сабж

За что они перевели опенинг,тока что скачал оригинал-он намного лучше,а не это а ля чёрный плащ,а так смотреть можно

921562[/snapback]

 

Где скачал??? Кинь ссылочку :D

А чё он с Зиком сделал? :блинк:

920912[/snapback]

 

В последней серии и Зика и его стрёмного хранителя пополам разрубил и типа в небытие отправил.

 

З.Ы. МОЛОДЕЦ!!!

:D

Изменено 12 марта, 200619 г. пользователем Yoh (смотреть историю редактирования)

Мультик, конечно, очень хороший, но теперь буду постоянно думать: "а что было бы если голоса были нормальные?" Печально, что нет варианта лучше.

Мультик, конечно, очень хороший, но теперь буду постоянно думать: "а что было бы если голоса были нормальные?" Печально, что нет варианта лучше.

922412[/snapback]

Тоже самое. Ведь ряд изображений не поменялся бы. Ну а голоса? Зато представте какой простор для домысливания и выбора подходящего на Ваш взгляд голоса, для каждого персонажа.

Sonet >>>

Так что же надо посмотреть всё таки больше вариантов перевода или нет?

Мультик, конечно, очень хороший, но теперь буду постоянно думать: "а что было бы если голоса были нормальные?" Печально, что нет варианта лучше.

922412[/snapback]

Поэтому я и предпочитаю оригинальный японский звук и не смотрю по ТВ...но конечно не у всех есть такая возможность, поэтому хорошо, что по ТВ показывают, но перевод мог быть и получше...

euji >>>

"успокоил" ! Да, буду довольствоваться тем, что дают. Правда не всегда смогу посмотреть. Очень часто бываю занята.

Да, буду довольствоваться тем, что дают

922801[/snapback]

Да я думаю и так нормально=)

Так что же надо посмотреть всё таки больше вариантов перевода или нет?

922451[/snapback]

Если есть возможность, почему бы и нет. Сравните, оцените и выбирите лучшее, а потом и другим посоветуете - какой лучше.

Поэтому я и предпочитаю оригинальный японский звук и не смотрю по ТВ...

922791[/snapback]

На мой взгляд японская озвучка не всегда идеальна. Иногда попадается, что перевод лучше (правда я встречала только лучше при английском переводе), но конечно этого бывает мало. А потом, что же делать, когда японский не знаешь?

добро или зло... а вы за кого?

921663[/snapback]

Процитирую дедушку Лена ;) : "То, что кажется злом, может показаться добром, если посмотреть на него с другой стороны" Для меня весь ШаманКинг стал олицетворением этой идеи - что не существует добра и зла в природе, это относительные понятия. И Х-судьи - живое тому доказательство!

Амина >>>

наверное, главное что бы аниме было хорошее.

Спасибо Господу,что он сотворил меня в этот период,когда аниме по ТВ крутят...

А потом, что же делать, когда японский не знаешь?

923240[/snapback]

Для этого и есть субтитры! =)

Кстати, а как вам прическа Рю, да и вообще сам этот герой с его поиском "лучшего места" (чтоб чуть отвлечься от темы перевода)?

Кстати, а как вам прическа Рю, да и вообще сам этот герой с его поиском "лучшего места" (чтоб чуть отвлечься от темы перевода)?

Да он вообще класный перс. С юмором все впорядке, да и шаман из него не плохой.

Для этого и есть субтитры! =)

923411[/snapback]

Но субтитры же не дословный перевод. Это в любом случае адаптация под язык субтитров.

Кстати, а как вам прическа Рю, да и вообще сам этот герой с его поиском "лучшего места"

923411[/snapback]

Ужасно. Особенно которая не ввиде рогов. Не будем говорить, что она напоминает (может правда только мне). А в поведении больше всего понравилось, что он с малолетками общается на равных, не задираясь.

Кстати, а как вам прическа Рю, да и вообще сам этот герой с его поиском "лучшего места" (чтоб чуть отвлечься от темы перевода)?

хороший друг и преданный товарищ!

но перевод мог быть и получше...

блин, точно!

А воть щас по Джэтиксу крутят рекламу с какими то канфетами иль печеньями и там есть налейки с Щаманами.Есть в Росии это чудо?

Изменено 12 марта, 200619 г. пользователем Yo-Suke (смотреть историю редактирования)

А воть щас по Джэтиксу крутят рекламу с какими то канфетами иль печеньями и там есть налейки с Щаманами.

Ё там, не ахти как похож!

аж жуть!

Кстати, а как вам прическа Рю, да и вообще сам этот герой с его поиском "лучшего места"

923411[/snapback]

Нормальный парень, кстати, что-то не верится, что ему 19! Прическа, правда, подкачала, но мне понравилась его история (про то, как он стал шаманом).

Нормальный парень, кстати, что-то не верится, что ему 19!

разве 19? на вид 25 как минимум

разве 19? на вид 25 как минимум

924097[/snapback]

Вот и я о том же! Но я слышала (на др. форуме + в фанфике), что ему 19. Не верю я в это...

разве 19? на вид 25 как минимум

924097[/snapback]

Думала, вообще лет 30-32.

Думала, вообще лет 30-32.

ну у него мозги не тридцатилетнего, это точно

но дядей он хорошим будет