Pelikan

2Kaizer Все правильно. Задача 10-й серии была окончательно показать, что Кусиэда — не пара Рюдзи, а Китамура — не пара Тайге. Показать «им самим», а не зрителям, разумеется. Зрители это и так уже давно поняли. Здесь потребовалась Ами, которая начинает потихоньку «оттаивать», снимая свои маски одну за другой и становясь «нормальной» девушкой. Она наблюдает за ними со стороны и прекрасно видит: кто, что и кому... Ее монолог, обращенный к Рюдзи (по поводу луны/солнца), весьма показателен. Насчет «гаремника» — в корне не согласен. Нет его тут. Ибо никто Рюдзи на шею не вешается, трусами и сиськами не душит. Исключением является Ами, но она его просто дразнит. И ей нравится наблюдать за его реакцией. Исследовательница, блин... :)

Именно. Сандзенин Наги (Hayate no Gotoku!). Самое страшное в этом «гареме» — то, что все говорят одним и тем же голосом. Бр-р-р! Урусай! Ину! :rolleyes:

Не стоит их ставить рядом... Там, где сюжет у Akane Iro ni Somaru Saka начинает «провисать», его вытягивают за счет фансервиса. Сказывается «тяжелая наследственность» в виде хентайной игры. В Торадоре фансервиса нет. ИМХО, приравнивать красивую поделку с панцами к сериалу, поставленному по сюжету литературного произведения, — слишком большая честь для этой поделки. Хотя... Голос Кугимии Риэ есть и там, и там — дама работает в амплуа цундере.

Кандзи на футболке Рюдзи... Спойлер(押忍) читаются как ossu! — неформальное приветствие, обычно допустимое только в мужской среде между близкими друзьями. Можно перевести как Здарова, братан! или вообще Превед!

Вольный перевод с японского начала 9-й серии. Он же... СпойлерРюдзи спит, и ему снится сон.Он падает на колени перед Тайгой: — Давай поженимся! *** следующая сцена *** Крупным планом появляется огромная собачья будка с надписью Будка Такасу Рюдзи. Из нее выходит мамаша Рюдзи и держит на руках нескольких щенков. Рюдзи оборачивается и видит Тайгу, у которой внезапно вырос собачий хвост. Она им помахивает и говорит: — Я родила щенков. Это твои. Рюдзи просыпается в холодном поту.

Когда благодарят, всегда приятно. Но я не озвучивал, а писал русский текст субтитров. :D И в этом деле мне большую помощь оказали neutral (проверял соответствие японскому звуку) и laci (литературный редактор). Озвучивали другие люди. Дал посмотреть сериал коллеге с работы, которая в нашей компании руководит отделом рекламы и маркетинга. Ровесница Мацукаты. :) И по характеру похожа... На следующий день она пришла на работу невыспавшаяся и сказала: «Я не могла оторваться! Некоторые серии просматривала по два раза. Как будто на себя в зеркало смотрела». :)

Хе-хе... Что бросилось в глаза в первой серии: 1. Сайто вырос. Он раньше был выше Луизы лишь чуть-чуть, а теперь почти на голову. 2. У Луизы нет плетки! :) Хотя слово "пес" по-прежнему в ходу. 3. И вообще, герои стали явно взрослее. Или мне показалось? Ждем появления Тиффании и еще одной героини с не менее пышными формами. :)

Кое-кто "тусит" не только на Каге. :) Первая серия третьего сезона выходит в эфир сегодня на Chiba TV в 0:30 по токийскому времени, т.е. в 19:30 по московскому. Осталось меньше трех часов. Если капперы подсуетятся, она появится в Шаре и в торрентах уже сегодня. На русский язык будем переводить в том же составе: Ryou-kai, Hollow и я.

В июле начинается третий сезон. Первая серия выходит в ночь на 7 июля на Chiba-TV и tvk, они будут показывать в ночь с воскресенья на понедельник. Сериал заявлен в эфир шести каналах, недостатка в видеоматериале не будет. Ждем-с! :D

2antipaladin. Мир полнится слухами... Откуда информация о начале 2-го сезона? На обложке NewType ничего в явном виде не написано. Кто-нибудь может указать первоисточник? Можно на японском - прочитать смогу. 2Helioz Агентство пишется через т. Если перевод текстов на картинке - Ваше творчество, то поправьте файл. Микуру - miraijin, буквально - "человек из будущего". Гостья из будущего. ;)

В процессе... Для 10-й серии сейчас готовится перевод вывесок, надписей и прочих элементов художественного оформления. Перед ней выйдет хардсаб OVA, которая по сюжету располагается между 9 и 10 сериями и по сути является серией 9.5. В 11-й серии там просто мрак начинается... ^_^ Вчера переводили цензурированные реплики (заодно нашли несколько просто отсутствовавших в ТВ-версии :huh: ). К 12-й серии приступим на этой неделе. Там не лучше: Мими, набравшись храбрости, начинает нести такую ахинею, что у сенсея уши вянут. И все это P-chan'у придется разбирать с японского звука. Нужно еще учитывать тот факт, что зачастую цензурировались реплики, содержавшие вполне "пристойные" слова, но употребленные в специфическом контексте, как, например, в 7-й серии, когда девчонки шутят по поводу "шкурки" или когда они обнаруживают пятнышко на штанах у Аоки. Получается занятная игра слов: если ее переводить "в лоб", то можно угробить шутку (...или пошлость ;) ). А если соорудить русскую игру слов с соответствующим или схожим значением, то можно отразить эти шутки именно с той долей пошлости, которая в них вкладывалась режиссером и сценаристом. Как я уже писал раньше, после выхода всех серий в хардсабе субтитры будут сданы в архив Каге отдельным скриптом. P.S. Шансы у этого сериала быть официально изданным за пределами Японии равны нулю. Раз уж мангу перестали печатать в Америке по цензурным соображениям, то аниме тем более не выпустят.

2Riff-Raff Это про 6-ю серию? Да, серия напряженная, но бессмысленная. Она нужна была для того, чтобы оставить Чико одну. Теперь она будет жить самостоятельной жизнью - начало положено. Мне сериал нравится. Смотреть буду.

Появились упоминания о планах на второй сезон. К тому же, в самом последнем кадре 12-й серии с DVD есть многообещающая надпись dainiki. Мы с P-chan'ом, кажется, попали на перевод 2-го сезона. :mellow:

5-я серия что-то напомнила... :lol: - Цукунэ... - Мока-сан... - Цукунэ... - Мока-сан... ...Как только с ее груди был сорван крест... Тьфу ты, о чем я?! Сериал перепутал. ^_^ - Чидзуру-сан... - Кота-кун... 2Rezo Все тоньше, если можно так выразиться. Чидзуру предложила себя наказать без уточнения, как это сделать, а Кота выбрал(!) способ наказания - отшлепать. На что она с радостью согласилась. :)