Перейти к содержимому
Открыть в приложении

Лучший способ просмотра. Узнать больше.

АнимеФорум

Полноэкранное приложение на домашнем экране с push-уведомлениями, значками и другими функциями.

Чтобы установить это приложение на iOS и iPados
  1. Нажмите на иконку «Поделиться» в Safari
  2. Прокрутите меню и нажмите Добавить на домашний экран.
  3. Нажмите Добавить в правом верхнем углу.
Чтобы установить это приложение на Android
  1. Нажмите на меню из трёх точек (⋮) в правом верхнем углу браузера.
  2. Нажмите Добавить на домашний экран или Установить приложение.
  3. Подтвердите, нажав Установить.
Сбор на оплату хостинга

Вопросы по грамматике японского языка

Учусь по книжкам, иногда появляются вопросы, на которые я не могу сам найти ответа. Может кто поможет?

Есть в учебнике такое предложение:

 

私のえんぴつは赤と青です。

 

Я не могу понять, почему у иероглифов 赤 и 青 не дописано в конце каной い. То бишь я написал бы:

 

私のえんぴつは赤いと青いです。

 

Если я не прав, и в учебнике написано правильно, то как тогда та фраза читается? Сами же иероглифы читаются по кунам как "ака" и "ао".

Орлы летают одиноко. Бараны пасутся стадами. Ф. Сидней.
  • Ответов 97
  • Просмотры 40,5 тыс.
  • Создано
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

Самые популярные посты

  • На случай если это еще кому-нибудь интересно, кроме меня.   Частица "ни" акцентирует смысла фразы на месте, частица "дэ" - на действии, совершаемом в этом месте. Скажем, "Я дома" употребляется с "ни",

  • Префикс вежливости, вестимо.  Есть クウキ (空気).  Сомнительно.  Запомнить ряд слов, где используется オ.

Рекомендуемые ответы

В русском языке просто такого нет:

  • 赤 - красный, существительное (!)
  • 赤い - красный, прилагательное

(если что - edict мне будет свидетелем, у одного "n" у второго "adj")

 

Хотя в исходном примере я бы лично сказал 青い и 赤い, так как речь о признаке карандаша...

人生というものは結局一人ぼっちのものだから「チーム」が無いんだ
  • Автор
Я то понимаю ,что い - суффикс, но в данном предложении, как уже было сказано, это простые признаки предмета, предикативные прилагательные. Там в тексте еще будут поподаться только эти 2 иероглифа без суффиксов (да и то только в позиции сказуемого). Все остальные идут с суффиксом. Я вот и хотел понять, когда и с какими прилагательными суффикса не надо...
Орлы летают одиноко. Бараны пасутся стадами. Ф. Сидней.
Там в тексте еще будут поподаться только эти 2 иероглифа без суффиксов (да и то только в позиции сказуемого). Все остальные идут с суффиксом. Я вот и хотел понять, когда и с какими прилагательными суффикса не надо...

521566[/snapback]

Я по грамматике не спец, поэтому на вопросы "почему" ответить не могу, но могу сказать насчет употребления. Действительно, цвета очень часто обозначаются существительными - ака, ао, сиро, куро, мурасаки и т.п. (кстати, у мурасаки, мидори - у них вообще формы на "и" нету, что любопытно...). "Нани иро га суки? Ака га суки." и т.п. Но такое происходит только с цветами. То есть, может быть есть что-то еще, но мне сходу не вспоминается.

 

А, вспомнила. Есть еще маруи - мару (丸いー丸)

Кстати, еще знаю пример как из чистого существительного сделали прилагательное просто по аналогии: 四角ー四角い (недавно придуманное слово, очевидно)

Отредактировано от Katinka (см. историю изменений)

  • 2 недели спустя...

Вот цитата из книги "Как прикажете Вас понимать", А.Ф.Мушинский, М., Восток-Запад, 2004:

 

"Прилагательное обычно используется в том случае, если речь идёт о цвете как непостоянном (переменном) признаке предмета: 白い建物 - "белое здание" (но его могут и перекрасить).

