Кто нить смотрел сабж?) Говорят Гоблин перевел Чобитсов (Хоботы назвал) и еще пару мультов) Есть ктонить кто смотрел?)

Berrimor ты не прав. То что я перечислил выше, зацепили меня очень даже. Это все мои любимые фильмы. А то что разница в восприятии, я не возражаю. Собственно обратного и не утверждал. То же саоме касается и шуток. Я вот далеко не всегда воспринимаю многие и многие приколы в фильмах, жанра комедии.

На самом деле он не "тупой чел который просто для прикола озвучивает как попало")) Он хороший переводчик)

Полностью поддерживаю. У меня уже давно витает идея дать ему озвучить Хеллсинг (после того как узнал как его испоганили МС Инт.). Плюс ещё не надо путать переводы Гоблина: они делятся на две группы: 1. Перевод соответствующий реальности (обычный перевод, только маты переведены матамии т.п.) 2. Стёбные переводы (типа Братвы и кольца и иже с ними).

да да..... все то забыли о том что студий у него 2.

Причем про мат его упрекать по меньшей

 

Добавлено в 10:53:

да да..... все то забыли о том что студий у него 2.

Причем про мат его упрекать по меньшей мере тупо. Даже наоборот. Он переводит так как должно быть...... и точка.

А стебы..... они и есть стебы....для того и сделаны.

Вобщем Дави их Набь, Дави! Мы с тобой!

Зря вы так. Уменя сложилось мнение, что многих приколов вы просто непонимаете. Просто вы не та аудитория на которую перевод разсчитан.

Отсебя добавлю, что еслиб Гобли всерьез взялся переводить аниме. То его шутки былибы в тему и разсчитаны уже на нашу аудиторию.

Хайф, я хочу посмотреть этих Хоботов!!!!!!! У тя есть? Принеси как-нить! ПЛЗ

Вот чего я бы точно хотел, так это посмотреть Фури-Кури с гоблинским переводом. Но боюсь этого монстра в природе пока нет.

и к сожалению не будет =((

А вот смотреть пародии типа Эксель, Пуни Пуни... Азумамнгу там... Вот эти вещи ТОЛКЬО гоблину бы дал.

Kensuke

ФуриКури, чтобы сделал нормальный смешной перевод =)

эт ты мне?

НУ мне впринципе до Гоблина далеко.... но попорбовать... Наберу команду креатиффщиков и буду делать Корные сабы =)))

Kensuke

С удовольствием бы поучаствовал....

Kensuke

Нет, это я про гоблина. :P

держи свой плюсик. За то, что квасили, квасим и будем квасить.

Угу, получится что-то типа:

 

{4729}{4906}Бл****ий пи***ц, уе**л бы GAINAX.Выдумщики хе**вы.

{5185}{5304}Неопознанный объект под кодовым названием БЛЯ***ОЕ СТРАХОПИ***ЩЕ по-прежнему приближается.

{5305}{5426}Есть изображение объекта.Передаю на большой экран.Докладаю. Название суть отражает.

{5458}{5512}Прошло уже 15 лет.

{5513}{5550}Ну да эт те не в потолок ссать.

{5608}{5639}Крылатые страхопи***ща...

{5672}{5731}НАПАДЕНИЕ КРЫЛАТОГО СТРАХОП****ЩА

 

Гомен :( Цитирую )

Nabbe

Зря ты так. Гоблин изучает аудиторию прежде чем делать перевод. Подделки под него отстой. А сам гоблин своего рода гений. Пока сам неувижу запоротый им фильм на другое несоглашусь.

RedHair Нет, тут я совсем не гоблина имел ввиду, а если такие придурки как мы начнем что-то делать :D Впрчоем можно сделать очень смешно, даже хорошо опрерируя тем же матом. Об этом нам рассказывал еще нашь препод по культуре речи. Глвное серьёзно не воспринимать :(

Можно начать с FL-CL там покрайней мере портить уже нечего.

RedHair Знаешь, по моему скромному мнению, у Анимешников ужедавно не осталось ничего святого, так что мело можно начинать портить все что угодно :(

Ну что? Замутим Проект по переводу?

А вот и зря. Надо начинать с малого. Я както испохабил титры к первой серии тенши юневерсе. С неделю хвастался, а затем стер. Самому противно отних стало.

Я бы посмотрел, как Гоблин бы перевёл Эксель Сагу или ППП. А Чобитсы со всякими пошлыми шуточками и трёхэтажным матом - это не по мне...

redbull В чебитай и без гоблина пошлых шуточкек ниже уровня пояса предостаточно ;)

Nabbe

Шуточки там есть, но вот пошлыми я бы их неназвал. Ниже пояса иногда встречаються, а вот пошлых нет.

RedHair Не знаю, я Аниме не смотрел, а в манге замечал. Собственно это моё мнение ;)

Nabbe

Кстати, незнаешь где мангу на чебитов достать можно?

RedHair 5 томов на МП должно быть, остальное не знаю. Я в мирке помню видел.

Был раньше сайт хороший...С кучей манги..Жаль накрылся. Я оттуда всех Чобитов брала.