Твоё японское имя

[Gospozha]

у ня самое веселенькое и переводить даж не надо, особенно поймут те кто смотрел "тетрадь смерти", а имячко мое Кира)

[Anime of dreams]

А как будет на японском моё имя - Ольга и какие иероглифы? Кто-нибудь знает?

[Light...]

а саша?

[Ryoku]

Ольга - Oruga - オルガ

 

Саша - Sasha - ササ, Александра - Arekusandora - アレクサンドラ

 

Не пишутся имена иероглифами, это не китайский.. только каной и только катаканой.

[Light...]

мож сказать а как по японски дождь?

[Ryoku]

Light..., https://www.animeforum.ru/index.php?showtop...&start=2540 - сюда

[Nanka]

У меня тоже ссылка не работает. А как будет Аня или Анна ;) ?

[Ryoku]

Nanka, по-правильному, Anna - アンナ, Аня японцы, все же, не говорят)

[Ryoga]

Я вот думаю, там всё же два "н" будет или одно на буржуйский манер...

[Ryoku]

Ryoga, не, 2) Во всех учебниках даже так в примерах) Там везде персонаж アンナさん есть)

[Nanka]

Значит так и будет Анна! ну воть я почти на всех языках одинаково звучу :) ляляляля

[Ryoga]

Ryoku, ну, возможно... а в Ичиго машимаро, насколько я помню, как раз Ана-тян... :D

[Nanka]

Ана - тян я :D ыыыыыыыыы

[Ryoga]

Над ней ещё Мию издевалась - написала её имя иероглифом "дыра", вроде как, или "пещера" что-ли... :) ну, там ещё два были на фамилию, но я не помню какие... :) Надо пересмотреть эту серию...

З.Ы.: Ура, теперь у меня не отрицательная кавайность! Теперь я могу всех зафлудить и заспамить! :lol:

[Ryoku]

Ryoga, так сколько им лет то было) Естественно, что они так говорили)

[Ryoga]

Думаю, всё-таки возможны вариации на разнобуржуйские манеры... [url="http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=158" target="_blank" rel="nofollow">http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=158[/url] - например...

[Ryoku]

о_0 Вот что что, а варианта An еще не видел) ну.. можно и так, конечно, сократить. Изменено 31 марта, 2008 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Sonoko]

Моё паспортное имя по-японски пишется совсем грустно - ソフィア. Не люблю, когда куда-то уходит мягкий знак, мне он нравится. Зато, читая Мисиму, обнаружила японское имя, ну очень похожее на сокращение от моего паспортного - "Соноко". Судя по всему, довольно распространено. А еще мне нравится его значение, ибо "соно" - это "сад", хотя на момент принятия ника я не знала японского совсем, и, соответственно, осознать этого значения не могла. Зато очень обрадовалась, когда начала учить яп.

 

А еще меня радует, что фамилия пишется почти без изменений, только Л заменяется на Р. По русски "Ковалёва", по-японски コワリョワ(kovaryowa). А если уж очень хочется попонтоваться, фамилию не транслитирирую, а перевожу как 鍛冶, "кузнец". Судя по Яркси, такая фамилия правда есть.

Воооооот.

[манагер]

а как будет екатерина?и как оно звучит желательно)) Изменено 3 апреля, 2008 пользователем манагер (смотреть историю редактирования)

[Sonoko]

а как будет екатерина?и как оно звучит желательно))

Так и будет. Разве что Е поменяется на Э.

Ekaterina, エカテリナ。

[Sleeping Forest]

Артем Давлетшин или просто Dart ;) Переведи плз оч интересно=)

[Ryoga]

Что-то типо Arutyomu Daburetushin... :)

[oven666]

Миша я знаю будет как (Misa)Миса из Деснота :)

 

Михаил наверное Михаиру

а вот с фамилией - отчеством сложно Лаврушенков = Rawurusenkowu

(Равурусенкову)

Александрович=Arekusandurowichu

(Арекусандуровичу)

Если я где то ошибся подправьте и если можно дайте варианты написания Кандзи (с переводом) Катаканой сам могу записать.

[Ryoku]

А отчество то зачем?) Мало того, что устанешь объяснять что это такое иностранцам, так еще и все равно они сокращать будут до самого простого - до имени)

[Li__]

если я неошибаюсь..то Лена будет звучать Рена, да?