...

С другой стороны, первооснова часто указывает на то, что цвет является постоянным (неизменным) признаком: 白黒テレビ - "чёрно-белый телевизор"...

...

К примеру, 黒いボールペン - "чёрная шариковая ручка" - подразумевает ручку, дизайн которой выполнен в чёрном цвете, но сама она может писать, предположим, синим или красным. 黒ボールペン - "чёрная шариковая ручка", в свою очередь, указывает на то, что пишущий стержень в ней заправлен чёрными чернилами, однако внешняя окраска может быть самой произвольной."

"...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."

У меня такой вопрос новичка. Простите, что прилепился к этой ветке, не хотел создавать темы, чтобы не загромождать форум.

Сколько времен в японском языке?

Gunslinger Girl - точка отсчета времени от которой существует мое понятие "до" и "после"... Океан душевной боли... Страх, дикий ужас и наслаждение от каждого кадра...

В тупике.

 

一つ - один (вещь, штука), про это у Лаврьентьева подробно написано (читается как hitotsu). Тут всё понятно.

 

А вот тут:

一人 - один человек. Вроде тоже всё выглядит разумно, но вот читается сиё почему то как - hitori. Сутки уже пытаюсь понять, откуда это "RI" взялось http://www.elite-games.ru/conference/images/smiles/upset.gif.

 

Видимо я чего то недопонимаю, но нигде ответа найти не удалось. Есть числительно - "一" - "ひと(つ)" - предположил, что в указанном проблемном слове первое hito именно от него. Далее идёт 人 и читается как "RI". Думал, может это один из онов/кунов у 人, но вроде нет, посмотрел в двух источниках (у Головнина и на диске от 1С), там такого чтения не упоминается.

 

Или может "一" изменяется до "hitori" по какому-то правилу, а "人" вообще не читается?

Отредактировано от Рыб (см. историю изменений)

<span style='color:orange'>>>>[кЫсы team]<<<</span> [WWF]

<span style='color:red'>J-Rock forever!!!</span>

<span style='color:blue'>"YnoA"seki-no kyaku</span> Гость клуба "Яойные совы"

В тупике.

 

一つ - один (вещь, штука), про это у Лаврьентьева подробно написано (читается как hitotsu). Тут всё понятно.

 

А вот тут:

一人 - один человек. Вроде тоже всё выглядит разумно, но вот читается сиё почему то как - hitori. Сутки уже пытаюсь понять, откуда это "RI" взялось http://www.elite-games.ru/conference/images/smiles/upset.gif.

 

Видимо я чего то недопонимаю, но нигде ответа найти не удалось.

Такое просто запоминать надо :-)

人 читается в основном как "nin" и "jin", а в "ri" превращается всего в двух случаях, а именно "hitori" и "futari". Всегда бывают такие слова, которые не вписываются в общую систему, и ломать голову над ними бесполезно...

  • 2 недели спустя...

Ещё непонятка.

 

Есть некое - はじめまして - переводится как "разрешите представиться".

 

Так и не смог разобраться со структурой сего.

У Лаврьентьева нашёл лишь одну зацепку, из которой можно заключить, что это "наречие, образованное от глагола", именно там в конце идёт て.

Если это действительно так, то что за глагол, в какой форме и как из него получилось вышеописанное?

Были предположения, что это от глагола はじめる (начинать), но, следуя грамматике, так и не удалось получить из него проблемную конструкцию.

 

Или надо в другом направлении искать?

Отредактировано от Рыб (см. историю изменений)

Да, тоже вариант ... т.е. глагол はじめる, является (предположительно) глаголом второго спряжения, вторая основа - はじめ, к которой добавляется -MASU и далее -TE. Но там получается, что -MASU по какому-то правилу превращается в -MASHI. Либо и в самом деле какое-то правило есть, про которое я не знаю, либо это просто "так есть".

