Твоё японское имя

[Dart Revan]

Drart Revan - Darutsu Rebanu

Dima - Dema

Dmitrii - Demitsurii

 

Интересно, кстати)) Надо всех своих знакомых так перевести))

[sh(x)]

Блин, так не интересно...

Маша - Mashi

Мария- не меняется, Maria так и пишется...

Машко-сама - Mashio-sama...

 

не быть мне с нормальным японским именем.. :)

[$talker (SS)]

Stalker Ваше имя на японском звучит как: "Sutarukeru"

SS Ваше имя на японском звучит как: "Susu"

Получается Sutarukeru (Susu) - не, не прет, Stalker звучит лучше

2 Leiii: Подкинь плиз ссылочку на второй ресурс

Изменено 30 сентября, 2007 пользователем $talker (SS) (смотреть историю редактирования)

[Bazill]

Кирилл - Kiriruru =)))

А при попытке перевода в японский Bazil браузер глючит, типа "При продолжении выполнения этого сценария, компьютер не будет реагировать. Прервать сценарий?" . Так что не переводится Bazil в японский, ну никак! =)

[SA10]

Кирилл - Kiriruru =)))

А при попытке перевода в японский Bazil браузер глючит, типа "При продолжении выполнения этого сценария, компьютер не будет реагировать. Прервать сценарий?" . Так что не переводится Bazil в японский, ну никак! =)

Может Baziruru )

С SA10 таж проблема (

[Bazill]

Ну это смотря как писать, если SADesyat то ты Sadeshiatsu =)

[SA10]

http://sona.by.ru/razn/japan.html

:) А если SAten, то Satenu.

Кстати, если в имени Bazill zi поменять на dji то Badejiruru )

Изменено 30 сентября, 2007 пользователем SA10 (смотреть историю редактирования)

[Bazill]

Satenu-satanu - всякие ассоциации возникают=)

Выколите мне глаза! Badjill, ну блин ужас =) уж тогда Bacill, ой блин нет, не хочу быть Бацилой, максима Basill =) Тогда я Башируру =)

P.S. Присоединяюсь к Stalkeru, leiii дай пожалуйста ссылочку

[leiii]

2$talker (SS):

собсно,вот - http://fotoshare.info/japan.shtml

[$talker (SS)]

2leiii: Сенк, тут вообще что-то непонятное получается, если я не ошибаюсь то слово Stalker (не имя а термин) в переводе на японский звучит примерно как "Стоко"

Знаете ли вы, что имя «Stalker» (Stalker) на японском звучит «Арикхикатамекуши» (Arichikatamekushi). Теперь смело можно говорить «Арикхикатамекуши» вместо «Stalker»

[leiii]

Та потомушто бред это все.Запустите хоть одного нормального япониста в тему,он нам мигом все переведет))

Это не правильные какие-то переводчики.Тупые.

 

$talker (SS), попробуй вбить как слово,а не как имя.Хотя,судя по всему,один пень..

[$talker (SS)]

Попробовал - тоже самое

P.S. А переводчики действительно тупые

Изменено 30 сентября, 2007 пользователем $talker (SS) (смотреть историю редактирования)

[SA10]

O_o

Арикушижикузу )))

[leiii]

Ну вобщем понятно.А есть у кого сцыль на полноценный онлайн-переводчик японского?

 

ПОЛНОЦЕННЫЙ.

[$talker (SS)]

2 SA10 - Язык можно сломать

2 leiii - Я сомневаюсь, что вообще существует. Нужен человек, для улавливания ньюансов.

[Tosa-Inu]

http://sona.by.ru/razn/japan.html

Как ни странно, Tosa-Inu - по-японски будет "Tosa-Inu" =).

Alex почему-то "Areku", а не "Arekusu".

[SA10]

$talker (SS), да ^^'

Tosa-Inu, это наверно потому, что японское не переводится в японское ) Satou - и будет Satou. А L и X нет в японском языке)

[Icecoldkilla]

«Кимикумимотате» (Kimikumimotate)

Гыыы

[elmor]

У меня относительно все просто Elmor - > Erumoru ->エルモル.

[Ryoku]

Долго смеялся над этим всем делом) А у меня так и так онное чтение Ryoku иероглифа)) Как ни крути, хотя глупый переводчик выдает мне Rio вместо Ryo (рё).. хех)) А уж про переводчик на ацтекские имена аля Уицилапочтли я молчу)) Изменено 1 октября, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[Bazill]

Вообще не правильный переводчик. Ввел сейчас "Спасибо", слово, и выдало:

аринокаарикизумо

Ужас да? А вот я что-то считал что спасибо это аригато.

[Ryoku]

Bazill, это не переводчик)

 

Если первая версия это обычная транслитерация по катакане, хоть и со своими глюками и погрешностями, то вторая ссылка это просто старый прикол, который по интернет уже давно ходит) Там смысла 0)

 

ЗЫ а спасибо все равно лучше "ооки ни"))))

Изменено 1 октября, 2007 пользователем Ryoku (смотреть историю редактирования)

[сосед]

сосед - Аримоарикуте (Arimoarikute)

я так понел, что просто подставляют "названия" букв: жгун - зрижидото(ж - зри, г - жи, у - до, н - то)

[Rain-san]

Хм... Мне выдало "Курисучиана", Хотя я слышала только вариацию "Киришитэйиана". :lol:

[Slav.]

Яросураба...

Круто! :-)