Final Fantasy VII: Advent Children и Last Order

[vons]

Обожаю это мульт! Особенно мне понравился Kadaj

Я смотрела его с открытым ртом когда у них происходили драки

СугооЙ!

B)

[Freya]

Хм Кадажа кавай это и так всем ясно!! А еще мне нрацца то что там так много Рено было!!!! Тоже красавец!!

[MnY]

В Рено влюбилась с самой первой с ним битвы в FFVII. Меня сразило как он стоял - так, словно ему вообще дела нет, с кем он сражается, и вообще все пофиг.

 

Правда, в фильме у него более комедийный образ, зато он такой красавец!..

[floWenoL]

вопрос знатокам японского

смотрел два варианта сабов + русская озвучка

в конце битвы Клауда и Сефы - Сефирот говорит: "что для тебя важнее жизни? дай мне наслаждение отобрать это у тебя!"

в первом варианте сабов и озвучке Клауд ответил "мне важно всё!" (насколько понял переводили с инглиша)

второй вариант был несколько более вольным, но зато более вписывающимся в действие... более правдоподобным чтоли (я о других сценах).. но тут он отвечает "ты уже отобрал это!"

так вот мне интересно, что же он ТОЧНО сказал? ...желателен перевод именно с японского, поскольку с английским вариантом я ознакомлен :)

заранее благодарен

[Freya]

У меня вообще в переводе он говорит, глупое ничего не мыслящее существо нет не важных вещей!!

[Kasanako]

А мне очень-очень-приочень понравилось.....правдо я там не всё поняла...но красиво, герои симпотишные такие, бои красивые и ващще супер!!!!!!!Побольше бы таких фильмов. Хотя первая финалка мне не понравилась...

[Freya]

Мне кажется что нечо подобного еще лет десять небудет!!А непоняла наверное потомучто в игру не играла!! Но сюжет там действительно очень сложный и запутаннай!!

[MaxWell]

Но сюжет там действительно очень сложный и запутаннай

776826[/snapback]

Ну, не очень сложный, предположим, но запутанный - о, да=) Как и во всех ФФ собственно=)

подобного еще лет десять небудет!!

776826[/snapback]

Нээээ, будет. И еще не такое будет - прогресс идет. По Эдвент чилдрен это заметно=)

[Seph]

в конце битвы Клауда и Сефы - Сефирот говорит: "что для тебя важнее жизни? дай мне наслаждение отобрать это у тебя!"

в первом варианте сабов и озвучке Клауд ответил "мне важно всё!" (насколько понял переводили с инглиша)

второй вариант был несколько более вольным, но зато более вписывающимся в действие... более правдоподобным чтоли (я о других сценах).. но тут он отвечает "ты уже отобрал это!"

А у меня было:"Что для тебя важней всего?Ты дашь мне радость отобрать это у тебя", а Клауд такой:"Мне жаль тебя...ты не понимаешь...Важно всё!"

Вот это больше на правду похоже, хотя кто его знает....

[Freya]

А мну больше всего мой вариант нрацца!! Дану этих переводов очень много так что нестоит спорить!!

[Seph]

А мну больше всего мой вариант нрацца!! Дану этих переводов очень много так что нестоит спорить!!

А кто тут спорит?Просто рассказываем что говорят в этом моменте.

 

Мне вот больше интересно, почему Винсент в моём переводе говорит когда появляется в Мидгаре:"где сдесь продают мобильный телефон"или что-то в этом роде, а Марлин такая:"Это кто?" и Тифа так загадочно на неё смотрит.....Уж при всём моём уважение к фильму этот момент я решительно не понимаю....

[Silicon Creature]

а Марлин такая:"Это кто?" и Тифа так загадочно на неё смотрит.....

ну она забыла имя Винса за два года просто...

[MaxWell]

и Тифа так загадочно на неё смотрит.....

