Dio_el_Claire

ну наверно мы действительно всегда немного лукавим, и самим себе тоже... когда совсем не остается надежды и силы все заканчивается, и стихи тоже.. или только начинаются.. кто знает.. ;)

Больше никаких предисловий. Никакие цветы не выразят восхищение Мастером! Ты тысячу раз права! Именно так мы собираем свою жизнь! Лишь ты нашла этот образ! Домо! Тысячу раз Домо! *** Ты хочешь быть счастливым? Или только только избавить себя от несчастья? Пазл жизни перед тобой. Собери его! Ты сам знаешь все ответы!... (ками-сама пусть это хоть кому-то поможет...) *** Домо Varuraganoto-dono! Стихи - лишь способ описать, нечто за гранью нашего опыта. Гомэн - но это привелегия Дио - говорить о том чего другие не видели.... Иногда поэты выходят за грань.... Остальным остается лишь слушать их слова и .....

"Если звезды зажигают - значит это кому-то нужно." Из кого цитата - хоть кто-нибудь знает? *ехидная улыбка*

не обижайся, но по мне - так самое интересное из всего, что ты написала....Почему? ... Не буду обьяснять - сама знаешь... Сколько из этого может родиться стихов,.. прозы... у меня дух захватывает.... Удиви меня! Нет - не так! Забей на всех! Удиви себя!....

Мну бьется головой апстену!!! сестренка как ты могла!!! Это ужасно! Такое замечательное начало! Последнее четверостишье выкинь на помойку и напиши о себе, о том что пережила сама! Имхо - оно пустое...

Только это и остановило от комментирования стиха. К сожалению так случается - чувства не вмещаются в форму которую предлагает стих. У тебя всегда есть выбор - попробуй прозу в стихах. Если не вмещается - стихи в прозе. Если и так не получается - забей на форму и напиши что-то свое - главное чтобы тебя отпустило! Но не пиши ничего подобного этому....Мои друзья для меня - это то же что и семья, но если я напишу им что-то подобное - убью себя раньше чем они это прочитают.... очень имхо .... .... сентиментальной.... если бы ты знала что значит быть сентиментальной... ты готова изменить свою жизнь, чтобы сентиментальность стала её частью? ... *твои стихи все лучше и лучше! Удиви меня однажды и моя благодарность будет безгранична! *

Гомен насай, томодачи. Если под тем же ником на каге - это твои переводы, позволь выразить свое уважение!! Очень хорошие работы!! (Если мну ошибся - еще раз - гомен) О стихах - читаю их со своего появления на форуме... Вот выскажусь разок. Форма твоих стихов узнаваема - короткая рубленая рифма (мну не профи - за ошибки в терминах не пинать) - но сколько не читал не покидает ощущение, что они в лучшем случае полупустые - кому-то может быть этого и достаточно.... Такое чувство что часто ты пишешь о том чего не пережил. Именно это рождает пустоту и некое разочаровнание. Или не смог выразить свой опыт в стихах (если бы это было просто - было бы не счестьт великих поэтов)... Если хочешь поговорить на эту тему - wellcome в личку, если нет - еще раз гомэн-насай

Да уж, сестренка! Ты меня удивила по настоящему!!! "Слова звучали, как ..." - ИМХО НАСТОЯЩЕЕ стихотворение!!! Мну растекся по полу в полном экстазе и нужно 10000 хомячков и один дятел чтобы вернуть меня в рабочее состояние :P Первое четверостишье - шедевр само по себе... Одно маленькое дополнение (см предыдущий пост) : И боли пригубив до дна (И боли чашу пригубив до дна) - красивая игра противоречий.... Домо аригато, Arkveid-dono!!!!

Йо, имото-тян! Выполняя свое обещание, с удовольствием заглянул в твою тему. ...... Кто-то уже говорил, что твои стихи изменились. Очень на то похоже, но... По мне - так это то же самое "Вино цвета крови" (ты ведь помнишь?) просто выдержка стала больше... На этом комплименты заканчиваются - вино уже не молодое, но до марочного - еще далеко... *Добрый совет от аники, если ты позволишь, - дай новому стиху несколько дней отдохнуть (не читай его), потом прочитай несколько раз вслух, даже если только самой себе (имхо так даже лучше) - обращай внимание на КАЖДОЕ слово. И не только на само слово - на его место среди других слов! Представь что читаешь стих полному кактусу и хочешь чтобы он все понял!!! Иногда это не так просто: слова, образы - для разных людей они разные... Подумай об этом и еще раз прочитай стихотворение. Выкладывай только тогда, когда поймешь, что с ним уже ничего не можешь сделать - только испортить (эту грань тебе придеться найти самой!). И самое главное - не верь никому и мне в том числе! Делай так, как считаешь нужным сама!!! Если кто-то может дать лучший совет - дайте, мну исчерпал свои возможности* В качестве примера - небольшие поправки к твоему последнему стиху... (иллюстрация на тему обращения со словами) Я не помню ни лиц, ни имен, Я не вижу больше знамен, Только красный взгляд твоих глаз - Улыбаюсь в последний раз Нету силы сражаться и даже бежать, Остается лишь - улыбнуться и ждать. Когда пальцы твои отпустят курок... И в безмолвьи рассвета раздасться хлопок... Красного цвета слеза по щеке, Но в этот час я покорна Судьбе... (как вариант - акцент на красном цвете - В красный час я покорна Судьбе...) В красном рассвете ты будешь один, Бог мне судья! Мой демон... мой сын... *Мну в шоке!!!!! Пока редактировал этот кусок - торкнуло не по деЦки. Сколько раз менял слова, подбирая лучшее звучание - не скажу - himitsu))) но звучат они замечательно! Ты умничка, сестренка!!! Именно из-за того, что ты в них изначально заложила! * В качестве подарка - мое старое стихотворение, немного отредактированое *** Раскаленным лицом - в ледянное стекло, В самом центре метро позабыл о движении... Вспомнил флейты напев, Праздник Полной Луны, Шелест шелка, И в Чаше - Твое отражение... *** Джа нэ. Дэва мата, имото-тян!

Я не изчезаю. Я - там где я есть. И ты прекрасно знаешь как меня найти ))) Сон, раздирающий сердце на части, И серое небо без проблеска света, Времени пляска, природы ненастье, Жизни сумбур, где нету у нас права вето Долгие мили унылых дорог В странах лишенных надежды на счастье. Мне - хоть бы шаг за проклятый порог! Но в теле моем - нет следа такой власти. И верить нет сил и надежы смешны. Но все же я знаю - случиться однажды. Тепло твоих рук на замерзшей щеке Растопит все льды глупых снов ожиданья

Молча вглядываюсь в красивые грустные глаза

В абсолютной тишине снимаю шляпу и глубоко кланяюсь

Vagrant, Linu, Milsante Огромное спасибо! До чего же приятно встретить старых друзей Увы - я не исчезну до тех пор пока я кому-нибудь нужен. Такова моя странная природа :) Вспомнил?! Нельзя вспомнить если не забывал. Припомню это тебе, когда окажусь вновь на хмурых улочках Дизита (и не один) :ph34r: Нет конечно, Linu. Но иногда присказки могут подчеркнуть что-то важное ... Собственно ничего я и не собирался "творить", но одна песенка все той же KOTOKO просто взорвала мой моск! :D Настолько, что перевод занял всего один вечер - это при полном незнании языка. Попытался перевести белым стихом, потому как оригинал - вообще непонятно есть ли в нем рифма :ph34r: Kotoko. Canary (Канарейка) Расстаял запах стали. И остывший свет - Сгребет ладонь с кроваво-черной раной. Обрезалась о тонкий серп луны. Но жажда крови - за сияющей стеной. А здесь - пейзажик кукольный лежит у ног моих. Чего еще искать? Чего?! Не вижу я ... И здесь, и тут - ни шороха, ни звука... Стараюсь я. Стараюсь. Не уснуть... Швыряю вдаль сверкающие звенья той цепи, Что связывали нас когда-то И в одиночестве, и в одиночестве, так мило мне... Меня обгонит время, И помада не коснется губ. Одни белееют кости. В небесах грохочет гром И канарейка в клетке плачет Кристалл безмерной ясности разбит И ложь туманом застилает месяц И храбрость тает ночью в небесах, И песня слабенькой любви На атомы распалась в этой выси Зову ее... Но только мириады грязных звезд Покачивает вяло теплый ветер И только здесь, и только здесь - Безмолвие крыла укрыло слезы Вся новизна - в дряхлеющей улыбке Мона-Лизы, Укутан льдом источник всех ответов, Под песню голубой луны Давай станцуем этот грустный вальс Вот такой вот поток сознания - иначе не скжаешь. Но мну с него плющит и колбасит :D Один момент поясню "Обрезалась о тонкий серп луны. Но жажда крови - за сияющей стеной." В оригинале примерно так - "пораниться в ночь молодой луны. А до жажды крови - сияющая стена" - не знаю уж насколько удалось передать этот явно вампирский момент Ну и исходник для любопытных tetsu no nioi ga sumitsuita, tenohira no akakuroi kizu saeta hikari wo tsumitoru you ni mikazuki no yoru ni kizuite, sakki made kabe wo daiteta korogaru keshiki ningyou no you ni mou nani mo, mou nani mo, mienakute... konna ni mo, konna ni mo, aokute... itakute, itakute, nemurenai... makichirasu kusabi kagayaku kodoku de, kodoku de, kawaiteku... jikan ga watashi wo oikosu kuchibeni hagareta kuchibiru shirokute hone ga mie sou yo yozora ni raimeironburu to KANARIYA KAGO no naka de sakebu sumikitta toumei na sekai de kowareta uso wo tsuki toose yukande yuku yozora ni, yowai ai no uta tooku hanareta genshitachi wo yobu yo...... yogoreta musuu no hoshitachi wa, namanurui kaze no naka de yureru konna ni mo, konna ni mo, shizuka na tsubasa ni nokotteita tsuyu MONARIZA hohoemu rouka de atarashii, aoi tsuki no uta koori ga toketeku izumi de kanashii WARUTSU odorimashou

У переводчиков есть такая присказка "Перевод - как женщина: если красивый - значит неверный, если верный - значит некрасивый". Имхо - очень верная присказка В кои-то веки решил выложить кое-что из своего "творчества" (узнав, что кто-то уже отчаялся его ждать) На этот раз перевод. Песни. С японского. *** Котоко-сан. Hane (Крылья) (с одноименного альбома) Лишь гладь озерная закат последний отразила Безмолвно наблюдала как поток неспешно листья уносил Когда печаль и гнев и пустоту я позабыла Мне ярость ветра в этих небесах ты подарил Истока каплю потеряв Храню твое далекое тепло Когда земля про тень твою забыла Пусть нежно щеку мне ласкает оперение Крыла, пускай развеяло все тучи без следа но сердце, только памятью полно, когда бросаюсь в эти небеса За счастье сколько нужно заплатить? Поверить искренним словам легко. Пусть слезы побороть еще могу, Но одиночества увы не победить Все что могла в своих ладонях удержать - все этим ветром унесло И щеку мне ласкает оперение Крыла Но небо рухнуло И сердце, памяти полно, в воде растает без следа Погиб росток, но я храню тепло когда растаял даже тени след Лицо ласкает оперение Крыла И нету больше туч И сердце, памяти полно, взмывает в небеса *** Комментарии переводчика Для тех, кто в танке: наверняка слышали хоть одну песню в ее исполнении - opening and ending к для Onegai Teacher/Twins - собственно с них и началось и мое знакомство с ее творчеством, истоки которого, кстати можно смело поискать в незабвенной Bjork. Альбом "Hane" был для меня приятной неожиданостью - в том смыле что кроме кавайный песенок она потрясающе поет глубоко проникновенные лирические вещи (собственного сочинения). В этом ИМХО ее музыка похожа на ее внешность - ... Насчет перевода: это первый опыт прямого перевода с японского (подозреваю, что не без ошибок - кому любопытно - см в конце поста подстрочник). К сожалению не удалось сохранить полностью ритм. И еще одно расхождение с оригиналом (намеряное) - в оригинале первый и последний припев ничем не отличается - мну же постарался уменьшить в последнем припеве безисходность... Вообще это не первый опыт перевода песен - первый кто-то наверняка видел - KANON - Kaze no hana (доп серия к Канону - перевод на Kage от dvl&ikar - финальная песня) ... Сердечный привет тем, кто еще помнит меня :) ... для любопытных - оригинал и подстрочник Yuuyake wo utsushidasu kagami no mizuumi ni В зеркале озера отражается закат Sotto ha wo ukabe nagare no yukue wo mite ita Видела как тихонько плывут листья в потоке Kanashimi mo ikari mo munashisa mo wasurete Забыв и скорбь и гнев и пустоту(безжизненность) Kono oozora ni kazashite mayu wo agete miru Ты позволил увидеть ярость ветра в эти небесах удостоилась увидеть тайфун в этих небесах Hon no sukoshi mae ni nakushita Потеряна (лишена) малость перед основой (главным) Ano nukumori dake ni nokoshiteta Лишь то тепло останеться Anata no kage mo kowashita kara Когда даже твоя тень исчезла Ima Hane ga hoho wo naderu kara Сегодня (сейчас, теперь) Крылья нежно гладят щеку Kumo wo harau kara Когда отбросили (очистили) облака Kono mune ni sumitsuku omoide wo В этом сердце обосновались воспоминания это сердце полно воспоминаний Sora ni nageru kara Когда оно падает в небо (Когда бросаюсь в небо) Osanai koto wa nante shiawase datta darou Какая же тогда плата (жертва) за счастье Yasashii kotoba Sono mama shinjite irareta Нежные слова так заставляют верить так легко поверить нежным словам Gutto koraeteita namida mo еще сильнее сдерживать слезы Kono sabishisa ni kurabetara Sonna mono в этом одиночестве (в борьбе с этим одиночеством) Tenohira ni nose Fukitobaseta Сдуло ветром с ладони Все что было в руке - сдуло ветром Ima Hane ga hoho wo naderu kara Sora ga ochiru kara когда обрушилось небо Kono mune ni sumitsuku omoide wo Mizu ni tokasu kara Hon no sukoshi mae ni nakushita Ano nukumori dake ni nokoshiteta Anata no kage mo kowashita kara Ima Hane ga hoho wo naderu kara Kumo wo harau kara Kono mune ni sumitsuku omoide wo Sora ni nageru kara

Здравствуй! Если честно, то приятно удивлен таким теплым приемом! :) Спасибо! Вернешься? Сложный вопрос -_- Дио - он как небо - всегда рядом, но кто замечает небо? Если нужен - протяни руку и он отзовется. Но кто протягивает руку к небу? Творчество... еще более трудный вопрос. Не всегда творчество - стихи или рисунки... работа, пара слов, сказынных другу, обычная жизнь - иногда это творчество. В этом плане - я не могу вернуться, потому что я никуда не уходил

приятно видеть, что не все в этом мире меняется... :huh:

Здорово! В самом деле здорово. Очень много хочеться сказать и потому для слов остается лишь место между строк...

У каждого свое видение мира, и твое мне адназначна нравиццо! :) Як-цоп-цуп :D Ritsuka Aoyagi Аригато томодачи! Жду твоих работ ) Kaname Спасибо! А 81 - это Ritsuka Aoyagi работа Khrono Возвращайся! А я пока приду в себя от смущения в которое ты меня ввела :huh: Nancy boy Спасибо :D

Спасибо! :) Меч - Дао с кольцами - архаичная форма, сейчас почти не встречается А как же! :D Хотя и с приложением творческого воображения :P

Такая вот зарисовочка :)

*протягивая букет белых подснежников* - обязательно настанет. Это видно из твоих стихов

Никогда не знаешь когда какой момент наступит... и наступит ли вообще... и это здорово... нам никогда не удасться выразить в стихах или в чем-то другом всего, чего хотелось бы выразить... Спасибо, что напомнил об этом ....

Красиво, выразительно, ритмично!!! Вот только одно настораживает - что тебя заставило это написать, сестричка?! /me переживает

По смыслу местами непоследовательно Кто из вас более самолюбив? :) Но в остальном красиво, и главное - чувства, сквозящие между строк... И белый стих - ням! Вкусно :D :D Домо аригато за десерт ;)

"Есть в графском парке старый пруд... " Не находишь сходства? :) "Кладбищенский" в русском языке носит скорее уничижительный оттенок - попробуй поискать другие слова А вот это здорово на мой неискушенный взгляд! Умница, сестричка! Стихи у тебя почти всегда очень образные! И здорово, что образы неоднозначны и незакончены!