Аниме в переводе Гоблина

[Nabbe]

Ryo Saeba Почему сразу идиотов? Не стоит критиковать того, что не принимаешь. Если так рассуждать то идиоты все те, кто придумывает анекдоты. Тоже стёб.. Тольок более распространённый.

[AKela]

В анекдотах не извращаются над шедеврами.

К тому же на них не обращают внимания

Аниме с переводом почти нет, и простой Обыватель, посмотри с переводом Гоблина, и отстранится от аниме

[Nabbe]

AKela Да начхать на обывателей ) А в Анекдотах стебуться, да еще как ) Кстати анимешные пародии тоже можно припомнить )) Всё относительно. не хочешь, не смотри, а мне нравится.

[AKela]

Nabbe

Хм, "аниме для избранных" ??? Я не хочу так.

В анекдотах стебутся, но на анекдоты никто внимания не обращает, а некоторые люди серьёзно смотрят кино, чтобы узнать в чем там дело с Гоблиновским переводом, а потом говорят, что они все поняли.

[Nabbe]

AKela Нет не для избранных, а для тех кто хочет. На остальных плевать. Из моих друзей, не было ни одного человека, который бы сначала посмотрел гоблиновский перевод. И уж тем более кому бы это не понравилось. Стёб он и должен восприниматься как стёб.

[AKela]

Nabbe

Хм, "начхать на обывателей", а как еще молодое поколение будет появляться?

А среди моих знакомых такие есть, мне неприятно общаться с ними(

Стёб, я понимаю, но стёб над шедеврами - зло. Вспомни песню Шамана, на мотив Цоя... !((

[Nabbe]

AKela Да ладно тебе, шедвры не шедевры. Стёб над тем, о чем никто не слышал уже не стёб по определению. Не думаю что тебе было бы смотреть стёб над автобиографией пилота пети яичкина и его подвигах в тылу новой гвинеи.

[AKela]

Nabbe

Не знаю(((

Аниме мне близко сердцу, если бы была мне близка автобиография, бил бы Гоблина я долго.

[Nabbe]

AKela Да ну вас, баки. Я вот всегда Любил Фильмы с Лесли нильсоном например, а уж как там издевались над Шедеврами ) Как нигде наверное )

[AKela]

Nabbe

Хм, там отдельно снятое, как и в Scary Movie например, это и есть пародия, но тут просто наложить Голос, любой дурак с любой извращенной фантазией может.

[Nabbe]

AKela Не любой. Факт. Придумать шутку, так чтобы было смешно, это не так просто как вам кажется. ТАк что не вижу большой разницы.

[AKela]

Nabbe

Хм, у гоблина все шутки взяты из анекдотов....и просто повседневных шуток, есть пара фраз, довольно оригинальных...и все

[Nabbe]

AKela Гм. Смотреть смешно? Мне смешно. Значит уже грамотно. Нэ? )) просто не понимаю чего ты паришься )

[AKela]

Nabbe

Хм, а мне уши режет, ибо по характеру, а именно этим славится аниме - по проработке персонажей, не может герой отпускать скарбезные шуточки.

[D'Hife]

завидует =)

[Nabbe]

AKela Может, еще как может )

[Berrimor]

А я считаю что Гоблинский перевод могут воспринимать только те кому абсолютно плевать на то что они смотрят....

Столь туалетный юмор я лично не переварию..

И для меня фильм переведённый гоблином - испорченый фильм.

 

ИМХО Аудитория которая дала гоблину популярность енто люди с шириной лба не более 2х пальцев... Коих щас привиликое множество гнёт пальцы изображая крутых пацанов, а по сути являющихся обыкновенным быдлом.

Ну и конешно те кто ещё не вырос из детсадовского возраста когда замена одной буквы в имени персонажа вызывала дикий восторг, а мат являлся единственным средством почувствовать себя взрослее сверстников......

[D'Hife]

иногда хочеться отдохнуть.. и стеб как раз для таких случаев..

 

не стоит подходить к этому с одной меркой

[Nabbe]

Berrimor Странная позиция. И уж точно не верная. Ибо уж очень много людей положительно отзываются о переводах, которые уж точно не входят в перечисленные тобой категории. Кстати, если кто не в курсе, Гоблин перевёл много фильмов, совершенно не отходя от оригинального текста )

[Berrimor]

Я говорю про общую тенденцию и несобираюсь чесать всё под одну гребёнку....

Однако стёб бывает разный, а гоблин как раз это низкопробный стёб.

[Nabbe]

Berrimor Да вот не скажите. Профессионально и грамотно. ЗАчастую просто в точку. Просто это нужно воспринимать нормально. Психология. Если ты не хочешь. чтобы тебе что-то понравилось, тебе это никогда в жизни не понравится, каким бы оно не было.

[Berrimor]

Nabbe Отнюдь, когда я первый раз смотрел перевод гоблина (первый властелин колец) я вообще не имел представления что это такое...

Просто когда стебутся там где стебаться в принципе ненадчем..... это уже не смешно....

Те ассоциации которыми оперирует гоблин лежат несколько ниже моего уровня.....

Да я согласен что некоторые моменты были выстебаны вполне удачно и это было бы даже смешно , если бы моментами всё и ограничилось, но когда подобное продолжается на протяжении хотя бы 40ка минут, а фильм идет как правило долбше, это уже просто пошло.

[Nabbe]

Berrimor Практика показывает, что стебаться есть почти всегда над чем, а уж тем более ВК, Матрица и СтарВорсы. Вот стёб над Форестом Гампом я бы не воспринял бы никак. А такая ерудна, пффф.

[Berrimor]

Nabbe А почему нет??? Чем Форест Гамп хуже???

[Nabbe]

Berrimor Он не хуже. Я бы сказал лучше, но не буду. Он просто другой. Всё перечисленное выше, по сути развлекаловка, зрелище и экшн. И не надо меня грузить смыслом Матрицы или ВК. Там другое. Чтo не мешает стёбу нисколько.