 

P.S.: возможно, что в источнике ошибка и должно писаться не " はじめまして", а "はじめますて", а читаться, в силу редукции "U", как "масте"~"маште".

 

P.P.S.: или, может, этот глагол тут вообще непричём :)?

Отредактировано от Рыб (см. историю изменений)

Но там получается, что -MASU по какому-то правилу превращается в -MASHI. Либо и в самом деле какое-то правило есть, про которое я не знаю, либо это просто "так есть".

597825[/snapback]

Это есть деепричастная форма, или "-тэ-форма" глагола. Там некоторое кол-во правил для разных окончаний, в частности, -su становится -shite. Например, hanasu ("говорить") - "hanashite" ("говоря").

"...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."

а вы уверены что はじめまして это деепричастие? а не просто типа устоявшегося словосочетания?

 

по идее берем はじめる + ます ставим оба во 2 форму и в конце て, но правила такого я не помню. Если тут было бы た, то это глагол в прошедшем времени в вежливой форме, а тут подстава =).

 

отдельно はじめて, но чтоб вот так образовывали, не помню.

Отредактировано от Egorych (см. историю изменений)

Поправьте меня если я не прав, но мне кажется что тут просто вежливая форма повелительного наклонения - はじめまして. Фамильярно то же самое はじめって. Я бы дословно перевел как "Начнем." =)

[За чистоту русского языка Team]

[baka Team]

Баки всех стран, соединяйтесь

а вы уверены что はじめまして это деепричастие? а не просто типа устоявшегося словосочетания?

605576[/snapback]

Х-м-м... В свете вот этого текста ответ перестаёт быть таким уж однозначным...

 

Так получается, что hajimemashite можно трактовать и как деепричастие от вежливой формы глагола hajimeru, и как вежливую форму наречия hajimete. И что у самих японцев на этот счёт согласья нет.

 

Но в любом случае правило -masu -> -mashite остаётся в силе ^_^

"...мрачный кабатчик скрылся в мрачных недрах своего увеселительного заведения..."
  • 2 недели спустя...

Вы мне лучше вот, что скажите:

上げる(агэру), как отдельный глагол означает "давать". Однако, может указывать на завершённый характер действия (видимо, что-то вроде совершенной формы глагола), если его записать непосредственно после глагола в форме "на и".

Вопрос: как образуется эта форма? Для глаголов годан, а также 来る(куру) и する(суру) всё понятно: мы берём корень глагола, и приписываем к нему "и". Например: 帰る(каэру)->帰り(каэри)

А как быть с глаголами итидан? Я пока примеров не встречал. Кто подскажет?

 

Вопрос номер два. Тоже, по поводу совершенной формы.

Есть такая форма: берём глагол, ставим его в промежуточную форму и добавляем в конце しまった("симатта"). В результате получаем прошедшее время, совершенную форму. Например:

読む(ёму) - "читать" -> 呼んでしまった(ёндэсиматта) - "прочитал"

泳ぐ(оёгу) - "плавать" -> 泳いでしまった(оёйдэсиматта) - "искупался"

Вопрос: это "симатта" - самостоятельное образование, или прошедшее время глагола 仕舞う(симау) - "заканчивать"?

 

Вопрос номер три:

есть суффикс условного наклонения "(э)рэба" и суффикс условного наклонения отрицания "(а)накэрэба".

Вопрос: последний суффикс - самомтоятельное образование, или же это "(а)най" + "кэрэба"? И если второе, то можно ли это "кэрэба" приделывать к другим предикативным прилагательным, образуя формы "если предмет обладает таким-то признаком..."?

潔く カッコ良く 生きて行こう!

Whomp

 

До:мо аригато:!

Со вторым и третьим вопросом теперь всё понятно.

 

Вопрос номер 1.

Не понял.

Попытаюсь объяснить.