779967[/snapback]

А потом(в моем варианте) Тифа говорит, что, мол, это друзья. Вот и все объявнение=)

 

Во скока переводов разных отыскалося... Пйду послухаю мини-диалог Клауда и Сефи=))) Можд еще версию выдам=)

[floWenoL]

Freya ну.. по смыслу варианты равнозначны с "мне важно всё"

а "мне жаль тебя..." я опустил, этим разные переводы не сильно отличались

во втором варианте перевода автор похоже намеряно изменял содержание диалогов в пользу их художественности и соответствия происходящему на экране... вот поэтому то я и захотел узнать ТОЧНЫЙ перевод диалога Клауда и Сефирота

[Cессёмару]

Seph

тут все просто... Мерлин хотела еще из леса позвонить по телефону Тифе, но Клауд мобилку утопил, а у Винсента ее не было. Вот по приезду в Мидгард "вомпер" и решил обзавестись девайсом.

[floWenoL]

Cессёмару а ещё, Клауд уходя от Винсента с Марлин после боя в Аджит'е говорит ему: "я попробую, потом расскажу", делая характерный жест рукой - типа "звякну" (в одном из переводов прямо так и говорят: "я попробую, потом позвоню, расскажу что получилось")... так вот Винсу наверно надоело "ждать когда ему позвонят" и он решил таки купить себе телефон :rolleyes:

[Seph]

и он решил таки купить себе телефон 

Продвинутый вампир типа?Ну-ну, блин вот поэтому я и люблю смотреть с оригинальной озвучкой, жаль только что японского не знаю, так бы и всё на японском смотрел.

тут все просто... Мерлин хотела еще из леса позвонить по телефону Тифе, но Клауд мобилку утопил, а у Винсента ее не было. Вот по приезду в Мидгард "вомпер" и решил обзавестись девайсом.

Спасибо, а то мне этот момент напроч был не понятен.

Вообще мож фанатский перевод сделать?

А МС выпустила наконец нормальную версию или нет?

[Dante son of Sparda]

Я смотрел финалку 29 раз... Из них 17раз смотрел с оригинальной озвучкой... Японского я не знаю... Но чарующие звуки японской речи...Я этот фильм уже почти наизусть помню.

[Neoprime]

Dante son of Sparda а я-то по наивности думал, что это я маньяк =)

[MaxWell]

Я этот фильм уже почти наизусть помню.

784308[/snapback]

Я тоже, хотя смотрела раз, наверно, десять-пятнадцать(если учесть, что всего два месяца назад мну ее принесли, то все еще впереди=)))

 

я-то по наивности думал, что это я маньяк =)

785429[/snapback]

Хе-хе-хе))) Как показала практика - напрасно=)

А МС выпустила наконец нормальную версию или нет?

782389[/snapback]

Хм... по-моему нет - не припомню=)

[Seph]

Хм... по-моему нет - не припомню=)

По идеи уже месяц как он должен быть на прилавках, мож раскупают быстро......

Смотрел 23 раза не считая просмотра отдельных моментов.

[Neoprime]

Да люди, вы маньяки не потому что смотрели по 30 раз, а потому что помните сколько смотрели. (не, правда, как это можно помнить, да еще и сколько на каком языке.. надо либо галочки, либо зарубки ставить...)

[Cессёмару]

Seph

так релиз же перенесли... вроде как на январь. Причем не только у нас, а везде.

[Back]

люди подскажите плиз где взять норм. субтитры, нуны ли они вапще, как ими пользоваться и продаётся ли ДВД в Перми. (последнее - глупость)

[MaxWell]

Да люди, вы маньяки не потому что смотрели по 30 раз, а потому что помните сколько смотрели. (не, правда, как это можно помнить, да еще и сколько на каком языке.. надо либо галочки, либо зарубки ставить...)

785857[/snapback]

Нэ, просто запоминается=) И язык и все прочее=) у мну невольно, например - смотрю и запоминаю=)))

так релиз же перенесли... вроде как на январь.

786374[/snapback]

Да-да, была такая объявка, точно=)

продаётся ли ДВД в Перми. (последнее - глупость)

787034[/snapback]

Думаю да, если в Брянске даже продается=))))