По Муз-Тв начали крутить сериал Full Metall Panic! Идет на английском, с неэмсишным переводом, где то в час ночи по омскому времени, с оригинальной телезаставкой в 3d опенингом и эндингом. Ваши мнения.

Изменено 4 мая, 200619 г. пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

а мне на компе се равно удобне смотреть...)) лежит этот ФМП ..когда настроение будет..посмотрю...с русскими сабами :lol: но ваще..это уже прогресс..^_^

Надо посмотреть... Видел и так, но по телевизору аниме смотрится совсем по другому... Напри мер по MTV его смотреть просто невозможно!!! :)

первый сезон?

Незнаю, как Full Metall Panic, но Чобитов однозначно смотреть было невыносимо.

Изменено 13 октября, 200519 г. пользователем _April_ (смотреть историю редактирования)

По ТВ вовбще не могу аниме смотреть. (бедные японцы). Перевод - раз. Реклама - два. Мишура на экране - три.

В общем мой выбор двд+телевизор :)

 

Добавлено:

И есть еще четвертый пункт - время. Приходится подстраиваться под программу.

а интересно. Мя вот не слышала, надо бы посмотреть, ради интереса. Фулл Метал Паник -это хорошо, оченно хорошо.

да, первый сезон, уже три серии показали, озвучка - ноль, подборка актеров - ноль, текст - ноль, смотреть не рекомендуется, это даже не смешно, только и остается - жалеть тех, кто смотрит...

 

да, единственное, что порадовало, опененг и ендинг не особо порезали)

Изменено 13 октября, 200519 г. пользователем masa (смотреть историю редактирования)

Перевод-то как раз Эмсишный... Сузуке млин... Не, я не извращенец, чтоб такое слушать :)

там дае не сузуки, там сусуку или что-то такое.... брр одним словом

может Сузаку?

Перевод-то как раз Эмсишный... Сузуке млин... Не, я не извращенец, чтоб такое слушать

Нет, перевод совсем не их. Там даже в титрах говорят, чей.

у МС же по моему только D: Жажда Крови на англ.?

Я бы тоже глянул, да нет Муз ТВ, хотя скоро МТВ будет, но оно мне надо без заставок и с русским дубляжом, лучше я ДВД куплю.

З.Ы.: Хотя прикольно, шо с заставками, а кстати самбов тоже нет? Да и время очень удачное...

А Жажда Крови изначально делалась на ангрийском.

Шэташ

может Сузаку?

Не, там просто Саске обзывают как Сусуке :)

:) Cоске там....которого красиво называют Сосуке :P

Для тех, кто не видел! :ph34r:

 

OP c переведенной песней и кривым чтением имен и фамилий :D :

http://flying.jino-net.ru/fmp.wmv (2.8 мб)

 

Небольшой фрагмент с войсовер на англ-ю дорожку :huh: :

http://flying.jino-net.ru/fmp2.wmv (3.3 мб)

 

:) ну... моё личное решение: Качаем третий сезон и смотрим его :P ;)

 

Кажется, что на дисках FMP от MC-ENT не будет японской дорожки :)

 

P.S> Говорим Спасибо! :huh: студии "Камертон" (или как там её) :D :D :D

Изменено 14 октября, 200519 г. пользователем tofad (смотреть историю редактирования)

Нет, перевод совсем не их. Там даже в титрах говорят, чей.

Видимо вы не смотрели остальных творений от МС, т.к подбор голосов там как всегда тотже ;). То, что говорят в титрах, название студии которая делает первод для МС - короче МСшный перевод ;)

ДВД без яп дорожки брать - это изврат, неужели они сами не понимают ;)

 

Добавлено:

Возможно, и даже скорее всего я ошибаюсь.. звиняйте )

Изменено 14 октября, 200519 г. пользователем Blaise (смотреть историю редактирования)

OP c переведенной песней и кривым чтением имен и фамилий  :D :

http://flying.jino-net.ru/fmp.wmv (2.8 мб)

530327[/snapback]

Фухх, ну вроде не МС. Голоса незнакомые, да и даже МС не опускается до такого изврата, чтобы опенинг переводить :D

хехе, а щас идет войсовер поверх японского языка)

Забавно. И даже неожиданно приятно. Почему- не знаю. ;)

Хотя имена- испоганили.

И, кстати, в программе было написано:" Чобиты"

да, имена... Чедорэ *ААА! убежал размахивая руками*

Видимо вы не смотрели остальных творений от МС, т.к подбор голосов там как всегда тотже . То, что говорят в титрах, название студии которая делает первод для МС - короче МСшный перевод

ДВД без яп дорожки брать - это изврат, неужели они сами не понимают

530886[/snapback]

если так, то удачи, я точно не куплю, такой релиз яйца выведенного не стоит... Стопудов!

Фухх, ну вроде не МС. Голоса незнакомые, да и даже МС не опускается до такого изврата, чтобы опенинг переводить 

530951[/snapback]

Это ваще как? Песню... да нет это я загнул, тогда шо?

Это ваще как? Песню... да нет это я загнул, тогда шо?

531677[/snapback]

Ну да, песню. Играет опенинг, и параллельно наговаривается перевод песни :)

Есть такой канал как RTL2 он и перевел там в ендинге есть значок канала.

Есть такой канал как RTL2 он и перевел там в ендинге есть значок канала.

RTL2, если мне не изменяет склероз, немецкий канал. Т.е. видимо Муз-тв закупило этот мульт у них (как ТНТ, в своё время, закупил 4 и 5 сезоны СМ).