Mougrim

Ну, в меру своих не таких уж плохих познаний в английском языке склонен согласиться с Red Pries Rezo относительно перевода данной фразы. По крайней мере, в сабах, взятых с оригинального диска, было именно так... Интересна версия насчет разумного усилка... Наверное, именно за этим он ММ и понадобился. А силушки у него немеряно... И если уж зашла речь о перводах... Никто не знает, как переводится название бастера "Диз-Неф" (Ганбастер 2)? Французского языка не учил, смутно догадываюсь, что это цифра, только вот какая?

Дык... на веру никто не принимает. Просто информация показалась интересной... Да, спор сволочь/не сволочь... Знакомый-гитарист после начала первой серии (сразу после того, как Наота огреб по башне от Харуки) убежденно мне заявил: "Сволочь самая настоящая! Так с гитарой обращаться!!!" Так что критерии у всех свои. Абенобаши щас смотрю. Прикольно, конечно, но с FLCL сравнивать нельзя. Да и стиль особый... Просто стеб. Но стеб великолепный. Нравится... Cutie Honey, Dead Leaves пока не смотрел, так что сравнить не могу.

То Spown: да, похоже мангу мне стоит почитать... станет понятнее. Только вот насчет сволочи... не согласен. Пофигистка - эт да, но ни в коем разе не сволочь. Хотя... а кто не сволочь. Вот я, к примеру, сволочь еще та... После визита Харуки в Мабасе жителям воспоминаний лет на десять хватит... как минимум. Это если она туда еще не вернется. Да и вообще, люди оживились, повеселели, жизнь бьет ключом. И все по голове. Кстати, мне говорили, что Ганбастер2 второе Фури-Кури... Правду говорили. Дизайн персонажей, общее впечатление. Похоже, капитан из второй серии - правнук Амарао. Брови у него, правда, не выросли, но во всем остальном... И сахар тоже жрет кусками. Эх, Харуки на него нет.

Касаемо формы и сущности... ИМХО, больше всего Харука похожа на кошку. Такая ж, млин, независимая, такое же отношение к окружающим. Да и перед котом Наоты она не зря отчитывалась... Дневник начинающего анимешника: день первый - Сейлормун, день второй - ДиарС, день третий - Евангелион, день четвертый - Фури-Кури, день пятый - клиника имени Кащенко. Да, туточки один вопрос: кто-нибудь знает, как переводится то, что она орет в первой серии, аккурат перет тем как задавить Наоту? Что-то вроде Itadaki manmosuuu!!!

Наконец-то добрался до двух первых серий Ганбастера 2... Ну, что сказать... Мне нравится, в общем. Да. Местами возникало стойкое ощущение дежавю и воспоминания из Фури-Кури... Особенно понравилась наклейка на лбу у пилота, после снятия которой из тени вылазит робот... Хорошо еще, не прямо из головы. Амарао с бровями рулит. Трактовка слова "топлесс"... Нет слов... Хотя в первой серии девочка в конце поняла его как надо...

Лично мне ТВ - версия понравилась больше муви. ИМХО. Единственная вещь, в мувике меня заинтересовавшая - это начальная предыстория. Хотя, впрочем, мне говорили, что лучше сначала фильм посмотреть, а уже потом - не торопясь, со вкусом - ТВ. Кстати, я не психолог... я псих... :) насчет истерик - это было личное мнение, прошу воспринимать именно как личное мнение. А насчет непонятности - вот кто такой Барбем, откуда он взялся и какого он столько прожил - пока непонятно.

Да ладно... у єтой версии качество вполне приличное... смотреть можно. Хотя перевод можно и лучше.

Насчет персонажей... нормальные, психически здоровые люди (большая часть). К счастью, это не Ева, где по всем основным персонажам дурка плачет... Да и главный герой истерики без повода не закатывает. Что не может не радовать.

Очень порадовала первая серия... Если твой любимый чайник в тройнике лишен розетки То за это преступленье нужно строго наказать И недрогнувшей рукою вынуть из розетки сервер Чтобы все вокруг узнали, что уже пора пить чай...

