Недавно появилась идея перевести хотя бы с английского субтитры к Технолайзу, а то существующие переводы отдают местами просто жутким бредом. И тут наткнулся на интересный факт - ни разу в титрах не встречается слово "fuck". Фильм конечно предназначен для ТВ и отсутствие мата там вполне логичгно, но повспоминав, не вспомнил и ни в одной полнометражке наличия мата хотя бы в английских субтитрах.

 

Я вот на все 100% уверен, что в любом развитом языке мат присутствует. Так уж складывается. Даже такой складный, красивый и... интелегентный что-ли, французкий язык изобилует такими выражениями, прочитав перевод которых я просто обалдевал. Такую грязь изливать не каждый способен.

 

Вот и стало интересно, как с ним, с матом обстоит в аниме и в Японии вобще и в чём причина отсутствия оного в английских, к примеру, субтитрах: это позиция Японских студий, переводчиков на английский, прокатчиков, или ещё чего?

Ebuchi

578395[/snapback]

КТО???

 

Судя по описанию - Эбичу. Ebichu the housekeeper hamster. Не помню как по-японски

Rugatelstva konechno sushestvuyut. Ya san rabotal na yakuzu do nedavnego vremeni v slavnom gorode Osake. Yaponskie rugatelstva v pryamom perevode zvuchat kakto glupo, no oskorblyayut ne menshe chem tot zhe mat.

 

Naprimer; "Odore, itemoutarouka, dabo ga!!"

 

Perevod; Ty bolshoi idiot, mozhet mne tebya ubit?

 

Dialekt Osaka. :)

Относительно тех ругательств что нам недавно предоставил Maxx, я эту страничку не так давно в интернете отрыла....

Махх - спасибо. А часто все эти слова встречаются в кино/аниме?

574287[/snapback]

в фильмах Takeshi Kitano - сплошь и рядом ;)))

Maxx, domo arigatou!!!

Я до сих пор кроме баки и не знал нифига!

Потренируюсь перед зеркалом...

Интересный сайт на английском. Каких там только разделов нет... :D http://www.insultmonger.com/swearing/japanese.htm

Кстати, на японскую рубрику там две ссылки, одна из них не правильная.

Kanami

Она относится к жаргонизмам или вроде того.Короче из одной группы лексики...

угу... то есть профессиональный жаргон - ругательство?.

Наблюдения и прочитанные статьи позволяют мне сделать одно заявление: многие личные местоимения японского языка были изначально вежливаыи выражениями почтения. Со временем они устарели и их употребление изменилось - то, что раньше было почтительным, стало оскорбительным. Часто встерчаемые Onore, Kisama, Omae были когдато просто местоимениями "Ты", а теперь их можно переводить, как "Ты, козел!". Да в Японии можно оскорбить человек, даже неправильно использовав суффикс "-чан" или "-кун". Непростой язык для непростого социума.

в Японии для сленгового обозначения мужского вивимахера всего 1 слово,как мне сказали=)а у нас в России целых 30 насчитали!

Японские "тикусё" и "кусо" совсем не являются неприличными словами. Японцы используют их буквально везде: дома, в метро, на улице, в туалете, в постели, в ванной, в кафе, в школе, в банке, на автозаправке, в гараже, под светофором стоя на правой рукой и крутя в левой ноге сразу три обруча... и в анимэ и даже в прямом эфире( или кривом)... вообщем по телику. "кусо" не значит дерьмо, "тикусё" не значит сука..... оба они значат примерно одно и то же.... черт, блин, и т.д.

А вот на счёт мата, то сам мат как и слово "мат" существуют только в России. Не знаю откуда пришло слово "мат"(из спорта наверно по неизвестным причинам), а вот сам мат пришел к нам из Древней Руси, еще до крещения. Те самые слова с корнями еб-ёб, пизд, ху и слово "блядь", которыми мы часто пользуемся пришли из славянского язычества. Эти слова использовались в молитвах, как сейчас аминь, отче наш и т.д. Вот поэтому говорят, что когда ночью нападает домовой, то нужно помолиться по-христиански или по язычески (т.е. послать его куда подальше) и он отстанет.

Японские "тикусё" и "кусо" совсем не являются неприличными словами.

991850[/snapback]

Немного не соглашусь. Чикусе(Тикусе) используют "в сердцах", когда надо вложить гораздо больше эмоций, чем любое из иных высказываний. а это уже своего рода мат =)