Kuper

'это так, если смысл что типа ваш вариант мы отвергаем (нам не подходит) А если в смысле отверженный от общества то 社会から見捨てられた(見放された)人 shakai kara misuterareta(mihanasareta)hito по-моему, так... ^_^

покопался в википедии - такое ощущение, что это сборное имя: нанако - от Nanako Matsushima (松嶋 菜々子 Matsushima Nanako?) (born October 13, 1973 in Yokohama, Kanagawa Prefecture) is a Japanese actress and model. She is known outside Japan for her role in the horror film Ring. She was also a main character in A Story of Love., а надесико - от Nadeshiko Kinomoto (木之本 撫子 Kinomoto Nadeshiko?) is a fictional character in CLAMP's anime and manga series Cardcaptor Sakura. She is known as Natasha Avalon in the English adaptation Cardcaptors. первая - живой человек, вторая = аниме персонаж вообще, не должно быть два имени кончаться на -ко, т.к. это окончание собственно женского имени.

Vutshishl а что это за штука такая? и в чем (пардон, где) ее ниша?

Наконец-то снова добрался до сети. Вот ссылка на обещанный японо-русский электронный словарь МультиЛекс http://www.megaupload.com/?d=4JO3Y2P4 По личному опыту: смотреть через Интеренет Ехплорер, т. к. Орера почему-то не показывает кнопку ссылки на Мегааплоаде, а скачивать через ДанлоадМастер.

Всем салют! Приобрел японо-русский электронный словарь МультиЛекс JARDIC 1.0. Есля кто интересуется, могу выложить ISO диска на мыле или в ДиСи хабе.

Всем привет и удачи в изучении японского! Народ, никто не сталкивался с прогой ComplexLanguageProgram? Я увидел ее на чужом компе, к сожалению инсталяшки (CompLangProg.msi) не было, а простое копирование директории ничего не дает- не переводит. Прога работает на основе Борланда, я так понимаю может поддерживать любой язык (я видел японский), она из текста выбирает отдельные слова и дает их в столбик с переводом на рус. Интерфейс англ., но понятен. Есть возможность добавления слов в словарь. Есля кто слышал про эту прогу = буду рад помощи.

Я учу японский три года, практически любую свою мысль могу выразить на языке, но аниме влет слушать не могу - больше половины не успеваю воспринять на слух. Мой товарищ говорит, что у меня большое расстояние между ушами и мозгом ;). Итог: надо учить то, что тебе действительно нужно, т.е. чтобы смотреть аниме - воспринимать разговорную речь на слух, а не чтение и переводы. У меня другие задачи...