Переведи, если есть с чего... От народа будет респект и благодарность. Хотя єтот ДВД я пока что не смотрел - у нас достать его нереально, разве что по почте. Да и вообще почти все аниме в моем городе от одного анимешника в Луганске... на форуме он вроде как redbull обозначен. Так что выбирать не из чего - Фури-Кури пришлось смотреть в довольно отвратном голосовом переводе, а потом читать сабы вашего производства, чтобы до конца разобраться. Да, вот кстати - на одном из сайтов нашел список ссылок в Фури-Кури на другие аниме. Неполный, правда, но хоть что-то... When Kitsurubami is ranting on about clothes while shooting a machine gun, her rants are all about Lupin III. In fact, Kamon is dressed up like Lupin. The vespa that you see at the end is real, but only about 1000 were made, and the one they use during the credits has a busted motor so it does not work. When Kitsurubami is aiming the gun at Canti, she tells Amaro that "the signal is definitely blue" (to which he replies "Are you sure it's not red?"). This is a nod to the blue souls of the angels (and the red souls of humans) in Neon Genesis Evangelion. The subtitling introducing the viewer to the "Mabase Immigration Department" is the same font and type seen in Neon Genesis Evangelion. While neighbors look on at Canti loading the truck, listen closely to Kamon's speech. He starts to ramble on, then at the end it winds up at driving anime Initial D. Naota tells Haruko that his father calls the story "The Life of Eva". At one point in episode 1, Kamon mentions "Tomino" and "gundam-hammer." The gundam-hammer was a weapon used in the original "Mobile Suit Gundam" television series. Tomino (the creator/director) had the weapon removed when the series was turned into the movie trilogy. He stated that the weapon was a super-robot weapon and that the Gundam was "not a super-robot." Fooly Cooly (pronounced "foo-ree coo-ree") is Japanese slang for groping a woman's breast. The meaning of FLCL is often debated by fans. Although, it is explained. FLCL is a portal, opened through the cranium, that enables objects to be pulled through, from lightyears away, in a matter of seconds. However, as we see in the case of Naota's father, it can not be opened in everyone's head, and if it is activated in the wrong person, can lead to temporary fatalities. In one episode, Amaro is ranting to Kitsuribame about something. As it is clear to see, occasionally, in the midst of his rambling, the animation switches to stop-motion photography, using constuction paper as the media. This is the technique used to produce the show, "South Park." The whiney way in which he talks during these sequences is also a South Park reference, because all of the characters on the show speak in much the same way. In the climactic battle in Episode 5, Haruko is dressed somewhat like a Playboy bunny. This is actually an homage to the Daicon movies from the early 80's. She even shouts "Daicon V!" when she makes her entrance. She is implying that she is Daicon V, considering that only up to Daicon IV was made.

Вот и я так же думаю. Хотя шо там у него могло вылезти... У Наоты покруче получалось. Тут кстати еще одна версия образовалась насчет событий в Фури-Кури. А что если ММ реально готовило уничтожение Земли в ближайшем времени (возможно, с помощью Атомска) а Харкуа пыталась это предотвратить (ну, не без выгоды для себя, конечно). Конечно, против этого говорят ее фразы наподобие "плевать я хотела на эту планету", но если вспомнить, что говорила она это только Командующему Амарао, которого терпеть не могла... допускаю, что сделано это было просто с целью позлить.

Интересно, а можно єти ролики еще достать где-нибудь? Любопытненько было бы посмотреть. Вчера вот думал - а зачем Амарао сахар в таких количествах потребляет? Совсем в детство впал или от NO бережется? Ну и еще одно наблюдение - вчера сидел на паре в институте, от нечего делать (отсутствия лектора) читаю надписи на парте. И тут вижу в уголке следующую фразу "FLCL rulezz - Харука форева - Амарао mustdie". Похоже, вещь реально пошла в массы...

С бровями? Вообще то версий несколько. Без бровей он скорее всего остался после первой встречи с Харукой. А то, что у Амарао на лице сейчас - по одной из версий, не дает в бошке открываться порталам, по другой - чисто для крутизны, по третьей - и то и другое вместе.

To Grih: Ну, насколько я знаю, звука "л" в японском просто нет, а произносят они L примерно как "р". Отсюда и сокращение.

Ну, тот же Амарао говорил, что этими утюгами они целые планеты гробят. Да и не верится, что ежели по городу утюгом проедутся, то от этого кому-то станет лучше. Кроме того, утюк каждый день какой-то дым на город спускал - а кто знает, в каких целях. А теперь не дымит. Так, валяется... А, хотя ну его, лучше объясните, что такое Daikon V (помнится, Харука что-то такое орала, когда из рогатки шестирукого расстреливала в 5 серии)? По названию ясно, что какой-то конвент, возможно анимешный, но когда и где он проходил?

Вряд ли Мамими повесилась бы... Эта в принципе сама кого угодно повесит. Но то, что ей фотографом в каком другом городе будет лучше, чем в этои занюханном Мабасе - однозначно. Я последнее время склоняюсь к такому мнению - нах вообще нужен утюг, если не для глажки? Рано или поздно он по Земле бы поездил... А так валяется брошенный, никому не нужный, даже пар не выпускает. И опать к вопросу - был ли ей безразличен город... Когда сверху бомба падало, ей нужно было только Наоту на безопасное расстояние отвезти под любым предлогом. А уж там амбец пришел бы и городу, и утюгу. И Атомска можно было бы вытащить в спокойной обстановке. Но она ж этого не сделала, а помогла отбить спутник, пусть и по просьбе Амарао.

Ну я ж и говорю, Амарао большое дитятко с комплексом неполноценности. Так он и из Наоты пытался такого же сделать... не вышло. А спор о сущности Харуки - единственный метод его разрешения - это фехтовальный поединок на гитарах... Верхом на скутерах. Или съездить в гости к авторам, да спросить у них. Но версии-то никто не может запретить предоставлять?

Кстати, а ведь действительно... Мамими мозги после всех этих событий несколько вправило. Даже фотографом стала, приличным делом заниматься будет... Староста после истории с ушами тоже стала поприятнее как человек. А вот Амарао... Оччень интересная личность. Эх узнать бы, что за фури-кури у него с Харукой приключилось. И всегда ли он был таким на жизнь обиженным и пристукнутым, или только после Харуки? Но даже если ему было на что обижаться... Наота ж не обидился. Хотя у Амарао, похоже, просто комплекс неполноценности... только посмотреть, как он всем доказывает, какой он там сильно взрослый и жутко крутой, все никак забыть не может что у него не то что робот, рогатка из головы толком не вылезала...

Нуу... Я вот смотрел после Евы. Только во время просмотра не нужно с ней сравнивать. Даже подсознательно.

То, кажись, все-таки не завод был, а зона для содержания з/к Атомска. Стоял себе утюжок, никого не трогал... Хотя вопрос действительно спорный. Так что, может, и спасла. Во всяком случае хочется верить, что Мабасе после ее визита заметно оживится. Будет что вспомнить! Но еще одно такое спасение... А утюг как был в городе, так там и остался... К чему бы это?

Да какой она нафик положительный герой? Вот на роль главного злодея подходит по всем параметрам (успешно совмещая эту роль с ролью одного из главных героев). Все происходящие в ФуриКури от начала и до конца - это ее и только ее хитровыеженная комбинация. Причем будет ли от этой комбинации планете карачун - Харуку не волновало ни капельки. Но разве ж это повод, чтобы ее не любить? Если не учитывать все вышеперечисленное, то Харука просто зайка...

Башку скрутило? Это уже явный диагноз - фурикуриидальный передоз. Вот все про глюки писал... Доржался. Мне вчера приснилась премьера фильма "Харука против Чужого". Весь сон, правда, не вспомнился, но все равно... Бедная зверушка... Я аж всплакнул... Где мангу-то брал? Если не секрет, канешна...

Да не нужно там ничего убирать... Вполне законченное и цельное произведение. Для успокоения нервной системы после Евы - рекомендуется. Даже если здесь и были заимствования из Евы - сюжет там все равно свой. А вообще хорошая вещь, добрая. Местами грустная, но в тему.

А, понимать его или не понимать... Не на все сто процентов уверен что сами авторы все понимают... Это действительно тот случай, когда "из песни слова не выкинешь". FLCL цельное произведение и воспринимается именно целиком (и желательно все 6 серий подряд). А уж дальше - по принципу вставило/не вставило. Если вставило - рано или поздно начнешь искать смысл. А уж найдешь его или нет, да и совпадет ли он с первоначальной задумкой авторов - дело десятое...

Как одна из версий очень даже годится!!! Автору-респект, получилось жизненно. Но все равно подозреваю, что "нє так все было, савсэм нэ так"... Если это карри... здорово его от него торкнуло, где б такого взять... А вообще, почитал я кое-что о психоделиках... Это не карри, не травка, не ЛСД... Это мескалин. По симптомам похоже. Хотя, как сказал один мой знакомый, "они ничего не курили, не пили и не нюхали. Они просто японцы и этим все сказано"