Вот ссылка http://animezis.org.ua/nihon.html

здесь можно узнать как произносится ваше имя на японском -_-

У меня VictoR - Bikutoru

Изменено 25 августа, 200421 г. пользователем VictoR (смотреть историю редактирования)

так как своего полного имени не признаю, то получилось ... iruka! Ничего не напоминает? <_<

что именно?

^_^ニック nikku-ник- сокращённо от Никола ^_^

 

Люди кто хочет тому могу скачать Русско-Японский словарь! Токо попросите. Пишите в асю 482205669

Реальное имя: Burademiru

Ники:

Boxer - Bokeru

Rooster - Roosuteru

Vissarion - Bisusarionu

Rinkahа Aridoaritamoru

©Gin©, под сая косишь???)))

Если чесно, то нет

ник: Rourika :rolleyes: ;

полное имя без изменений: Ekaterina;

сокращенно: Kachia)))

Получилось Buresuki Ridea. (фамилия с именем)

Знать бы ещё что это значит.

Изменено 12 марта, 200817 г. пользователем Rae (смотреть историю редактирования)

Ну то и значит, имя и фамилия)

Кураусу.. ну это я и раньше слышал... но там написано *Перевод*!!! а это - произношение

Cherokee, произношение соответствует переводу クラウス - Kurausu

Ryoku спасибо. полез по словарю

Cherokee, эм.. о_0

 

Сомневаюсь, что там найдется что-то.. все же, иностранные имена переводу не подлежали никогда.

Ryoku да. но были казусы, забавные и не очень. как вам фамилия Доронин? : )

Cherokee, хм.. да, ты прав) Фамилия говорящая)

Чтож, имя мое Олег - Oregu!! собственно, чего-то подобного и следовало ожидать!!! :D

у меня ссылка не работает =(

Так пишите тут, переведем вам)

Кто знает, насколько позволительны отклонения от транслитерации?

Например, на катакане вроде моя фамилия пишется バクラノ (Bakurano), однако по-моему ボクラノ (Bokurano) звучит эстетичнее.

Изменено 22 марта, 200817 г. пользователем Rivalon (смотреть историю редактирования)

Rivalon, отклонения позволимы и допустимы в произношении настолько, насколько вам самим удобно.

Rivalon, ボクラノ уж больно похоже на "наше", 僕らの. Получается забавно.

Кстати, а ка оно по-русски пишется, если не секрет?..

Ryoku,

Мария или Фронта как будет?

Мария - マリヤ - Mariya

Фронта - フロンタ - Furonta

у ня самое веселенькое и переводить даж не надо, особенно поймут те кто смотрел "тетрадь смерти", а имячко мое Кира)