Травою заросли пруды, водой озера полны,

И солнце катится с горы в холодные их волны.

Мальчишка пятками вола к деревне погоняет,

И без мотива, просто так, на дудочке играет...

 

 

 

Соломой крыт опрятный дом, сад небольшой цветет,

Весь дворик чисто подметен, ухожен огород.

Зеленой лентою реки поля окружены.

Раскрыты горы, как врата — все дали в них видны.

 

 

У моста Малиновых Птичек на пустоши дикие травы цветут,

На улице Черных Одежд меж домами пылает багровый закат.

Хоромы и Ванов, и Сэ — в запустении: ласточки, жившие тут,

Под скромные крыши незнатного люда лепить свои гнезда летят.

 

 

В предместьи Вэйчэна рассветный дождь дорожную пыль прибил.

У стен гостиницы обновлена на иве зелень листвы.

Давайте же выпьем вино до дна, что в чарки я вновь налил.

Ведь к западу после заставы Ян не встретите друга Вы.

 

 

Как в прошлом, "подневольный гость", отправленный в Чанша,

Смотрю на запад, где — Чанъань, и где мне места нет.

И флейты яшмовой напеву внемлю, чуть дыша...

В Цзянчэне, в пятую луну, "летит со сливы цвет".

 

 

p.s.все стихи советую вам посмотреть на саите

baruchim.narod.ru

Изменено 4 ноября, 200519 г. пользователем Lia (смотреть историю редактирования)

anita2005

это Wang Wei?

batsu. ea ne znau...

ПИШИ ПО РУССКИ!!! Запарили с транслитом!!!!

Изменено 18 августа, 200520 г. пользователем black_sonic (смотреть историю редактирования)

ну мне не нравится эта поэзия...

Я был удивлен, но мне понравился сайт и кое какие вещи на нем.

Кое какие стихи весьма неплохи.

Например:

От весеннего сна не заря пробудила меня,

— Отовсюду слышны крики птиц среди ясного дня...

Мне вчера допоздна не давали спать ветер и дождь,

— А теперь у окна облетевших цветов — не сочтёшь!

 

китайцкую поэзию!, anita 2005, ну еще ОДНО усилие по правописанию, ну пожалуйста :P ;) За ссылку на сайт спасибо ;)

Анька! очень классные стихи!!! очень!

Советую почитать "Ветку сливы в хрустальной вазе"... Классика китайской поэзии.

А есть какой нибудь сайт по теме?