-АГЭРУ в качестве второго компонента сложного глагола укагывает на завершённый характер процесса или действия. Например,

 

"каку" - писать

"какиагэру" - написать, дописать до конца

 

"суру" - делать

"сиагэру" - доделать, выполнить полностью (какую-либо работу)

 

Т. о. для образования данной формы нужно привести глагол к форме, заканчивающейся на "-и" (существительное?).

Для глаголов годан(первое спряжение, сильные глаголы, глаголы-у), а также для глаголов-исключений (куру и суру) эта форма образуется путём приписывания к корню глагола суффикса "-и".

Меня интересует, как такая форма образуется у глаголов итидан (второе спряжение, слабые глаголы, глаголы-ру)?

潔く カッコ良く 生きて行こう!
Млин, чем дольше я смотрю на то, что написал, тем больше мне кажется. что все это - полная лажа, а хитрые японцы пишут и говорят са-а-авсем по другим правилам. .

641744[/snapback]

Нет, почему же. Так они и говорят. Для глаголов на -ру - откидываем -ру и прибавляем вспомогательный.

miru - miageru

taberu - tabeovaru (вспомогательный глагол другой, но принцип тот же)

  • 4 недели спустя...

Как перевести на японский союз "и" если он связывает два прилагательных?

Для глаголов это деепричастная форма

行って帰った - ушел и вернулся.

Для существительных - частица と

机と椅子 - стол и стул.

А для прилагательных? Можно ли сказать

高いと広い - высокий и широкий?

Люблю жизнь во всех ее проявлениях
А для прилагательных? Можно ли сказать

高いと広い - высокий и широкий?

709143[/snapback]

高くて広い

Если na-прилагательное - то окончание меняется на で

Katinka, arigatou.

Стало быть и на прилагательные как и на глаголы распространяется принцип групповой флексии т.е. при перечислении только заключительное принимает заключительную форму, а все предшествующие стоят в деепричастной форме.

На пример отрицание:

この鉛筆は赤くて青くないです - этот карандаш не красный и не синий.

Или всё же "красный, а не синий"?

Люблю жизнь во всех ее проявлениях
Стало быть и на прилагательные как и на глаголы распространяется принцип групповой флексии т.е. при перечислении только заключительное принимает заключительную форму, а все предшествующие стоят в деепричастной форме.

Да, наверное так... (я совершенно не умею оперировать всякими лингвистическими терминами, но по смыслу вроде верно:-)

 

На пример отрицание:

この鉛筆は赤くて青くないです - этот карандаш не красный и не синий.

Или всё же "красный, а не синий"?

При отрицании нужно учитывать еще и само отрицание...

この鉛筆は赤くない

この鉛筆は青くない

この鉛筆は赤くも青くもない

А "красный а не синий" будет 青ではなくて赤い или 青いのではなくて、赤い но последний вариант реже - зачем, если можно сказать короче...

(наверное это все как-то объясняется умными словами, но я, увы, могу только на примерах...)

  • 4 недели спустя...

А меня вот что прикололо. Sumimasu - нейтрально-вежливая форма глагола "жить". Sumimasen - отрицание вежливой формы. В чем же ты, nihon-no ronri?!

Сразу пардон, что на ромадзи - комп рабочий.

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите сейчас, чтобы публиковать с вашего аккаунта.
Примечание: Ваш пост требует одобрения модератора перед публикацией.

Гость
Ответить на эту тему...

Последние посетители 0

  • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу.

Аккаунт

Навигация

Поиск

Поиск

Настроить push-уведомления в браузере

Chrome (Android)
  1. Нажмите на значок замка рядом с адресной строкой.
  2. Выберите Разрешения → Уведомления.
  3. Настройте предпочтения.
Chrome (Desktop)
  1. Нажмите на значок замка в адресной строке.
  2. Выберите Настройки сайта.
  3. Найдите пункт Уведомления и настройте параметры по своему усмотрению.