Вопросы по грамматике японского языка

[alex_heiki]

у меня много возникает вопрос наверное как и у каждого, кто самостоятельно изучает японский язык, вот хотелось бы чтобы разъяснили много мелочей, которые сам просто не поймешь....вот например что означает добавление 、、、も,、、、、でも в конце того или иного слова

[Ryoku]

у меня много возникает вопрос наверное как и у каждого, кто самостоятельно изучает японский язык, вот хотелось бы чтобы разъяснили много мелочей, которые сам просто не поймешь....вот например что означает добавление 、、、も,、、、、でも в конце того или иного слова

 

А какой контекст? Он контекста тоже все зависит

 

も обычно ставится при повторении что "и то, и это" - それも、これも

также обозначает "тоже" - он пойдет гулять и я тоже пойду - 私も行く.

 

でも　употребляется в случае "но", когда в принципе ты согласен с одним из высказанных суждений, но имеешь свою отличную точку зрения.

 

Например　私もそう思う、でもそれはちょっと・・・

[Jesus]

Давно уже заметил такую непонятную мне вещь. Скажите, пожалуйста, почему слово Япония читается как Ниппон? Просто хираганой (комп рабочий, так что написать не могу) оно же пишется как Ни-хо-н. Да и кандзи также Ни(ти) (солнце) Хон (основа)?

[Ryoku]

Jesus, Nippon и Nihon пишутся совершенно одинаково - 日本. Nippon это старое самоназвание Японии, которое до сих пор встречается в названиях некоторых компаний, например ANA - All Nippon Airways.

A "Pon" это старое название "Hon". До сих пор в редукциях в ряде случаев Hon читается как Pon,

 

Например, при счете вытянутых предметов - Ippon - одна штука, но Nihon - 2 штуки и т.д.

[Jesus]

Ryoku, то бишь вот такую запись хираганной можно читать как Nippon - にほん? И есть еще такие же подобные случаи, как я понял?

[alex_heiki]

нет にほん　и にっぽん хотя имеют одно и тоже значение их нельзя читать одинаково.....ну как можно читать nihon как nippon?

[Jesus]

нет にほん　и にっぽん хотя имеют одно и тоже значение их нельзя читать одинаково.....ну как можно читать nihon как nippon?

Ну у меня в учебнике давалось вот так:

にほん - Япония.

Дальше я делаю выводы. Сколько не слышал, всегда Японию называли Nippon. Вот отсюда пошла нестыковка.

Значит Япония хироганой пишется и как にほん　и как にっぽん?

[Ryoku]

Jesus, да, что にほん что にっぽん означает Японию и кандзи у них тоже одинаковые - 日本.

[Квасимир]

все хотел спросить

miru - mita с этим все понятно, mita - видел

miteiru - miteita вроде бы как тоже видел, но не то же самое, да?

(извиняйте если спрашиваю что то совсем нубское, у меня знания слегка неупорядоченные)

 

もう一つ勉強になります~меня всегда интересовали вот такие вот "границы применимости"

miru - смотрю (в общем случае)

 

miteiru - рассматриваю (более конкретно, активно, как и положено т-форме)

 

Насчёт бэнгёу не в курсе.

[Ayuu]

Квасимир, для этих глаголов в настоящем я пирмерно о таком смысле и догадывался, а вот для их прошедших времен как? Смотрел и рассматривал - так и будет? То есть второй глагол для ситуаций, когда не просто посмотрел и все, а когда внимательно рассматривал?

 

Насчёт бэнгёу не в курсе.

Это я "комментарий для себя" сделал, меня как то же интресовало отличие в японском "на" и "над", вот неожиданно получил ответ с вопросом другого человека)))

[Квасимир]

mita - смотрел

miteita - разглядывал

 

Вроде так. 26й урок по Минне...

[Ryoku]

Конструкция ..いっている означает продолжительность действия во времени.

[ikkatsu]

Значит Япония хироганой пишется и как にほん　и как にっぽん?

Если я не путаю, то употребление этих слов зависит от официальности. К примеру: "Я" ватаси - при разговоре и в повседневной жизни, ватакуси - в официальных документах.

[Ryoku]

ikkatsu, в документах не может писаться Watakusi, потому что и для Watakusi и для Watashi иероглиф всего один - 私.

Watakusi более устаревшая форма.. просто кое-где она себя еще не изжила, это как уже никто давно в Японии кроме Кансая не употребляет oru вместо iru (кроме как в очень уважительной речи). А у них iru нет в принципе.

[OKInava]

代表に選ばれなくてくやしいとともに、　ほっとする気持ちもあった。

選ばれなくて - что за форма такая? если глагол в такой форме, то сразу можно присоединять к нему прилагательное (как в этом случае?)

и как предложение правильно переводится - у меня одновременно (в одно и то же время) чувство досады и облегчения от того, что не выбрали делегатом (меня?)/или делегата?

[chiang]

選ぶ - выбирать, 選ばれる - быть выбраным (пассив), 選ばれない - не быть выбраным (пассив, отриц.), 選ばれなくて - не будучи избранным (описание). Все формы известные, просто при их нанизывании можно не сразу их узнать.

Перевод: Было досадно что меня не избрали представителем, но вместе с тем чувство облегчения тоже было.

Изменено 19 октября, 2009 пользователем chiang (смотреть историю редактирования)

[Jesus]

У меня в учебнике написано задание - Прочтите слова: (учу катакану, пока дают лишь первые ряды)

アイア、　アシア、 アナウンサー、インク、　ウイーン、 ウイエキー、 キング．サイズ　и т.д. У меня вопрос - что это за черта в последнем слове? Если это кандзи "один", то к чему она там? Еще в последнем слове между kingu и saidzu стоит какая то точка по центру, как знак умножения. Что это?

[Ryoku]

Jesus, черта такая, как например в слове ウイーン обозначает удлинение слога после которого она стоит, то есть uiin.

ホーム - hoomu и так далее.

А точка в центре слова разделяет слова и понятия то есть キング.サイズ - тут два слова гайдзинских - kingu saizu - king size. И чтобы было понятно что это именно два разных слово а не одно, то между ними ставят такую точку-разделитель.

[OKInava]

Скажите, пожалуйста, чем отличаются случаи употребления конструкции "ni kawatte" от "kawari ni"? В одном учебнике про различия не говорится, но в примечании написано, чтоб не путали. А в другом такое туманное объяснение на англ.яз., что тоже не прояснило ничего. Спасибо.

[Jesus]

Что значит вот такое написание катаканой イェ　или ノッ, где вторые символы (e и tsu) написаны меньше? А то в учебнике ничего про это не сказано.

[Квасимир]

Это имитация фонетики других языков. イェ - "Е", а цу снизу - признак задержки или имитация удвоения звука. Если маленькая цу стоит в конце слова - это признак укорачивания или редукции последнего звука.

[Vult]

Вопрос: что значит конструкция だと после дополнения и перед сказуемым??

[Квасимир]

А пример можно?

[Ayuu]

OKInava, если я не ошибаюсь то

"kawari ni" - это "вместо чего-либо", например A kawari ni B wo tsukau - вместо А использовать В

"ni kawatte" - изменившись в, превратившись в...думаю так.

[Vult]

А пример можно?

Вот:

私はお前だと信じとる。

Изменено 12 ноября, 2009 пользователем Estod (смотреть историю редактирования)