Твоё японское имя

[Ryoga]

Вроде того... :)

[oven666]

А отчество то зачем?) Мало того, что устанешь объяснять что это такое иностранцам, так еще и все равно они сокращать будут до самого простого - до имени)

Так имя и фамилию я правильно записал?

[Sonoko]

Так имя и фамилию я правильно записал?

Скорее не Rawurusenkowu, а Rawurusenkofu. Насколько я знаю, окончание -ов в мужских фамилиях транскрибируется обычно как OFU.

[oven666]

Sonoko, спасибо

[Kuromori Meitei]

<<<<<<<<<<　　名寺月　　　　（Полет фантазии в действии ^__^)　　　　　

[Sonoko]

...и вот так, с лёгкой руки японских аниматоров несчастный иероглиф "гэцу-гацу-цуки" приобрел чтение light...

[Ryoku]

Даа, если бы это видели бы японцы (кроме стеба над Кирой), их бы откачивали бы..

[Sonoko]

Японцы сами рады. Как-то заходила на какой-то сайт с хост-клабами, нашла, наверно, трех мальчиков с именем "Райто", которое они записывали этим иероглифом.

[Kuromori Meitei]

Просто *Цуки-сан* - звучит стебно даже для самих японцев, *Raito* - намного более благозвучно. Откуда взялось это прочтение - Хз, может и в самом деле фантазия аниматоров ^_____^

[Sonoko]

По-моему, они сначала назвали мальчика Светлым, а потом придумали к этому иероглиф приставить. Вот и получилась квакозябра.

[Tolix]

У мя ссылка не работает...

[Ryoku]

А тут и так переводят)

[Flar1ng]

У мя ссылка не работает...

 

В первом посте ссылка неверная (или админы изменили её)

короче теперь это [url="http://animezis.com.ua/entertainment/nihon" target="_blank" rel="nofollow">http://animezis.com.ua/entertainment/nihon[/url]

[Tolix]

В первом посте ссылка неверная (или админы изменили её)

 

Flar1ng спасибо вот мое имя на японском :)

 

Толя - Toria.

Толикс – Toriku

 

Смешно, правда.

[Kuromori Meitei]

Смешно, правда.

А ты напиши каной, и стазу станет солидно ^_____^

 

 

По-моему, они сначала назвали мальчика Светлым, а потом придумали к этому иероглиф приставить.

А по-моему, здесь проглядывается логическая цепочка Light - Moon Light - Moon :) ИМХО

[oven666]

Толя - Toria.

Толикс – Toriku

А разве не Torikusu?

[Sonoko]

Толя - Toria.

Толикс – Toriku

Неправда.

Толя - Torya, Торя, トリャ

Толикс - Torikusu, Торикусу, トリクス

[Annet Dragony]

Ой, хаха!

 

Ваше японское имя - Anna.

Ваше японское имя - Annetsu.

Ваше японское имя - Deragoni.

 

Дааааа, мну теперь будет Аннетсу Дерагони!!!!!! :lol:

[Sonoko]

Ой, хаха!

 

Ваше японское имя - Anna.

Ваше японское имя - Annetsu.

Ваше японское имя - Deragoni.

 

Дааааа, мну теперь будет Аннетсу Дерагони!!!!!! happy.gif

Я не думаю, что японцы бы заменили свободно живущую Т на слог "цу"(он "цу", а не "тсу"). Скорее на "тто". То есть не Annetsu, а Anetto.

[Ryoku]

Я не думаю, что японцы бы заменили свободно живущую Т на слог "цу"(он "цу", а не "тсу"). Скорее на "тто". То есть не Annetsu, а Anetto.

 

Ну да, по-любому, это звучало бы как Anetto. Ну.. программа несовершенна далеко)

[Annet Dragony]

О как... Аннетто мне нравится ещё больше! Благодарю за уточнение! =))))

И сорри за "тсу"...

[ПонимаешьВЧемСоль]

Да, прога предлагает вариант Arekusanderu, хотя во всяких блогах японских они пишут исключительно Arekusandoru.))

[Ryoga]

Я пишу Аrekusandaa. :o Получается вроде как на буржуйский манер.

[Makoto]

Ryoga, на буржуйский манер - это Arekksu :)

[Ryoga]

Ну, это уже сокращение. :)