Jump to content
АнимеФорум

Аниме в переводе Гоблина


graf[Lex]

Recommended Posts

  • Replies 140
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Посмотрю с удовольствием и смешной "перевод" (Elfen Lied бы в таком виде глянуть :unsure:) и правильный. Только если это будет сам Гоблин, а не какие-то подражатели.
Link to comment
Share on other sites

Когда-то занимались сиём делом... Вообще стоит сказать, что дело это не благодарное, но для себя и друзей, которые могут понять юмор, это дело стоящее... Думаю большинство видело серию так называемой переработки Чобитс - "Хоботы" , ну там не тонкий юмор, а скорее пошлый...

 

Я же с человеком одним в свое время, решили сделать небезысвестный сериал Love Hina. Ну скажу сразу, получилось у нас две серии, так как это было действительно трудно. Все велось к тому, чтобы сделать ЛХ еще более смешную, добавляя нецензурщину и стеб еще сильнее, при всем этом оставить сам смысл перевода правельным. После окончании работы над первой серией ( мы перебили все фразы, это заняло около 2-х недель ), мы устроили 4 показа нашим друзьям трех типов: 1) Не анимешник ( некогда не видел аниме вообще ) 2) Полуанимешник ( иногда смотрит, но ЛХ не видел ) 3) Анимешник ( Смотрел и смотрит аниме, в том числе ЛХ ).

 

Результат был интересный. Попробую привести в процентах, какова реакция была.

 

Первый тип процентная масса кто смеялся\не смеялся 50\50. Коментарии думаю излишне.

 

Второй тип процентная масса кто смеялся\не смеялся 80\20.

Ну тут уже лучше.

 

Третий тип процентная масса кто смеялся\не смеялся 100\0.

Не нашлось такого человека, кто бы не "катался под столом" со смеха. Даже был случай, что когда смотрели это, человек сидел на кресле, и от смеха, упал назад с этого кресла.

 

К сожалению сейчас сабы утеряны на первую серию, остался тока непрофессиональный (подчеркиваю) дубляж в 2 голоса.

 

Ух ну я и загнул. Вообщем, чаво хотел сказать-то... В некоторых случаях, переводы так называемые "Гоблина" часто достаточно интересные, но конечно не все то золото, что блестит...

Link to comment
Share on other sites

Из гоблиновских переводов уважаю только Властелины колец, остальное для меня не катит... абсолютно... а над анимэ извращаться... не... это зверство... видела извраты над Евангелионом (правда не гоблиновские а просто какогото неизвестного автора) задушила бы ну чес слово
Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...
невзлюбил его с того момента как взялся за Южный парк

Южный парк без Гоблина не атмосферен.

Вряд ли он сам бы взялся за что-то азиатское. Слишком оно отличается. Так что продолжаем слушать Кубу 77.

Link to comment
Share on other sites

Maru-sempai, http://seversad.ru/images/lopata3.jpg

Вряд ли он сам бы взялся за что-то азиатское.

а его и не парит. он нвнче вообще не возьмется. обещаем.

Так что продолжаем слушать Кубу 77.

и плюемся, угу.

Edited by Keiyakusha (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

  • 4 years later...
Гоблин, пожалуй единственный, кто держит планку на высоте в стёбных переводах. Поэтому, с удовольствием бы глянула какую-нибудь анимеху, в его фирменном переводе!
Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

Не знал, что такая тема есть, иначе давно бы написал, теперь приходится заниматься некропостингом. Гоблин действительно переводил "Берсерк" (старый сериал) и озвучил. По собственным словам, по просьбе одного камрада. Были переведены первые пять серий, после чего проект был благополучно заброшен. Если кому интересно, легко можно найти и посмотреть

http://goblin-online...39-berserk.html

сам перевод делался с английского, причем вышел не слишком ровным и удачным (значит и сам переводил).

Edited by Nastanados (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information