KLAID Установи у себя такую чУдную прогу как DirectVobSub, в компании с LightAlloy v.3.0 работает чудесно, и еще не забудь о такой проге как dsrt, для сдвига тайминга, и редактирования сабов, там кстати, если тебе не нравится расширение *.ass, то можешь его сохранить как *.srt, и будет тебе счастье ^__^ Удачи!