с седьмой ступеньки я уже свалился давно...

Теперь лезу на 6-ую.

Обычно, с хорошего перепоя лезешь по лестнице вниз головой..

Опять не удалось попасть в рамки опроса. Надо исчо поработать над собой.

Изменено 20 июня, 200619 г. пользователем Рогатый (смотреть историю редактирования)

Наверное, четвертый.

Вот только "странные слова" стараюсь не употреблять (но иногда про себя ими думаю) дабы не пускаться в объяснения "что ты имела ввиду".

Четвертая, тихонько идущая в пятую...

Четвёртая) И думаю дальше уже не пойдёт

А я и вовсе не отаку, я русский, просто очень это всё люблю (хотя я это уже раньше говорил)... А с сабами смотреть нравится гораздо больше чем с нашим дубляжом (а это уже кто-то говорил). Наверное где-нибудь между 3 и 4..?

У меня 3-4 ступень...

Но полностью до 4 не дотягиваю, потому что дубляж я тоже могу посмотреть, хотя субтитры гораздо лучше:angry: