В общем, всё как и раньше: сюда можно писать критику и пожелания по поводу созданного моего перевода величайшего аниме в истории.

P.S. Вы не поверите, но проект всё ещё жив. Только вот человек, переводящий песни, работает ОЧЕНЬ медленно. Так что ass варианта сабов нам ещё ждать и ждать...

Изменено 3 ноября, 200519 г. пользователем Red Priest Rezo (смотреть историю редактирования)

Лис

З.З.Ы. Та-куна переименовал в Таккуна, ибо по-японски он - タッくん (Таккун).

Все уже так привыкли. И почему, часто, переводчики пытаются внести что-либо от себя, заботясь о зрителях таким образом:

Телеви-кун - Теле-кун,

Усаги - Банни,

Сутенёр - альфонс?

когда не важно, насколько точно это звучит.

 

PS: пиши Ta-ккун :ph34r:

 

KillerBeer

Да собственно, это я и пытался втолковать iha - он отчего то настаивал на дословном воспроизведении. Мне лично "Болит?" жить не мешает.

Я потому настаивал, что Амарао нагнетал там атмосферу, пытаясь сыграть на страхе Наота-куна.

Изменено 7 июня, 200619 г. пользователем iha (смотреть историю редактирования)

Первое - не препятствую. Смысловой разницы никакой, а по-русски звучит более нормально. Второе - про Усаги не слышал, но действительно напоминает "низкопоклонство перед Западом". А третье - явный переводческий ляп, человек просто не знает, чем одно отличается от другого.

 

А вот с Таккуном и вправду берет сомнение. Не уверен в оправданности такой замены.

KillerBeer

А третье - явный переводческий ляп, человек просто не знает, чем одно отличается от другого.

 

Человек как раз знал, в чем разница, но, в погоне за точностью, забыл, что на этом там строится юмор.

Я потому настаивал, что Амарао нагнетал там атмосферу, пытаясь сыграть на страхе Наота-куна.

Ой. Моя ошибка - отвечал без файлов под рукой, совершенно забыл, что в четвертом эпизоде тоже было "Больно, поди" и нашел его в пятом, где Наота падает с неба. Соответственно и комментировал. Извинения.

 

Но в этом эпизоде I bet it hurt тоже звучит как "ему, должно быть, было больно" - только не потому, что Амарао не уверен в своих словах (с учетом обстоятельств, это было бы неуместно :D ), а потому что подпустил сарказма в голос.

З.З.Ы. Та-куна переименовал в Таккуна, ибо по-японски он - タッくん (Таккун).

Хм, от куда ты взял что по-японски он タッくん?

Таккун это игрушкая такая японская (машинка).

Но согласно легенде, Та-кун это сокращение от Наота-кун.

 

Второе - про Усаги не слышал, но действительно напоминает "низкопоклонство перед Западом".

1173981[/snapback]

Просто в самом аниме Усаги подруги (и не только) часто называют Банни.

Изменено 7 июня, 200619 г. пользователем serkl (смотреть историю редактирования)

Но согласно легенде, Та-кун это сокращение от Наота-кун.

А также Таску-кун. Поэтому "Таккун" - ни к селу ни к городу.

 

Загрузил Aegisub, а он, зараза, не желает открывать .ogm видео, требует вручную ввести fps, а куда - не говорит. Да и из всех имеющихся у меня плейеров нормально воспроизводит ass только Crystal Player, а он по умолчанию выбирает английскую звуковую дорожку, и валится, если через Haali пытаться навязать ему другую. Разочарование, в общем.

00:04:29,975 --> 00:04:30,843

His name is Naota-kun.

 

00:04:31,110 --> 00:04:31,777

I call him "Takkun" for short.

 

Хотя -кун - это суффикс (honorific), из него можно образовать новое имя.

 

Но, раз уж стали писать Та-кун, пусть так и остаётся:

с одной стороны понятней происхождение,

с другой стороны - You have to be Takkun now.

Изменено 7 июня, 200619 г. пользователем iha (смотреть историю редактирования)

Final blow?

Если буквально - завершающий удар. Но на русском сие не звучит. А потому "Добила?" в сабах Резо смотрится нормально.

"3авершающий" по-русски действительно не звучит. А вот "Контрольный?" - ИМХО, вполне.

 

Парень окончательно отбросил коньки!

Вот она, смерть настоящего Таро-куна!

Звучит отменно героически (тем более у Лиса, где сказано "истинного"). ИМХО, все не так. Таро - действительно распространенное имя (почти как Вася :)) и может принадлежать практически любому. Но Харуко-то ищет не любого - одного на миллиард. А выбранный ей кандидат взял да и помер, как последний Таро.

Ну вот, а говоришь сабы звучат по-русски . Вариант: "Я, что ли, виновата, что ты все теряешь?"

Харуко-то понимает, где мозги Наоты. В момент разговора она смотрит на слайд, не поворачивая на него голову. Сухая, несколько безразличная фраза, похожая на объяснению ребёнку известных истин, мне показалась уместнее, хотя это моё слово гоп против твоего.. Может, заменю, но так я написал специально.

 

Бессвязица. И ведь было уже переведено правильно. Городу надо мешать, а не Кантиду.

Исправил.. Да и вообще весь этот рассказ сверху экрана надо будет подправить :)

 

"И ведь было уже переведено правильно." - я перевожу с нуля: с английских сабов и по слуху - на сколько могу - с самого аниме :)

 

Девчонки пишутся через О. Честно.

Всегда у меня с ними проблемы.. с девчёнками :D

 

Это ты перевел из надписей или просто предположил, что там должно быть именно это? Дело в том, что по заграничным форумам ходит байка о том, что мэр прокололся на связях с ММ. Ни подтвердить, ни опровергнуть я пока не могу.

Это перевод, переводил знакомый, но я не уверен на 100% в его пряморукости. Если можно было бы проверить..

 

UPDATE: 愛人囲い「離婚」必至 означает "держал любовницу, развод неизбежен". Большие кандзи слева от чёрной вертикальной полоски:

 

http://img211.imageshack.us/img211/9250/zxflcl03divx51muxedmkv000009wl.png

 

Преступник-ня.. Это гипербола.. Конечно же, это не преступление, но для Нао, который, видимо, школу обычно не прогуливает, этот факт является чем-то из ряда вон выходящим. Сравнение.. На ум приходит только "Ах ты, мой тигрёнок!" (любовница - любовнику)

 

Хм, от куда ты взял что по-японски он タッくん?

Нашёл на гайнакс.ко.яп. По-моему, Таккун как-то лучше звучит, чем "Та-кун", потому что дефис в русском языке обычно соединяет разные слова, а значит, создаёт некоторую паузу.. Хотя, если рассматривать его как постфикс (я не заметил ни одного правила киридзи, которое определяет необходимость дефиса перед кунами-чанами), то ставить его, конечно, можно. Вот только в сочетании с совсем "нерусским" "именем" Та он выглядит дефисом в середине слова. То есть, Тереби-кун выглядит как слово с постфиксом, а Та-кун - целым словом.. По-моему. Ведь и в ангийских сабах "Таккун", в отличие от "Наота-кун", пишется без тире.

 

А вообще, в японском языке никакие тире, удлиняющие символы и т.п. перед кунами-чанами не ставятся.. Например, ナオ太くん (Наотакун), ジョーさん (Дзё:сан, имя ジョー пишется с ー на конце всегда)

 

Насчёт "Final blow?".. Это по-японски красиво - 止め 「とどめ」, а вот по-русски.. Да и не совсем логично: кто его знает, может, она его ещё раз ударит?

 

KillerBeer, всем уже давно известно, что аниме смотрят с помощью http://cccp-project.net/ :P

Изменено 8 июня, 200619 г. пользователем Лиc (смотреть историю редактирования)

Нашёл на гайнакс.ко.яп. По-моему, Таккун как-то лучше звучит, чем "Та-кун", потому что дефис в русском языке обычно соединяет разные слова, а значит, создаёт некоторую паузу..

Щас глянул учебник, ничего про паузу у дефиса, который минус, видимо потому что он выполняет слишком много функций, окромя соединения слов, перенос например.

Хотя, если рассматривать его как постфикс (я не заметил ни одного правила киридзи, которое определяет необходимость дефиса перед кунами-чанами), то ставить его, конечно, можно. Вот только в сочетании с совсем "нерусским" "именем" Та он выглядит дефисом в середине слова. То есть, Тереби-кун выглядит как слово с постфиксом, а Та-кун - целым словом.. По-моему. Ведь и в ангийских сабах "Таккун", в отличие от "Наота-кун", пишется без тире.

Ну у Поливанова это оговарено, да и люди уже привыкли.

А вообще, в японском языке никакие тире, удлиняющие символы и т.п. перед кунами-чанами не ставятся.. Например, ナオ太くん (Наотакун), ジョーさん (Дзё:сан, имя ジョー пишется с ー на конце всегда)

А вообще, в японском языке и запятые с точками не особо в почёте и пишут они справо налево.

 

タッくん - это какая-то японская игра слов, нам не понятная. Но зато в самом аниме говорится почему Та-кун, и я, как неискушённый зритель, видя Таккун, не могу понять от куда он взялся? И этот фактор перевешивает тот, что в ансабе Takkun.

А мне Таккун больше нравится :) И всё тут :)

Лиc

если: Наота-кун, Таску-кун, Телеви-кун, Таро-кун,

то почему Таккун? Это японцы избавлены от проблемы дефиса перед 'кун'.

 

Red Priest Rezo

 

4я серия

 

00:21:32,025 --> 00:21:34,585

I wonder if Haruko feels

like this all the time.

 

Наверно, и Харука чувствует обычно то же самое.

Изменено 11 июня, 200619 г. пользователем iha (смотреть историю редактирования)

Я ведь уже объяснял почему. Наота, Телеви, Таро.. Это более-менее похоже на имя. А "Та"? Скорее на междометие "та" (или чем там оног является?) в русском языке.. Поэтому и Таккун. タッくん. Ведь они вполне могли сделать ターくん'а..

Мамими же сказала, что сократила.

И ты говорил, что в японском удлиняющие символы не ставятся.

 

Думаешь, мне не нравится Таккун?

Но, ведь, было много Таккунов, да ещё и Таро-кун, к тому же.

Как их проще объяснить?

Таро?.. Таро - либо комментарий, либо "Вася", либо никак.. А Таккуна объянять не надо.. Наота -> Наотакун -> Такун -> Таккун.. Не менее понятно, чем Та-кун, а? Кстати, многие считают, что Таккун произошёл скорее от Тасуку, да и я тоже придерживаюсь этого мнения. Тасуку -> Та'уку -> Такку..

 

Мне больше нравится Таккун ;)

Короче, хватит насчёт имён спорить, ок? Спор лишённый смысла, ибо тут каждый выбирает, что хочет.

Наота -> Наота-кун -> Та-кун

Таску -> Таску-кун -> Та-кун

котёнок Та -> Та-кун

 

Да, это спор, лишённый смысла, согласен

Нумбер фиа. Пока что это самый сложный эпизод... Но вроде вышло неплохо, хотся самое начало мне не очень нравится. особенно это "Спасибо за игру".. Нельзя никак по другому сказать, а? :)

Изменено 10 сентября, 201410 г. пользователем Лиc (смотреть историю редактирования)

особенно это "Спасибо за игру".. Нельзя никак по другому сказать, а?

А зачем? Вполне нормально.

 

Кто его знает, может, он профи?

Какой же профи, если битой ни разу не махнул?

"Кто знает, способен ли он вообще на что-нибудь?"

 

С другой стороны, попробовав острое лишь раз, не сможешь без него прожить.

Вот уж что на Амарао совершенно не похоже.

"С другой стороны, если заставить себя это попробовать, со временем привыкаешь."

 

Объект войдёт в атмосферу через 2200 секунд.

2200 секунд - это меньше сорока минут. По-моему, здесь либо "в 22:00", либо (более вероятно) "через 22 часа" (на военный манер).

 

С момента начала вторжения прошло уже десять часов.

impact - не вторжение, а столкновение.

"Спасибо за игру" после "Спасибов" Харуки.. Тавтология. Что-то надо изменить..

 

Какой же профи, если битой ни разу не махнул?

Гхм, ты видишь суслика? Нет? А он есть.. Разве нельзя быть профессионалом, чтобы не махать битой? Натоа не бьёт вовсе не потому, что пропускает момент, а потому, что боится не попасть по мячу. А когда он отбивает бомбу, становится ясно, чего он стоит... Впрочем, можно и изменить, но разница небольшая

 

Про острое:

 

00:04:48,655 --> 00:04:52,250

After you force yourself to

eat it, you get addicted to it.

 

Заставлять себя есть что-то? Скорее, это огрех английского перевода, ошибок в нём хватает. По крайней мере, я бы по русски не сказал "заставить себя попробовать".. Не слишком логично. А аддиктед есть аддиктед - это не "привыкаешь", а пристрастие, зависимость.. Надо бы перевести с японского попробовать.

 

Насчёт 2200. Точно, через 22 часа. Обратный отсчёт на экране: "time to re-entry 21:59:54" (дословный перевод: "время до вхождения в плотные слои атмосферы 21:59:54")

 

Вторжение, столкновение.. Какая разница? Столкновение с кем? С одним автоматическим спутником? На который перчатка с мячиком успешно положила? Нету никакого столкновения) Ещё раз повторюсь - перевод с яп на инг не сильно точный. Местами даже очень серьёзные ошибки можно заметить, даже такие, что препятствуют пониманию смысла.

Изменено 1 июля, 200619 г. пользователем Лиc (смотреть историю редактирования)

"Спасибо за игру" после "Спасибов" Харуки.. Тавтология. Что-то надо изменить..

Ну, "благодарим за игру". Лучше?

 

Разве нельзя быть профессионалом, чтобы не махать битой? Натоа не бьёт вовсе не потому, что пропускает момент, а потому, что боится не попасть по мячу. А когда он отбивает бомбу, становится ясно, чего он стоит...

Это *мы* знаем, чего он стоит, да и то в конце серии :rolleyes:. А игроки видят - стоит себе тормоз, на которого летят мячи один за другим, а он даже не пытается что-то сделать, а еще Таску-младший, скотина.

 

Заставлять себя есть что-то? Скорее, это огрех английского перевода, ошибок в нём хватает. По крайней мере, я бы по русски не сказал "заставить себя попробовать".. Не слишком логично. А аддиктед есть аддиктед - это не "привыкаешь", а пристрастие, зависимость.. Надо бы перевести с японского попробовать.

Насчет аддиктед - это правда, просто не пришло в голову более подходящего слова в нужной форме - "пристращаешься" как-то не звучит. Но фишка тут в том, что острого Амарао не любит, ни сейчас, ни раньше не любил. Но острое у него ассоциируется с Харуко, а к ней у него отношение, э-э-э... неоднозначное.

 

Вторжение, столкновение.. Какая разница? Столкновение с кем? С одним автоматическим спутником?

Есть мнение, что с тем мячом, который Харуко отбила в начале. Ничем, правда, не подтвержденное, но фиг его знает. (И если ты считаешь, что на бейсбольный мяч эта штуковина тем более положила - с точки зрения физики оно, может, и так, но когда в игру вступает фактор фурикури, ни в чем нельзя быть уверенным :D).

 

Ещё раз повторюсь - перевод с яп на инг не сильно точный. Местами даже очень серьёзные ошибки можно заметить, даже такие, что препятствуют пониманию смысла.

Можно. Если знать японский. Только вот знатоки японского смотрят себе аниме в оригинале, а сюда что-то не заглядывают с предложением помощи. Приходится жрать что дают.

Есть мнение, что с тем мячом, который Харуко отбила в начале. Ничем, правда, не подтвержденное, но фиг его знает.

Предположение подтвержденное. Не буду скриншот делать, но там вполне отчётливо показывают мяч, застрявший в сутнике.

Уж такие-то вещи можно бы и знать.

Про "профи". Как я уже сказал, если он не махнул н разу битой, то ни мы, ни игроки не знаю, чего стоит Наота. Можно спрость, что он стоит, и это будет таким, ну, слишком, что ли, точным вопросом. Это как спросить "Как быстро вращается резак?" вместо "А руки мне не вывернет?", когда вы его включаете. В любом случае, если бы Наота совсем не умел играть, то разницы никакой бы не было, поэтому игрок и говорит с сарказмом, "Может, он профи?" Естественно, что он в это не верит: глупо было бы предполагать, что он действительно знает, почему Наота так ни разу и не ударил.

 

Про острое.. Почему заставлять себя есть? Ну, скажем, острое - это Харуко. Сам режиссёр говорил, что он разделяет людей на тех, кто любит острое и тех, кто не любит, и естественно, что Амарао, которй является "взрослым Наотой", в отличие от Харуко, острого не любит. И уж тем более не будет он заставлять себя его есть: ни он, ни Наота, имхо, не такой человек. Скорее, здесь он говорит о привязанности Наоты к Харуко, называя её "бесполезной новинкой".. Или же он имеет ввиду "стиль жизни" Харуко. Он говорит о том, что ты привязываешься к острому, но Наота говорит, что ему острое не нравится. Следующая фраза: Правда? А ты ведь ей понравился.. Поэтому тут скорее отрое находит тебя, а не ты его.

 

[edit]нафиг этот абзац[/edit]

 

Всё, что сверху - моё хумбле опиньён, если кому-то не нравлюсь я лично, пишите письма мелким почерком в приват.

Изменено 2 июля, 200619 г. пользователем Лиc (смотреть историю редактирования)

Почему заставлять себя есть? Ну, скажем, острое - это Харуко.

Я бы сказал, потому, что он ревнует Харуко к Наоте. Большей частью рассудка он ее, конечно, отторгает со всей силы, но целиком выкинуть из головы не может. Теплится шальная надежда, что если очень постараться и принять ее стиль жизни, то она, возможно, бросит этого сопляка и вернется к нему. Вот он и берет эту булку-карри и ходит вокруг нее, как кот вокруг каши, но потом все же не выдерживает и выбрасывает.

 

Нет уж, если и было столкновение, то с Сиосаки, да только нельзя это столкновением назвать.

Э-э-э... Так Сиосаки - это и есть спутник-бомба. Ты что-то путаешь. А шов при известном напряжении воображения можно рассмотреть.

 

It's been 10 hours since impact.

We've lost all control.

After it damaged sectors 6 through 11...

and all three antennas,

including the spare...

it lept onto the central processing sector

and made a direct hit on the core unit.

Special satellite Shiosaki is

continuing its self-initiated attack.

 

Т.е., мяч не физически сбил спутник с орбиты, а закоротил его электронику, в результате чего спутник пошел на таран.

 

А зачем это ей... да низачем. Она себе играет в бейсбол, в горничную, в войнушку, в жизнь... не обращая внимания на то, что вокруг нее и из-за нее все приходит в хаос и разрушается. Плевать ей на всех и на все. Такой уж человек.

 

Уж такие-то вещи можно бы и знать.

А я и знаю. От тебя <_< .

Изменено 2 июля, 200619 г. пользователем KillerBeer (смотреть историю редактирования)

Аааааа, долшо наконец, всё дошло, это всё дурацкий перевод виноват) Ну как можно такими двусмысленными фразами писать?.. Даже в самом точном из переводов (http://www.flcl.mangaitalia.it/script4.html) и то написано "The Shiosaki special operations satellite is… presently maintaining autonomous resistance…" :\

 

И всё же я не думаю, что Амарао ревнует Наоту.