О да, этот отрывок просто жесть. Переводили небось как есть и потом не редактировали, даже не перечитывали. Потому что никому в здравом рассудке перечитавшему это не пришлобы в голову сдать такое в печать. Да, надо еще упомянуть, что в "ПВ" черный цвет плохо пропечатался. Особенно заметно на полностью черных страницах в самом начале + какие-то ужасающие полосы посередь нескольких страниц. Хотя может это только у меня том дефектный. А еще кошмарная привычка оставлять смесь русских, английских и японских звуков. Местами текст сдвинут к границам облачков. Впрочем, рисовка милая, но, как бы сказать, иногда не хватает задников, персы просто на белом фоне находятся. Короче, вселяет ужас.